國片尷尬是演員口條?還是編劇台詞的問題? - 電影

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-04-08T15:01

Table of Contents

※ 引述《HIAWIE (魯維哥)》之銘言：
: 我每次看國片都覺得那種講話
: 怎麼聽起來都怪怪不自然
: 有點空洞又生硬的感覺
: 是因為中文是自己的母語才這樣嗎?
: 可是看香港或大陸的電影 也不會有那麼生澀的感覺
: 到底是編劇台詞的問題?
: 還是演員口條的問題?
: 還是我的問題?

我對國片這點也很困擾

我在看國語配音的韓國片 日本片

感覺都很自然

我常在想 為什翻譯過的用語反而很自然

後來覺得也許 是因為我們把他們當成外國人 所以標準降低了嗎？


--
Tags: 電影

All Comments

Charlie avatar
By Charlie
at 2019-04-09T23:09
配音標準不一樣
James avatar
By James
at 2019-04-13T05:53
因為電影台詞太不生活化了，聽起來當然就像念台詞
Catherine avatar
By Catherine
at 2019-04-14T16:17
專業配音員的實力，看演員或其他藝人配音的迪士尼
動畫也很尷尬
Oliver avatar
By Oliver
at 2019-04-15T15:26
我指台灣配音，有時候找名人還不如找專業的人來的
好
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-04-20T09:06
木須龍：你這個爛砲兵~
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-04-22T18:35
不知道是不是我有偏見，那個女兵報到的台詞，真心
覺得尷尬...
Margaret avatar
By Margaret
at 2019-04-26T11:55
你有聽過"這就是天上人"嗎
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2019-04-29T02:38
血觀音好像不會尷尬？
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-05-03T18:11
結語詞用"呢" "啦"最顯尷尬
Gary avatar
By Gary
at 2019-05-07T05:08
台語八點檔偶爾插一句國語諺語也是很尷尬...
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-05-09T03:15
口條吧，語言部分我覺得還好，畢竟就算是聽不懂的
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-05-13T10:47
外語，口條差還是影響超大，不會因為聽不懂就這樣
忽略過去
Harry avatar
By Harry
at 2019-05-13T13:31
我好像看過英文配音的鋼鍊，也是一整個尷尬
Dora avatar
By Dora
at 2019-05-17T16:46
日漫英配大部分都很詭異...就連七龍珠這種大熱門
也會
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-05-22T12:37
一堆動畫台配都很尷尬 但烏龍派出所、我們這一家這
種就不會 因為後者是用貼近真實生活的語氣啊
William avatar
By William
at 2019-05-22T19:49
還有魔法阿嬤 超讚
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-05-23T16:21
一路
David avatar
By David
at 2019-05-27T13:48
血觀音看了也很尷尬啊
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-05-28T16:14
因為演員都不是科班出來的啊
Michael avatar
By Michael
at 2019-06-01T08:41
韓劇配音都好怪，不喜歡電視台播的那只
Mia avatar
By Mia
at 2019-06-03T16:47
國片咬字讓我無法專心看演技與氛圍，尤其念很快的
時候...變成看字幕而已
David avatar
By David
at 2019-06-04T14:36
口條問題大
是不是科班無所謂，而是各說各的各演各的
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-06-08T06:45
而且大都30歲以下演員會這樣，是我代溝？
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-06-11T21:47
台語都很自然啊 支那就是外來語
Jacky avatar
By Jacky
at 2019-06-13T19:33
血觀音用詞雅而自然 近年少見
Adele avatar
By Adele
at 2019-06-16T15:12
我覺得國語配音的日韓片很怪啊
Megan avatar
By Megan
at 2019-06-16T19:02
結語詞用"呢"最尷尬+1 「啦」還好，看情況
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-06-18T17:52
台詞跟口條都令人尷尬~
Connor avatar
By Connor
at 2019-06-20T23:25
是台式腔調比較不適合演戲吧
Olivia avatar
By Olivia
at 2019-06-25T20:11
覺得口條，老一輩的台詞唸起來很自然有感覺，年輕一
輩怎麼聽怎麼怪
Leila avatar
By Leila
at 2019-06-26T06:30
把小說才會有的對話照著唸根本尷尬爆，誰會那樣講話
Mason avatar
By Mason
at 2019-06-27T20:10
國片真的都尷尬爆，運鏡常常也都很差...
Ina avatar
By Ina
at 2019-07-01T01:17
龍劭華國片台詞也讓我尷尬不已，跟語言沒關係
Kama avatar
By Kama
at 2019-07-03T23:11
國語配音的外片我不行…
James avatar
By James
at 2019-07-05T23:54
都是吧
Mia avatar
By Mia
at 2019-07-06T07:02
現在的台灣國語演員普遍不會演戲 連話都講不好
你看鄉土劇 講台語的 會覺得很奇怪嗎
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-07-09T20:27
我看國語配音的韓國跟日本片比較尷尬誒...

日本 名偵探柯南x復仇者聯盟4合作

Erin avatar
By Erin
at 2019-04-08T14:10
名偵探柯南 「紺青之拳」andamp; 復仇者聯盟4「終局之戰」 兩部電影都將在日本四月上映，這次兩部電影特地合作推出預告片 預告片: https://www.youtube.com/watch?v=mUr662tWhEg 電影海報: https://i.imgur.com/got80Hr.jpg 復仇 ...

請推薦好看的同志片

Megan avatar
By Megan
at 2019-04-08T13:08
: 推 owen7530: Taekwondo跟我心遺忘夏威夷的導演，一系列作品 04/07 23:21 看到有導演的同好也來大推一下這個阿根廷作者 Marco Berger 的電影 他至今拍的大部分片都是以男性，無論是同性或者雙性戀男子 互相之間可能的吸引力和曖昧的情緒流動為主題 我覺得他 ...

悲傷登陸賺眼淚 哭出票房好成績

Lydia avatar
By Lydia
at 2019-04-08T12:50
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20190408000182-260308?chdtv 悲傷登陸賺眼淚 哭出票房好成績 04:10 2019/04/08 旺報 中新社 https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019 ...

錢力遊戲-看前須知

Selena avatar
By Selena
at 2019-04-08T11:54
寫給沒有理財基礎的你... 你會看到不同於學校及辦公室場景的世界，劇組尋找了至少140個場景的靈感，搭建出擬 真的「東明證券」，菜鳥經紀人男主角穿梭其間被錢吸引也玩弄錢的故事。 　 發現韓國與台灣的證券市場差異 簡單讀了《韓國證券市場相關制度》幾個重點，韓國在1997年金融危機過後成立的法律改 革小組這裡簡 ...

並非如你想像-屍降

Wallis avatar
By Wallis
at 2019-04-08T11:30
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 :屍降 2.觀影時間 : 2019/04 3.觀影地點 : 京站威秀 4.觀影方式 : 自行購票 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~* ...