問一個英文 - 六人行

Oliver avatar
By Oliver
at 2005-11-28T02:15

Table of Contents


Ross去參加研討會時
有一個女生，向前跟Ross索取簽名
Joey還因此而覺得很奇怪 "這邊的人家裡都沒有電視。而且..Ross還很受歡迎?!"XD


我要問的是
Ross給那個女性Fans的簽名上
內容是這樣的 I Dig you
請問...Dig...是不是俚語上的喜歡啊?(因為翻譯字幕是這樣的)
為什麼"挖"可以有喜歡的含意呢?這樣的口語用法，有沒有什麼典故由來?
還有，用在這邊，好像製造了笑點。
請問....可不可以分析一下.......
是 有性暗示還是怎樣的嗎....>,<..我真的不瞭口語英文 ..


感謝熟悉道地英文的人幫忙喔!


--

All Comments

Dora avatar
By Dora
at 2005-11-28T12:29
因為Ross在博物館工作的關係吧，他們常常要dig恐龍骨頭吧
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2005-12-03T03:08
他意思是考古的"挖"的意思吧 因為ROSS是考古學家阿
Hazel avatar
By Hazel
at 2005-12-05T01:29
雙關語: 我懂你/ 挖
Queena avatar
By Queena
at 2005-12-06T05:11
是古生物學啦
Regina avatar
By Regina
at 2005-12-08T03:51
Dig = penetration... (我承認... 我西斯了... ^^)
Robert avatar
By Robert
at 2005-12-11T00:15
依照Ross的個性 應該沒有西斯的意味吧 我猜啦~

Re: 請問有跟耶誕節將相關的劇情嗎?

Rachel avatar
By Rachel
at 2005-11-27T00:32
我突然想到有一集 Joey 在賣樹的地方打工 Phoebe 覺得快枯掉的樹沒人買很可憐 最後 Joey 把所有快枯掉的樹買回家 真是又天真溫馨...又笨...= = ※ 引述《sam3135 (sam)》之銘言： : ※ 引述《Vygotsky (Joey又回來了！！)》之銘言： : : 110 在 ...

Re: 請問有跟耶誕節將相關的劇情嗎?

Kristin avatar
By Kristin
at 2005-11-26T23:57
※ 引述《Vygotsky (Joey又回來了！！)》之銘言： : ※ 引述《niesen (niesen)》之銘言： : : 各位大大 : : 請教是否有跟耶誕節相關的劇情 : : 讓你印象深刻的? : : 我腦袋裡只有一堆跟火雞有關的畫面 : : 就是沒有耶誕節哩 : : 謝謝大家 : 110 在Mon ...

預購送的mp3

Isabella avatar
By Isabella
at 2005-11-26T19:23
送來了耶... 我很好奇要怎麼賣掉 要賣多少.... 不知道也有預購的各位是怎麼打算 有人想要那本時光書的嗎 我這多一本喔... - ...

有關Phoebe的哪一集?

Selena avatar
By Selena
at 2005-11-26T15:33
請問有一集是Phoebe去當臨演 演一個護士 端著手術盤一直在顫抖 卡了好幾次 這是哪一集呢?拜託大家了orz - ...

請問在哪裡買第十季有送杯子??

Tom avatar
By Tom
at 2005-11-26T15:21
現在第十季已經開始在賣了.. 請問百視達有在賣嗎?? 還是一定要到台北光南附近買才有呢??? 單買第十季有沒有送馬克杯呢?? 謝謝各位大大的觀看與解答..謝謝!! ^___________^ - ...