回來了 時效警察惡搞語錄 - 第六集(雷) - 日劇

寫在語錄前面－－


歡迎收看第六集。
　　　　　　　　有人推文說期待很久真是讓我受寵若驚QQ，
　　　　　　　　因為很多原因拖了一年半真是不好意思。
　　　　 不過有人支持真的才有讓人PO文的動力呢，
　　　　　　　　可以的話請推文讓我知道你的支持吧^^
　　　　　　　　接下來請收看第六集的語錄～
　　　　　　　　這是依照影片進度紀錄的，
　　　　　　　　如果可以就請配合影片一起吧XD

　　　　　
　　　附註：翻譯混了不同的版本，可能會讓人有點看不懂，還請見諒。

　　　附註２：第二部還沒在台灣播出，所以以下當然有雷，還沒看的趁現在跳出吧。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

01.畫面一開始是裝高中生的熊本課長和女生嬉戲。（感覺挺詭異的）

02.女生：「我喜歡你的青春活力！」
熊本：「真的嗎？是嗎？我很有青春活力嗎？」
畫面轉入黑白場景的總武警察局，配合著回音──
「有青春活力嗎？有青春活力嗎？有青春活力嗎？有青春活力嗎？……（回音）」

03.承上，熊本（自言自語）：「真的嗎？是嗎？我很有青春活力嗎？」
轉身拿了鏡子想證明自己有青春活力，卻看到自己的老態，畫面瞬間變回彩色。
（現實是殘酷的XDDD）

04.不知道爲什麼時間點是晚上。

05.蜂須賀回想自己18歲時當街頭歌手，站在沒人的月台的長椅上唱歌。
畫面還配合著歌詞，可是歌詞寫著「青春それはピチピチ～」，
蜂須賀卻是唱：「青春それがピチピチ～」。（青春就是活力四射）
蜂須賀最後還大叫一聲，火車也走了。（？）

06.十文字表示自己還正年輕，說刑事課的同仁都叫他「年輕的雄獅」。
熊本：「咦？這不是白頭髮嗎？（拔）」
蜂須賀：「銀髮雄獅。」（XDD）

07.熊本課長笑到嗆到，感慨的說：「深感『四月是殘酷的月份』這句話啊……」
蜂須賀：「現在已經是五月了喔。」

08.三日月突然從桌底下冒出來！（妳一開始就在了嗎？）
把三人都嚇了一跳。（我也嚇了一跳XD）

09.承上，十文字：「你幹嘛冷不防的跑出來啊？」
蜂須賀：「真的是冷不防耶！可是冷不防也是年輕的証明呢……」（突然感慨起來XD）
熊本：「有道理！」（有道理嗎？XD）

10.三日月說在找東西：「一直找不到呢，青春……」（斷句很容易讓人誤會XD）

11.熊本和峰須賀嘲笑三日月早就不是十八歲還用青春十八票。
三日月：「就算不青春也能用的啦。」
熊本：「就算是皮膚狀態已經達人生的轉折點，卻還能站在山頂沐浴在夕陽下的三日月
也是嗎？」

12.十文字坐在霧山的位子，戴上霧山的眼鏡，學霧山的語氣講話說：「三日月，那（青
春十八票）只能在春假的時候用啦。」（三日月卻想在黃金週的時候用）
三日月還湊過去確認了一下臉。（不必確認吧XDDD）

13.三日月從地上撿起時效卷宗。

14.熊本課長在卷宗裡發現三日月的票：「找到了，青春無效票。三日月～」
（的確是無效票，各方面來說XD）

15.這次的時效案件是「青春溫泉殺人事件」。
熊本課長：「給青春蓋上時效！（咚！）」

16.霧山自己一個人在下圍棋，棋盤上的白子寫成：シブイ。

17.「スナック　元 若者」 （酒吧　原 年輕人）
隔壁的店還有「居酒屋　あの日の私」 （居酒屋　那天的我）
「スナック 俺」 （酒吧　我）（這間店第一季的第六集也出現過）
「ＢＡＲ　君達」 （ＢＡＲ　你們）

18.元若者的招牌下貼著菜單，寫著：「元若者．重回年輕大作戰菜單」

19.諸澤在元若者店裡用顯微鏡看自己年輕時候的照片：「啊～這張也好青春。」

20.元若者的菜單剪成不規則狀貼在牆上。

21.諸澤回想自己年輕的時候，其實明明就很老假髮也帶的很假。

22.看到三日月對自己的照片有興趣，諸澤拼命想給她看，三日月回絕了。

23.元若者的菜單上幾乎都有關訣別青春（還不一定是吃的）──
思い出自慢割　 （回憶的自傲切片）
愚痴サワー　 （笨蛋沙瓦）
說教ロック　 （說教搖滾）
キャベツの若輩漬 　（醃年輕一輩的高麗菜）
レモンのひらき　 （切開的檸檬）
合コン鍋　各種　800円から　（聯誼鍋　各種的800元起）
若鶏の同棲つくね　 （醃漬同居的小雞）（？）
ミニスカ風　蛸ウィンナー 　（迷你裙風　章魚小香腸）
能書きカクテル　 （說明書雞尾酒）（啥？）
知ったかぶりの梅割り　 （假裝很懂的梅子酒）
ひけらかしのお湯割り　 （顯示是熱水酒）
焼き鳥同窓会　 （烤雞串同學會）

＊其他無法辨識及本人不會翻譯的地方還請原諒與指教

24.熊本偷偷摸摸接電話被說很可疑，其實只是接霧山的電話。

25.熊本把電話塞給三日月的時候還配合著不搭的音效。

26.元若者的菜單還註明：「本店現在和年輕人斷絕。」

27.霧山和高中同學去的店名是「居酒屋　青春ＯＫ！」
隔壁還有「ＢＡＲ　婆」 （合起來唸就是老太婆）
「スナック　甘い初恋」 （酒吧　甜蜜的初戀）
「スナック　夕日へダッシュ」（酒吧　奔向夕陽）
「ＢＡＲ　1000本 ノック」 （ＢＡＲ　1000次擊球）

28.青春ＯＫ！的菜單都很青春──
初キスの味　きすの刺身　 （初吻的味道　鱚魚的生魚片）
猪のようにまっすぐのあなたに　猪突猛進鍋　 （像豬一般直率的你　莽撞之鍋）
初恋揚げ（鯉のから揚げ）　 （炸初戀（炸鯉魚））（日文鯉魚和戀同音）
元気出せよ！　スタミナ焼き 　 （拿出精神來！　精力煎）
青臭い時もあったなぁ～　青汁　 （有過那青澀到發臭的時期啊～　青汁）
青春のお新香　 （青春的醃菜）

＊其他無法辨識及本人不會翻譯的地方還請原諒與指教

29.青春ＯＫ！的公告──
看起來超過22歲的人請出示身分證明
（那霧山怎麼進店裡的？）

30.青春ＯＫ！的店員還會突然大喊：「青春ＯＫ！」

31.明明是高中同學，霧山看起來比其他人還老。（是其他人太年輕了吧！）

32.霧山說同學們那麼年輕像20歲才奇怪，邊走邊叫他們符合年齡一點。
同學：「欸～」

33.小孩邊跑走邊開玩笑的叫實家大嬸。
實家：「我是姐姐啦！」（不，是大嬸沒錯）

34.三日月家有個佈告欄，還有個燈專照佈告欄。

35.真加出：「媽媽的說法是，高中畢業的時候每個人都會對青春說再見；20歲的時候又
對青春說一次再見；30歲的時候終於對青春說再見了；明明已經說了好幾次再見了，
可是每當過節日的時候，又不知不覺在跟青春告別。我媽媽今年已經40歲了，過生日
的時候，又對青春說了一次再見。真是沒完沒了呢。」
這麼長的碎碎念，畫面還很貼心的給觀眾字幕跑馬燈唷～

36.又來和神泉爲了一瓶看起來比較有效的化妝水爭執。

37.實家：「Dorian Gray～」
真加出：「Gray～」
熊本：「那個DoriDori的是什麼東西啊？」
實家：「沒聽過Dorian Gray嗎？」
真加出：「沒聽過嗎？」

38.承上，實家：「現在在年輕女性中大爆發！」
　 　　　　　　　　　　又來：「大爆發！」（同聲）
　　 　　　　　　　　真加出：「大爆發！」（同聲）
熊本：「你們是年輕女性嗎？」

39.承上，又來指著熊本和霧山：「拋開昨日今朝，」（學起廣告語來了）
實家：「喚醒你年輕的記憶，」
真加出：「這樣的我就是最好的証明，我今年，54歲。」

40.承上，熊本：「什麼啊？」
又來：「現在最熱門的廣告，你沒看嗎？」
真加出：「沒看嗎？」
實家：「沒看嗎？」
又來：「沒看……」突然轉頭問剛走過來的三日月，「對吧？三日月。」

41.承上，三日月被嚇到，手上的東西掉了出來，出現Dorian Gray。
每個人都指著Dorian Gray笑。

42.神泉邊走出來邊跳邊唱高音：「啦～啦啦啦啦～」對著大家，配合著手勢「嗯哼，閃
亮亮～～～～～（破音）」

43.三日月說寺島老闆娘真的已經54歲的時候，出現老闆娘邊轉邊笑，背景還閃亮亮的畫
面。

44.老闆娘發現溫泉水可以提煉成化妝水的時候，畫面還把「ハッ｡」打出來。

45.三日月講完說明還說：「うっだり～」（翻譯請求）

46.諸澤先是把足球踢出來，然後跑出來說：「喔！Oscar Wilde！」
＊講王爾德台灣人會比較知道是誰吧

47.諸澤戲劇性的拉開外袍，把印有王爾德照片的Ｔ裇秀出來。

48.霧山把Dorian Gray和王爾德的照片拿來比較。（是要比較什麼啊XD）

49.又來邊說，說不定能見到老闆娘，一邊眺望遠方，諸澤也跟著看。

50.老闆娘介紹溫泉的時候是說：「這裡是青春活力，活力四射的青春溫泉。」

51.又來說12人要去青春溫泉觀光的時候，十文字才數了起來。

52.只有霧山對溫泉之旅不感興趣。
十文字點了點三日月，三日月跑去推霧山，十文字走過去的時候霧山把他推開。
十文字又走回來把霧山抓到前面跟大家站在一起。
大家ＹＡ～的時候，霧山的手被十文字抓起來跟著開心。
（這是發生在又來說電話的時候，不仔細看會漏掉呢＠＠）

53.青春旅館的自動門上貼著在夕陽下的沙灘上奔跑的情侶。
還有貼著一些代表青春的字：愛、汗、YOUNG、啊！……等等。

54.十文字看到是陰森森的偽．老闆娘，開始難過了起來。

55.偽．老闆娘笑的時候熊本課長奪門而出，還抱住十文字。

56.真．老闆娘出現後，十文字使出勝利的握拳。

57.老闆娘介紹偽．老闆娘壺師傅是按摩師的時候，壺師傅還邊作出按摩的動作。

58.大家都跟著老闆娘走後，三日月和霧山還比著按摩的動作。

59.霧山連行李也給三日月拿。

60.熊本課長伏著紙門插著腰：「啊～一心情一下子舒暢的起來呢～」
十文字搭熊本的肩：「是啊。」
諸澤搭十文字的肩：「那是不是也該……」
蜂須賀搭諸澤的肩：「是啊是啊。」
四人卻坐了下來。
坐下來熊本才又提議說去跑溫泉。
（那你們剛剛說是不是該做什麼是在搞笑喔）

61.霧山連泡溫泉都帶著眼鏡，還把眼鏡夾住毛巾。

62.眾人討論老闆娘的畫像比本人老的時候，十文字突然跳出來說：「說不定真的是這樣
，真的…」順手打了一下又來，「比較老。」

63.老闆娘對鏡頭擺POSE，字幕還打出來：「に～るヤング」（YOUNG煮）。

64.十文字邊喝邊說：「我很YOUNG。」

65.又來滑倒一次，眾人就越高興，還鼓掌起來。

66.熊本課長也一起加入滑倒秀。

67.神泉裝可愛的發出嬌嫩的聲音，羨慕老闆娘年輕；一邊三日月不屑的指著他。

68.諸澤被吵一次就說一句夢話。

69.三日月再次說明案件，霧山跟著重複說一次還加動作。

70.老老旅館的老板娘名叫初老老美。

71.初老老美抱的貓是貓布偶。

72.老老旅館明明是新開張的旅館，看起來卻非常老舊。

73.進青春旅館的客人，動作上也很年輕。

74.24:13：初老老美偷偷入鏡，還有箭頭指著她。

75.刑警：「這是意外？」
　　　　「還是他殺？」
　　　　「如果是他殺的話…？！」
　同時轉頭看老闆娘。
　（啊你們是在演相聲喔）

76.初老老美的貓布偶還貼了很粗的眉毛。

77.三日月：「當時誕生的就是這個Dorian Gray。」
霧山：「是是，三日月有在用吧～」
三日月：「有在用唷～」
霧山：「有沒有見效啊～？」
三日月不理霧山：「這化妝水一上市就引起廣大迴響…」
虧人不成的霧山愣住。

78.新開的花的題字：若い花
玩耍的年輕人的題字：若者達
新生的芽的題字：若い芽

79.霧山：「用生命去見證時間的流逝，才是生命所該追尋的真諦呀～」
越說越激動，手越張越開，畫面越拉越遠。

80.熊本課長：「霧山真是老成啊。」邊說邊丟樹枝，還有「咻～」的音效。

81.諸澤說要教霧山踢足球，霧山：「諸澤先生你要踢到哪去啊～」

82.泡溫泉的女人們，邊托著下巴邊說：「變年輕～」

83.蜂須賀邊泡溫泉邊唱歌：「青春それがピチピチ～」熊本和諸澤也跟著哼。
十文字卻說：「難得來泡溫泉你別破壞氣氛。」（破壞的明明就是你ˊ口ˋ）

84.霧山終於開竅：「啊！啊！啊！！！」，畫面也打出字幕：「ハァ｡」

85.霧山：「那片雲好像熊本課長喔。」
三日月：「可是感覺挺浪漫的呀。」（哪裡浪漫了啊？）

86.三日月把霧山的眼鏡戴了起來。

87.霧山和三日月說明到一半，突然移動到上面來了。（怎麼做到的XD）

88.霧山：「也就是說整個溫泉都變成了YOUNG煮了。」
三日月還配合的做奇怪的動作。

89.41:28-41:31：突然又變化說明地點。

90.神泉不知何時混入了女湯裡。

91.熊本：「欸。」
蜂須賀：「什麼事？」
熊本；「我有變年輕嗎？」
峰須賀：「一點都沒有。」
熊本：「說的也是。」
諸澤；「那我呢？」
峰須賀：「完全沒有。」
熊本：「說的也是。」
熊本：「以前好像有首歌就叫『說的也是』呢。」（這有什麼關聯啊XD）

92.承上，蜂須賀：「開心就好嘛。」
熊本：「霧山說的搞不好是對的。」
諸澤：「他說了什麼來著？」
熊本：「『用生命去見證時間的流逝，才是生命所該追尋的真諦』。」
諸澤：「還用中庭的那棵樹比喻啊。」
熊本：「就像那棵樹一樣。」
峰須賀：「色色的話題嗎？」（爲什麼會聽成色色的話題啊ˊ口ˋ）

93.全員拍照用的相機是用很老式的相機，照下去還有火花。

94.熊本照下照片後說了一句：「ADIOS～青春。」

95.片尾──
　　「今回はついに最後のソノ・シォ～ン監督で
本当にショ～ンボリですが
このドラマはフィクションであり」
（這回真的是園子溫最後一次監督了，而這齣日劇是虛構的）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

第六集就到這邊囉～

看完這一集真是會令人感慨啊…
我也希望永遠停留在青春的十八歲～
雖然霧山說的話才是真的，
但是真不想承認哪XD

另外話說這一集菜單好多，
不知道都有沒有翻對QQ
如果有發現錯誤的話希望能提出來^^

接下來請期待第七集～


--