回來了 時效警察惡搞語錄 - 第四集(雷) - 日劇

寫在語錄前面－－


　　　　　　　　距離發第三集隔了一年半，
　　　　　　　　終於把每一篇都寫好了。
　　　　　　　　如果有人在期待的話在這裡說聲抱歉，
　　　　　　　　也很感激m(_ _)m
　　　　　　　　接下來請收看第四集的語錄吧～
給第一次看語錄的朋友，
　　　　　　　　這是依照影片進度紀錄的，
　　　　　　　　如果可以就請配合影片一起吧XD

　　　　　
　　　附註：翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。

　　　附註２：第二部還沒在台灣播出，所以以下當然有雷，還沒看的趁現在跳出吧。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

01.三日月睡眠不足，出門頭髮像瘋婆子一樣。

02.三日月被腳踏車撞到，屁股栽進垃圾桶裡，而且連人帶垃圾筒地滾下樓梯，最後抬起
頭鼻子還掛著一條鼻血。（真是太犧牲形象了XD）

03.三日月半躺在櫃子上。
熊本：「咦？被腳踏車撞了？」
三日月：「好像是。」
又來：「說什麼好像……」
三日月：「失眠的時候不是會數羊跨柵欄嗎？數一數我就會擔心羊跨不跨的過去。」
實家：「比起這個……」
又來：「都被撞了你還想睡嗎？」
三日月：「事實上還真的有羊被柵欄絆倒呢。」
實家：「比起這個……」
熊本：「覺也沒睡好，羊也數不好，還被車撞，你不想睡嗎？」
三日月：「覺也沒睡好，羊也數不好，還被車撞，我就是想睡啊。」
熊本：「GREAT GREAT！」
又來：「哪裡GREAT了？」
實家：「比起這個……」
又來：「比起這個你到底想說什麼？」
實家愣住：「我忘了……」

04.催眠師的廣告小冊子上，印著的是張開眼睛的鬱悶鬼娃娃。（第三集出現過的娃娃）

05.又來把hypnotherapist（睡眠治療師）聽成hippopotamus（河馬）。

06.霧山和真加出聊得很開心的走進來。
真加出：「你大後天有空嗎？」
霧山：「大後天我有空。」
又來：「什麼什麼？」
熊本：「大後天我也有空唷！」
實家：「約會？」
霧山：「才不是呢！只是先去喝茶，接著看個電影，然後吃個飯而已。」
實家：「那就叫做約會！」
熊本：「OK！幾點？」
又來：「雖然你是我上司……你蝦什麼攪和啊！老頭！」
熊本：「但是……」
又來：「我看你該不會還想跟蹤吧！」
實家：「但那也是後天吧。」
又來捂住耳朵坐下。
（後半段我有點看不太懂，有人能幫忙解釋一下嗎＠＠）

07.黑板──
　　　　　 カーテン　クソーニング中（簾子清洗中）

　　　　　 昨日的時效案件：1.8件　 （怎麼可能會有小數點啊！）

08.聽到霧山和真加出要去約會，而負氣的三日月，撞上了送蕎麥麵的人。
熊本：「三日月今天真是災禍不斷呢。」
霧山：「這樣啊。」
三日月對霧山大罵：「笨蛋！」

09.熊本：「笨蛋的霧山。」
霧山：「是？啊！居然自己承認了。」

10.霧山說約會並不是只有他們兩人，熊本課長還是硬想跟去。
又來：「沒有老頭的份，gas！」
熊本：「老頭？」
實家：「gas？」
　 （gas的哏請參考第一集）

11.熊本看著時效檔案：「笨蛋的霧山。」
霧山：「是？啊～！」
（又承認了XD）

12.本次的時效案名稱是：「本格女流推理小說家密室殺人案件」
霧山：「本格女（にょ）流……」
又來：「是女（じょ）流啦！怎麼會唸成にょ？真是笨蛋。」
霧山句子不會唸：「是本格就可以了啦！」
又來繼續碎碎念。
熊本：「本格就可以了是嗎？咚！！！」

13.這次的被害人的名字是七海奈美（ななみなみ）。

14.卯月善為推理小說取材而去新幾內亞，因此洗脫嫌疑，可是照片很明顯是合成的，而
且人還被一群猴子掩埋。

15.中村說他總是要假裝視而不見卯月和七海的關係，還拿照片給霧山看，可是照片上的
他卻一直盯著兩人親親我我。

16.照片上，還有每次切到中村的畫面，髮型都不一樣。
霧山：「你經常變換髮型嗎？」
中村（換了髮型）：「沒有啊。」

17.三日月睡不著就數羊，可是羊不是被柵欄絆倒，就是不跳過來，氣急敗壞的想把羊都
抓回來卻力不從心。

18.霧山聽到三日月以前的綽號後，戲稱她關取閣下。

19.三日月走向霧山，霧山卻故意閃避她。

20.霧山一直看著瘦下來的三日月嘲笑她。

21.霧山問三日月還有沒有留著畢業紀念冊，三日月故意說沒有，霧山馬上摘下眼鏡瞪著
她。
（三日月束手就擒XD）

22.霧山稱讚三日月變漂亮了（應該是以國中時代來說），三日月高興地坐下來唱歌。
霧山：「妳沒事吧？」
三日月：「是新歌唷。」
（三日月突然唱歌讓人一時反應不過來。）

23.看到星野徹的”巨”變，三日月難過的哭了起來。

24.星野說三日月的夢想是成為歌手。
三日月邊啜泣：「我已經是了啊！」
霧山：「明明就不是啊！」

25.第一季第八集出現的多め亭（多一點亭）改名叫早め亭（快一點亭）。

26.快一點亭老闆娘出門迎接客人就要跟霧山結帳，還要他們快一點坐下。

27.牆壁上的菜單──
　　　　　　　 デミグラスソースかけ　オムライス　680円　 （沒有濃肉汁的蛋包飯）
　　　　　　　 オレソジ　ジュース　時価 （注意是ソ不是ン，橘子汁？）
　　　　　　　 そば　500円 （蕎麥麵）
ハソバーグ定食　700円 （注意是ソ不是ン，漢堡？）
ロールキャベッツ　680円 　 （高麗菜捲）（太貴了吧！）
　　　　　　　 手抜さうどん　380円 （偷工減料的烏龍麵）
　　　　　　　 生茹で　ラーメン　500円 （煮得半熟的拉麵）（誰要吃啊！）
　　　　　　　 鍋焼きうどん　500円 （鍋燒烏龍）（紙從字中間對分）
生姜焼き定食　500円　　　　　　　　　　　　　　　 （生薑燒套餐）

28.快一點亭的一些標語──
　 素人真っ赤、職人真っ青の味　（外行人臉紅，內行人臉綠的味道）（太可怕了吧）
　 天気で変わる、今日の味　　　（天氣改變今天的味道）
食器持ち出し禁止　　　　　　（禁止把食器帶出去）
味も、量もその日次第　　　　（味道和量每天都不一定）
多め、少なめその時次第　　　（多或少每個時節都不一定）
速さを自慢しない店　　　　　（不為速度快而驕傲的店）
美貌を自慢しない店　　　　　（不為美貌而驕傲的店）

29.三日月一點菜，老闆娘就端出來了。

30.霧山還沒點菜，老闆娘：「謝謝惠顧。」

31.老闆娘硬要和霧山比快，還沒點老闆娘就把餐點拿出來了。

32.老闆娘拿出霧山的餐點後嫌三日月怎麼還在吃，從端出來開始不過28秒。
老闆娘：「不快點吃我要收盤子了喔。」

33.老闆娘對霧山說：「歡迎光臨。」
霧山：「咦？」
老闆娘：「早一點說嘛，等你下次來光顧的時候。」
還找了霧山下一次消費時候的零錢。

34.老闆娘：「你是尻山先生嗎？」（尻是屁股的意思）
三日月嗆到。
霧山尷尬的回：「是霧山。」
老闆娘：「我把你記成我朋友的姓了，快一點嘛。」
霧山：「這跟快不快一點關係也沒有啊！」

35.被嗆到的三日月：「請給我水。」
老闆娘：「那不是有嗎？」
三日月：「這是給誰的？」（三日月和霧山走進店的時候就放在那了。）
老闆娘：「就是給你的啊。」
霧山：「就是早一點拿出來的嘛。」

36.老闆娘拿毛巾給三日月。
三日月：「爲什麼？」
老闆娘：「早一點嘛。」
結果三日月就打翻水了。

37.老板娘突然對門口說歡迎光臨，還把早就準備好的餐點端出去，接著客人就走進來了。
老闆娘：「看吧，早一點。」（這根本是超能力了好嗎！）

38.早一點亭早一點閉店，是爲了能早一點開店。

39.老闆娘又叫錯一次霧山為尻山。

40.三日月說自己是警察同時也是歌手。

41.蜂須賀要拿漢堡，卻從袋子裡拿出烏龜還咬了一口。
蜂須賀：「烏龜啊。」
十文字：「就是說啊。」（好像是嫌埋伏的對象動作慢。）
蜂須賀：「烏龜啊！可惡。」

42.三日月在自家陽台開起了演唱會。
　 歌詞──
　　　　　 しゃくなげの花を　ください　　　　　（請給我石南花）
5本の束で　ください　　　　　　　 （五支一束　謝謝）
お金ならあります （錢的話我有）
「ウチには　そんなものありゃしねぇ （「我們這裡沒那種東西
おととい来やがれ」 （前天再來」）
そうですが… （這樣啊…）

（不管是歌詞還是曲調都很莫名奇妙XD）

43.17:38：右邊那一家人在第一集也出現過。

44.黑板──
　　　　　 犯罪は小説より本格的
（犯罪比小說還要真實）

45.熊本問說三日月唱的歌是不是J-POP。
實家：「你知道J-POP的意思嗎？」
熊本：「那個詞沒有意義吧？」

46.每個人都以為三日月唱歌是在開玩笑，但是她卻很認真，讓其他人以為她瘋了。
被她嚇到的十文字和峰須賀藉口逃跑，她卻以為他們在害羞。

47.三日月橫躺在偵訊室的桌子上唱歌。
歌詞──
月見そばなら　作れます （我會做月見蕎麥麵）
おとといから　やってます （從前天就開始做）
三日で六杯　売れました （三天賣了六碗）
そのうち五杯は　私のごはん （其中五碗我吃了）
もうお腹　いっぱい （肚子好飽）

（只有犯人起立鼓掌。）

48.諸澤熬夜做出當時的案發現場的1/20模型，關鍵的人物模型卻用芭比娃娃。

49.芭比娃娃放不進模型裡，霧山只好把它橫放在上面，一隻腳還翹起來。

50.霧山想用芭比娃娃表現出，當時被害者是躲在陰影處才沒被發現。可是芭比娃娃實在
太大了，霧山：「藏不起來耶。」

51.霧山不小心弄壞了模型的一面牆。
諸澤：「啊啊啊啊～！」站起來自己弄壞了另一面牆。
霧山接電話，諸澤難過的喝起咖啡。
諸澤：「我熬夜做的耶！」然後把咖啡到進模型裡，用咖啡杯把模型破壞。

52.老闆娘要霧山保密開店的事，比出食指放在眼睛前面才又改放在嘴巴前面：「噓！」。

53.老闆娘又把霧山叫成尻山。

54.老闆娘叫真加出和霧山也牽個手或勾手臂什麼的，霧山就配合地勾住了真加出的手。
（應該要相反吧XD）

55.還以為是大排長龍的算命，原來是在排特賣會。

56.明明是在看老闆娘的手相，算命師卻預言霧山、真加出和路過的大叔的命運，而且意
外的很準。

57.算命師說老闆娘會被燒傷，她就馬上被放大鏡聚集的光燙到，一邊叫「好燙！」一邊
跳超高，還把攤子破壞掉。

58.霧山找到真加出的時候，老闆娘已經到了。
老闆娘：「要早一點到嘛。啊！噓噓噓噓噓！」

59.霧山握起真加出的手：「沒事吧？」
老闆娘夾在倆人中間：「沒事的啦。」
真加出：「已經沒事了。」
老闆娘：「她說沒事了。」
真加出：「謝謝你。」
老闆娘：「她說謝謝你。」
霧山：「讓我擔心了。」
老闆娘：「他說他擔心了。」
三日月：「霧山！」
老闆娘：「她說霧山。」

60.真加出的黑人男友賞了霧山一技空翻摔。

61.三日月愣了一下才認出老闆娘。
三日月：「啊，阿姨！」
老闆娘：「不會吧，要早一點認出來啊。」

62.演七海當年的佣人的多胡先生，是第一季第八集「森之荒熊」的店長。

63.多胡把泰迪熊丟給三日月，三日月撿起來後還拍拍它的頭。

64.霧山詢問案情時，還把放大鏡拿到眼睛前面。

65.三日月對著熊說話，搖一搖熊的頭就掉下來了。
（這麼輕易就掉下來爲什麼當初警察都沒發現啊？）

66.三日月用點滴架裝燈炮當電燈。

67.三日月坐的椅子是三連椅。

68.桌上有很多三日月練習的簽名。

69.霧山：「象次郎犧牲自己的性命讓卯月成為嫌疑犯。」
象次郎的屍體呈現笑臉。
霧山：「可是因為證據不足罪名並不成立。」
象次郎的臉變得很鬱卒。

70.這次霧山摘下眼鏡，三日月鬧彆扭而沒接過去。

71.小三日月常常突然放屁。

72.玲子催眠霧山的時候，場景一直在變。
海邊→全白人型→黃百合和跳蚤＋天空→猩猩和火山＋天空＋一直掛電話的七海→
三日月變成怪物

73.被催眠的霧山，一邊講解案情，一邊晃來晃去，但是口齒卻很清晰。

74.小玲子和爸爸吵架的時候，小三日月坐在台子上吃東西，還衝著中村笑，中村打了一
陣冷顫。

75.中村的髮型還是不斷在變。

76.小玲子在看毒田醫生的催眠入門的時候，小三日月看的是《恐怖照片的正確拍攝方法》

77.小三日月碰巧在路上碰到小玲子和七海時，手上拿著大竹輪串。

78.小玲子：「我數到三，你就會把七海老師的事都忘記，知道了嗎。」
小三日月用放屁來回答。

79.催眠解開前，三日月的歌受到全國各地的歡迎，交通課的後輩為之瘋狂，十文字和峰
須賀還加入歌迷俱樂部──都只是三日月的幻想罷了。

80.承上，事實上大家為之瘋狂的是賽馬。

81.三日月拿的ＣＤ──
昨日のジョン　またぞろけむたりぃ
　　　　　　　（↑這句是第一季第八集，關之原寫的連她自己都不知道意思的句子。）
ＣＤ壓制的是SOBU RECORDS
三日月：「這是什麼東西啊。」

82.片尾──
　　　　　「センセーショナルな人々が巻き起こすのはセンセーションですが…
　　　　　　このドラマはフィクションであり」
　　　　　（造成轟動的人們掀起的是轟動的事件，而這部日劇是虛構的。）
　　　　　（センセーション和フィクション押韻。）


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

第四集就先到這邊～

試著用了一下顏色，
不過好像反而更亂了XD

如果有什麼翻譯上的問請告訴我@@
因為我的日文也不是很好。

明天再PO第五集，
還請多多指教嘿>ˇ<


--