回來了 時效警察惡搞語錄 - 第七集(雷) - 日劇

寫在語錄前面－－


如果版友想看之前的語錄的話可以看精華區唷～
　　　　　　　　z->5->305.時效警察->1.時効警察->15
　　　　　　　　 ->2.帰って來た 時効警察->7
　　　　 很感謝前任版主和現任版主，
　　　　　　　　能夠把文章收精華區和M起來^^
　　　　　　　　接下來請收看第七集的語錄吧～
　　　　　　　　這是依照影片進度紀錄的，
　　　　　　　　如果可以就請配合影片一起吧XD

　　　　　
　　　附註：翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。

　　　附註２：第二部還沒在台灣播出，所以以下當然有雷，還沒看的趁現在跳出吧。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

01.排球排成了一個問號。

02.三日月把人像畫在雞蛋上。
又來的很普通。
實家的是生雞蛋。
真加出的是鵪鶉蛋。
熊本的是片假名畫，寫著くまもと，因為三日月忘了熊本的長相。
霧山的畫旁邊還畫滿了愛心。

03.十文字和峰須賀邊亂叫邊跑了進來。

04.十文字姿勢很帥的坐在椅子上，其實是在刷牙。

05.十文字的房間裡有電話亭（？）。

06.畫家是園子溫客串演出。

07.問他是不是有女人在屋裡，畫家：「我一個人住的咻～」

08.黑板的字──深夜の特訓が　実を結ぶかどうかはタマ次第
　 　　　　　（半夜的特訓　會不會有成果就看靈魂了）

09.以為是事件，結果只是一個穿內衣戴假髮的人頭像。
（這集會有很多模稜兩可和搞錯的狀況）

10.霧山：「也就是說你把人和人頭像搞錯囉。」
十文字：「就是這樣啊，」對霧山雞蛋說，「小小霧山。」
霧山：「咦，這是雞蛋啦。」
十文字停頓了一下：「啊！你看，很容易搞混的嘛！」（最好是啦！）

11.承上，十文字想趁機打一下又來。
又來：「不准打！」（好像是頭一次反抗成功XD）

12.蜂須賀拿走人頭像：「告辭了，呵呵呵～」

13.熊本要蓋章的時候錯把雞蛋當成印章：「太容易搞錯啦～」
又來一直一臉不屑的樣子。

14.時效卷宗附的地圖根本就是兒童地圖，看不清楚地理位置。

15.理惠子被殺的時候發出：「YABBE！」的聲音。

16.霧山邊倒立邊說明這個模稜兩可的案件。

17.諸澤很興奮的拿出獵友會的照片：「不常見的全景照片！」（可是根本沒必要XD）

18.霧山說子彈像鞋子，諸澤卻說像青蛙。

19.媽媽排球隊的合照也是用全景照，諸澤：「全景照片PART 2！」（一樣根本沒必要XD）

20.霧山難得對三日月說可以把手放進他口袋，結果三日月卻掏出了吐司，霧山還拿出了
竹輪：「聽說這裡是個鳥不生蛋的地方。」（原來是怕三日月肚子餓XD）

21.村名大間下（OHMAKA），日文意同馬馬虎虎。

22.三日月：「野豬會打排球嗎？」
霧山：「不會的啦，又不是足球。」
三日月：「也不會踢足球的吧。」
霧山斜眼看三日月：「又來了，三日月。」（？）

23.大間下村的進村招牌是──媽媽排球進軍世界！歡迎來到大間下村

24.必勝板子上面寫著，目標是奧林匹克運動會，和一些無關排球的話。

25.明明只是很普通的媽媽排球，卻出現了密技Ｘ殺球！

26.情急之下誤打誤撞把球打回去的霧山，就這樣踩在三日月的肚子上，三日月還翹了起來

27.害羞的三日月和霧山做出一樣的動作抓頭。

28.這集惡搞排球，連小梢（女排NO.1的女主角）都出現了。

29.三日月：「野豬也會打排球嗎？」
雅惠：「野豬怎麼可能會打排球啊！足球的話還有可能。」
三日月小聲吐槽：「野豬也不會踢足球吧……」

30.雅惠：「我對於認真的人一定會鼎力相助。」
霧山：「是咿～」臉部扭曲的很奇怪。

31.霧山：「野豬肉吃起來很像雞肉呢。」（會嗎？）
三日月：「我覺得比較像豬肉。」（對嘛）
霧山：「啊，說的也是。」（當然啊）

32.店裡貼的菜單──
每天的推薦菜單　風獨家野豬料理
今天的推薦菜單　イノシシかっ（砸豬排）
明天的推薦菜單　イノシシもっ（翻譯請求）
後天的推薦菜單　イノシシはっ（翻譯請求）
ALL SEASON 0% イノシシ鍋っ（野豬火鍋）（意思是一年四季都沒有野豬火鍋）
輕鬆座　イノシシやっ ＜大間下傳統　鄉愁的味道＞
歐洲風　風獨家野豬排 ＜超越五星級餐廳　豪華享受的味道＞

＊其他無法辨識及本人不會翻譯的地方還請原諒與指教

33.三日月：「這是野豬火鍋吧？」
老闆娘：「是嗎？孩子的爸。」
老闆：「那是火鍋吧。」
三日月小聲吐槽：「當然是火鍋啊……」

34.這間店把イノシシかつ唸成イノシシかっ。

35.被促音影響，三日月說話結尾也用促音。

35.5.大間下的員警是女扮男裝。

36.大間下派出所的員警問：「你們課長最近還好嗎？」
霧山：「咦？你們認識嗎？」
員警：「不認識。不認識就不能關心一下嗎？」
霧山：「當然可以。」
三日月：「熊本課長過的很好喔。」
員警：「是嗎？那就好那就好。」
霧山：「真是個自說自話的人哪～」

37.承上，員警：「這裡的人都是這樣的。」
霧山：「怎麼樣啊～？」邊做著怪動作，三日月也跟著做。
員警：「自說自話的樣。」

38.三日月：「（因為村子裡的人馬馬虎虎），所以才叫大間下村吧？」
員警：「才不是呢！真是個失禮的人啊。是因為合併了小間下村和中間下村，所以才叫
大間下村的。」

39.霧山用很奇怪的語調：「但是～這裡的人～都很～樂觀豁達呢～」還外加動作。

40.員警邊說一宮姊弟被人稱做死腦筋（一本槍）姊弟，一邊拿出一條法國麵包當武器。
（一本槍有以一招決勝負的意思）

41.承上，三日月嚇到：「一本槍？！」
員警：「對啊，就像這樣『嗉～！』的打。」
霧山：「呃，我們不會配合你的啦。」
三日月卻被那條麵包吸引了。

42.警察局裡掛的牌子──
好きな子の顔にハエが止まったんだなぁ
　　　　　　　　　　　　　　　　　（喜歡的人臉上停著蒼蠅）
「恋」は文字通り下心から始まるもんたんだなぁ
　　　　　　　　　　　　　　　　　 （「戀」這個字就如同字面上，是從心開始的）

＊關於第一句，似乎有種說法是，當你看到喜歡的人的糗態後，幻滅也在一瞬之間XD
＊還有兩張牌子的內容看不清楚，希望如果有人看得到的話能告訴我寫了什麼^^

43.三日月特地偷拿點心來吃，還偷了一條麵包。

44.關口米歇爾雖然叫米歇爾並不是法國人。

45.員警：「為什麼理惠子會特地披上野豬披風，我個人的看法是──」
霧山：「看法是──？」
三日月咬著麵包：「看法是──？」
員警：「欸──？」
霧山：「欸──？」
三日月咬著麵包：「欸──？」
員警：「不好意思，到此為止了。」
霧山和三日月：「欸──？！」
員警：「不好意思，我個人公死分明，這點來說是偏法式的。」（？）

46.員警擺的牌子上面寫的是法文「關閉」（Fermé）。

47.公車站的時刻表上寫著──「一天大概有四班車」。
三日月：「真的會有車來嗎？」

48.砸豬排其實只是炸火腿片。

49.熊本：「我真的是熊本縣熊本市出生的熊本呢。」
真加出：「真的嗎？」
又來：「當然是假的啊。」
熊本對真加出扮鬼臉，真加出也回敬他。

50.十文字和蜂須賀出現，又來說：「喔，把石膏像和真人搞混的人走過來了。」

51.十文字：「那男子溺水大叫：『Braja！Braja！』」
霧山：「Braja？」
十文字：「情急之下我就把恰巧帶在身上的胸罩丟給他。」
三日月：「恰巧帶在身上？」（恰巧帶在身上？）
十文字：「可是那個人還是往下沉。」
霧山：「那不就沒用嗎？」
十文字：「原來那個人是法國歸國人士。」
霧山：「那有什麼關聯嗎？」
十文字：「霧山啊，就知道你不知道，」一邊拿著胸罩解釋，「Burajyah在法文的意思
是救生衣。他其實是要救生衣啊！」
蜂須賀：「很容易搞錯呢。」
真加出：「那那個人就這樣淹死了嗎？」
十文字：「不，得救了。」
霧山：「欸？怎麼會？」
十文字：「是這兩個東東成了浮袋救了他。」（原來是一件魔術胸罩……）
蜂須賀：「生死一線間啊。」
又來：「你們給我跳下去救人才是真的啦。」（就是說啊！）
又來拿水袋打了一下十文字。
霧山：「可是不考慮細節的話，十文字算是大功一件呢。」
十文字和蜂須賀：「哈哈哈哈哈哈……」
十文字：「就是這樣，告辭了。」
又來：「爲什麼會帶著胸罩還是沒解釋啊。」（對啊，回來解釋！）
十文字突然又跑了回來。
十文字：「霧山！這次的事件有句話是這麼說的，『救命的胸罩』啊。」
又來：「是稻草啦！」
十文字趁機打了又來。（這次攻擊成功！）

52.承上，水袋不見了，每個人都在找。
霧山：「咦？難不成是三日月？」
三日月還配合的打開制服的衣襟。（咦？妳需要嗎？)
三日月：「怎麼可能嘛！」（XD）

53.承上，原來是熊本拿走，拿錢放在鼻頭，又拿水袋放在頭上。
熊本：「和什麼搞錯了吧～」
又來：「和什麼搞錯了？」
熊本：「白熊～」

註：第一季的第二集有提到過，熊本把霧山叫成白熊。
　 又來：「白熊啊，在冰川上湊近獵物的時候，身體雖然是白的，但是鼻子是黑的，
所以，」拿了一塊銅板貼在鼻子上，「要兩手遮著鼻子走唷。」

54.關口米歇爾整張臉都是黑的，把霧山嚇了一跳。

55.關口家門前的路燈貼著許多看不懂寫什麼的路標。

56.關口家明明是水泥屋，卻有1/3的牆壁是鐵皮，門只是一塊布，閘門只是裝飾用。

57.關口家上面噴漆寫的字是法文──Maison de Michel，意思是米歇爾的房子。

58.關口把臉擦完，鼻子卻還是黑的。
（這呼應到上面53的附註）

59.樹上掛著日本和法國的小小旗子。

60.西洋棋盤上擺的不是西洋棋。

61.關口開始說回憶的時候，背景音樂響起了法國風的曲子。

62.關口說他和理惠子把這裡當做巴黎，後面有個用白色樹枝搭起來的小塔，大概是要當
成艾菲爾鐵塔吧。

63.霧山再次誤打誤撞的展現球技。

64.雅惠本來想跟霧山分享小時後的事，轉頭卻發現大家都不見了。

65.排球隊唱卡拉OK唱的是女排NO.1的日劇主題曲。

66.卡拉OK店裡有片頭的鴿子時鐘。

67.鳩子媽媽桑是說片頭台詞的由紀沙織女士飾演的。

68.鳩鐘屋的價表──
笑顔は無料　　　　　（笑容免費）
話は五百円　　　　　（聊天五百元）
　　　　　　　　　 質問は三百円　　　　（問問題三百元）
　　　　　　　　　 返答は五百円　　　　（回答問題五百元）
　　　　　　　　 ドッコイショは無料 （拉免費）
ヨイショは五百円　　（喲喝五百元）
　　　　　　　　　 独唱は無料　　　　　（獨唱免費）
デュエットは五百円　（對唱五百元）
還有一張寫著──
貼紙は無視してください　大意はありません
（請無視這些貼紙，因為內容沒有意義）

＊其他無法辨識及本人不會翻譯的地方還請原諒與指教

69.鳩子叫霧山看牆上的價目表，邊吹宴會用的小玩意。（我不知道那叫什麼orz）

70.可是霧山還沒給錢，鳩子就自己跑出櫃檯講起來了。（吃定霧山了XD）

71.一宮父母是因為吃毒菇死的，小孩之所以活下來是因為父母忘了把菇拿給小孩吃。

72.鳩子：「此言絕不為過！」（出現了！）
霧山：「確實如此。欸？」
鳩子：「呵呵，請多指教。」
說完，鴿子鐘就報時了。（只差沒吐紙條XD）

73.霧山：「那些媽媽纏著我當教練呢～」
三日月小聲吐槽：「少在那炫耀啦。」

74.又來說曾經和大間下的媽媽排球比賽過。
霧山：「誰贏了？」
又來：「當然是俺們啦！」（俺是男性用語）
三日月小聲吐槽：「幹嘛突然用俺啊。」
結果原來是因為對方沒來比賽才贏的。
實家：「是人家太粗心了，才沒來參加比賽的唄。」
三日月小聲吐槽：「爲什麼實家突然說關西腔啊。」

75.承上，霧山：「三日月。」
三日月：「怎麼了？」
霧山：「妳可不可以別把內心話講出來？很吵。」
三日月：「syun……」（無聲的狀聲詞）
霧山：「這樣更讓人心煩。」

76.熊本說三日月是交通課的包袱把三日月惹哭了。
熊本：「糟糕，不小心把心聲說出來了。」
熊本靠著牆自言自語：「熊本，以後要小心。嗯，我知道了。」（大家都聽到）
又來：「那不就是你的心聲嗎！」

77.時效課同仁加三日月，質疑熊本請交通課的新人卻沒請過他們。
熊本靠著牆自言自語：「要堅決無視，熊本，趕快換個輕鬆的話題。」
（大家還是聽得到）
熊本：「霧山，用興趣調查的怎麼樣啦？」
霧山：「靠這些伎倆就想矇混過去啊，這位大叔。」
又來：「原形畢露噢咿～」
熊本：「syun……」

78.跟蹤男進了霧山家還倒茶，好像霧山才是客人一樣。

79.霧山問跟蹤男怎麼會突然想說出來。
跟蹤男：「應該說是魚感吧。」
霧山：「是預感吧。」

80.跟蹤男以偷窺自豪，絕對不可能看錯人，一直搥自己的胸膛。

81.野豬刻像的題字牌子寫著──睡眠不足

82.霧山：「人有時候在不經意間會有出乎預料的舉動。」
轉頭看三日月突然做出一連串的排球動作。
三日月回過神：「從這條路走，就會到愛的綠洲了吧。」
霧山：「是啊。」（也太出乎意料了吧？！）

83.愛的綠洲的裡面擺設是愛情賓館的樣子。

84.承上，三日月一邊脫外套一邊說：「把人家帶來這種地方你想幹嘛呀～」
霧山：「不想跟妳爭。」
三日月：「可以喔，你想做什麼我都知道。」
霧山不理她。
三日月：「要不要坐下來？咦？怎麼還熱熱的？」
霧山：「怎麼會呢？」一邊摸一邊不自覺得把三日月仆倒。
三日月倒是很開心發出浪叫：「呀～～～～嗯。」

85.偷情的關口鼻子就不黑了。
霧山：「鼻子都變白了呢。」
關口趕緊遮住鼻子。
偷情的老闆娘也跟著遮鼻子。

86.三日月：「這個村子的人都吃錯藥啦？」
霧山：「他們沒事可做嘛。」
三日月：「我們也沒事可做呀～」拉霧山的衣襬。（在暗示什麼嗎XD）

87.霧山要三日月自己跑回愛的綠洲拿外套。
霧山：「就預備位置──」
三日月擺出跑步姿勢。（妳也真配合XD）
霧山：「跑！」

88.霧山用手勢槍對三日月「碰！」，沒想到三日月叫著：「YABBE」真的倒下了。

89.獵友會對著鏡頭演雙簧。
三日月推開獵友會對鏡頭說：「少自我陶醉了，別無視我啦！」
霧山推開三日月對鏡頭說：「我解開了，三日月！」（那幹嘛對著鏡頭說啊！）

90.片尾再度使出Ｘ殺球。

91.為了解釋路線特地畫的地圖根本沒人在看。

92.雅惠說是爲了嚇唬理惠子才開槍的，邊這麼說邊表情很恐怖的逼近三日月。

93.這次的絕不說出去卡，後面還加了一個Ｈ，意思是認真的（本気）。

94.實家的叔叔的興趣是遠距離戀愛。
實家：「憧憬的愛上遙遠的她，哪怕是天涯海角。」
又來：「然後呢？」
實家：「最後就是天人永隔。」（真的是遠距離）
熊本：「真是一段浪漫的愛情呢。」

95.承上，熊本：「對吧，霧山？」
霧山點著頭卻沒有回應。
霧山：「啊，我失神了。」

96.十文字：「交往後對方一定會搬到很遠的地方去。」
又來：「那是你被甩了吧。」（就是說啊）

97.法國歸國人士結果是內衣小偷，當時溺水的時候真的是要胸罩。

98.十文字亂說霧山和真加出在交往，眾人都很興奮，只有三日月生悶氣。
熊本：「結婚到時候要請我當媒人喔。」
又來：「那我要當司儀。」
實家：「婚禮上我們一起唱森巴吧，三日月。」
三日月：「我才不要唱呢，絕對不要唱。再說他們兩個別說結婚了，連交往都不可能，
敢在局裡談戀愛的話，就要江戶大街上遊街示眾，手冊上都有寫啊！」
除了霧山的其他人都拿出手冊來看。

99.熊本：「啊！把水袋跟手冊搞混了！真容易搞混哪。」
　 又放到頭上，熊本：「白熊～」
　 眾人不理。
　 之後又在鼻頭貼上錢幣：「syun……」

100.其他人都在翻手冊的時候，霧山邪邪的笑：「唱嘛～」
　　不理會熊本後，霧山：「爲什麼不唱呢～」三日月故意不理他。
　　最後，三日月：「爲什麼我要唱呢？」
（霧山真的有夠故意的XD）

101.片尾──
　　 「レノンと言えばジョンですが…
　　　このドラマはフィクションであり」
　　（說到藍儂的話就是約翰，而這齣日劇是虛構的）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

第七集完畢。

有翻譯的問題請別吝嗇的提出來吧QQ
還有我也會常常打錯字XD
有人指正我會很感激的

接下來就是第八集哩～

--