困擾已久的問題 101 - 六人行

※ 引述《natsubeauty (21年Valentine Kiss)》之銘言：
: ※ 引述《lovedydy (請牽好我的手)》之銘言：
: : Rachel和Dr. Green時說到一句：you are shoes(?), you are shoes.
: : 到底是什麼意思阿~~
: : 我困擾好久 爬文又沒看到類似的討論
: : 不過我猜是總有人帶著她走? 是這樣嗎?
: 這段對話出現在她逃婚後與她爸的電話中
: R「就像大家都說我是雙鞋 但有一天我發現我不想當鞋 我想當皮包」
: R「我不需要你幫我買鞋！ 那是個譬喻！！」
: 每次看都覺得好笑～

那我也想問問
就是後來 Ross接的那句話

Ross: You can see where he'd have trouble.

這句話的笑點是英文用法嗎？
我看的時候我翻成是
Ross要Rachel問她爸爸 哪裡有麻煩 麻煩在哪裡的意思
問trouble 可以用where嗎？（國中英文都還給老師了 唉..）
我有跟朋友討論這段
他說沒印象這個
還是 其實這段沒有笑點啊？@@"
而且我英文也沒很好
既然說到這一段
可不可以也幫我回答呀！

--