［問卷］韓劇中文配音對觀看感受之影響 - 韓劇

Olivia avatar
By Olivia
at 2018-06-19T14:52

Table of Contents

大家好 我是交通大學傳播所的學生

我觀察到一些關於韓劇配音的討論和心得覺得很有趣
因此決定做一個韓劇中文配音對觀看感受的研究
我理解大家可能會很排斥將中文配音的影片看完，但我的研究正是希望將觀眾對中配的不
喜愛反應在問卷上 希望大家可以耐著性子看到影片最後...（偷偷說拉時間軸也沒關係）
跪求韓劇版的各位幫幫忙
此外，如果有點到原音韓劇的各位 不是因為您的問卷有bug 是因為研究需要比較組 所以
問卷是沒有問題的！

https://zh.surveymonkey.com/r/G5PX7DR

只要以最直觀的想法去看影片填問卷就行了
由於問卷是隨機機制 所以大家不會填到45題（沒錯 請不要嚇到）頂多只有24題左右
謝謝大家的幫忙！如果願意參加抽獎請留下您的電子郵件～會抽出五個電影票得主！


*本文張貼已得到版主XDDDD555的同意，在此謝我韓劇版版主以及所有人
若有違規請告知 謝謝

--
Tags: 韓劇

All Comments

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-06-23T21:43
你的影片有版權嗎？
Callum avatar
By Callum
at 2018-06-25T00:53
done
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-06-28T03:29
done
Mia avatar
By Mia
at 2018-07-02T00:48
done
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-07-04T00:07
done
Odelette avatar
By Odelette
at 2018-07-04T06:16
感覺沒問到點上耶…
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2018-07-06T02:00
比起問題的合適度，這部片我以前就看過導致我作答很猶豫
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-07-06T03:32
問題好像無關中文配音
Valerie avatar
By Valerie
at 2018-07-10T02:19
影片並不是中文配音，跟你想調查的主題不符合耶
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-07-11T10:39
又重開了幾次網頁，但是有幾次影片是原音版的@@
Olive avatar
By Olive
at 2018-07-15T00:17
Done.感覺問題問不出來與配音的關聯
Andrew avatar
By Andrew
at 2018-07-18T02:00
不喜歡這部影片是因為劇情感覺很難看，跟是不是語言
好像沒關係XD
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-07-22T20:47
done 提問跟中文配音的關聯(?)XDD
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-07-25T00:35
這問卷的題目 沒點到問卷主題
Sarah avatar
By Sarah
at 2018-07-27T10:35
done
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-07-27T14:40
done
Sandy avatar
By Sandy
at 2018-07-30T15:43
我...沒辦法done，錄中配=工作，沒有參考價值XD
Candice avatar
By Candice
at 2018-08-03T19:52
問卷問題沒有切到主題重點的感覺…
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-08-04T21:12
擔心結果分析，不會幫助到你研究目的
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-08-05T01:43
done
Zora avatar
By Zora
at 2018-08-07T00:58
每個人有興趣的片子都不同，讓受試者作答時自己設想兩部中
Rae avatar
By Rae
at 2018-08-07T15:31
文配音的影片，一部是喜歡的片子，一部是討厭的片子，由此
William avatar
By William
at 2018-08-08T03:43
來論中文配音的影響或許更有比較點。因為該問卷的設計讓人
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-08-09T17:18
感覺影片和問題作答是分開來的。中文配音不外乎那幾個問題
Belly avatar
By Belly
at 2018-08-10T19:23
中文配音無法展現演員原音演技，且配音員太少各部重複率高
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-08-14T14:59
而可接受配音者部分原因為聽中文能分心做其他事等等...
David avatar
By David
at 2018-08-16T06:07
手機滑太快按到貓…
Adele avatar
By Adele
at 2018-08-16T09:42
其實我以前也覺得配音很多餘，直到我遇到一位越南太太和
我說她很喜歡看韓劇，但她聽不懂韓文也不會看中文字（會
聽會說），我才發現配音有它的必要性。

我的大叔中的花樣年華

Ida avatar
By Ida
at 2018-06-19T08:06
其實我不知道應該要選心得還是閒聊，因為兩者兼具。 我的大叔完結後，因為我看什麼都無法拔下and#34;我的大叔and#34;的濾鏡， 所以我暫停了韓劇，開始補起了小說和電影。 前天在書店剛好翻到盧熙京編劇的散文，裡面有一章是盧編對於花樣年華的心得， 我想起我的大叔中，大叔們談到了港片， 還談到宥拉長得像王祖 ...

KBS2 你也是人類嗎? EP9~10 (22:00播出)

Hedy avatar
By Hedy
at 2018-06-18T21:02
2018 FIFA世界盃足球賽季因素播出異動: 6/18 (一): 23:10(韓國時間) 22:10(台灣時間) EP 9~10 6/19 (二): 停播 ◎直播連結 KBS直播: http://www.kbs.co.kr/player/player_playlist.p ...

因轉播俄羅斯世界盃《檢法男女》等劇停播

Franklin avatar
By Franklin
at 2018-06-18T20:36
因轉播俄羅斯世界足球盃的關係 下周電視劇播放情形： 《油膩的Melo》6/18、6/19停播。 《檢法男女》6/18、6/19停播。 《你也是人類嗎》6/18延後一個小時播出，6/19停播。 《過來抱抱我》6/20停播，6/21播出17、18集。 這兩天又少了一部戲可以追了 要在等下周才能知道白範 ...

tvN 想停止的瞬間：About Time EP9

Ida avatar
By Ida
at 2018-06-18T20:01
劇 名《想停止的瞬間：About Time》 ════════════════════════════════════ 官 網 http://program.tving.com/tvn/abouttime ════════════════════════════════════ ...

MBC 過來抱抱我 EP17-18 預告

Isla avatar
By Isla
at 2018-06-18T18:48
因為本週三轉播世足再度停播，所以預告先單獨發一篇． （文字預告出來跟中字出來了我會再補上） EP17-18 想要變得更幸福...! （編劇妳確定這標題不是「想要變得再更虐一點」？？？） https://www.youtube.com/watch?v=bMIWRegNPyg 中字：https://goo.gl ...