國片尷尬是演員口條?還是編劇台詞的問題? - 電影

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-04-09T23:22

Table of Contents


以前也時常在想這個問題

我覺得跟語言本身的發聲腔調也有關

日韓語聽起來段落感(促音)和重音都比較強 感情和氣勢上聽起來比較強烈

中文配上演技不好的演員真的會很像含滷蛋又沒力

即使像大陸劇那樣比較字正腔圓 也沒像台劇聽起來這麼尷尬

但是也是有演繹的不錯的例子

像動畫中配 獵人的西索是少數覺得超越日配的聲音

國片電影愛 郭采潔和陳意涵吵架的對手戲也覺得蠻真實的

透過口條訓練跟演技應該是可以克服語言本身的限制

覺得跟是不是母語沒甚麼關係

--
Tags: 電影

All Comments

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-04-10T17:45
我認為演員的發音咬字訓練及台詞撰寫問題比較大
Donna avatar
By Donna
at 2019-04-12T00:30
有些台詞感覺上是用來閱讀的稿,不適合給演員用來演
出
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-04-15T09:41
今天館長被人家後面捅一刀刺穿。普通人也能打敗他
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-04-17T10:25
sorry推錯文。原po抱歉等會推回來
John avatar
By John
at 2019-04-19T06:11
推回來， 我覺得如果我之前的回文，拿那些經數十年
前的經典作品來聽原音，是否也會感覺到尷尬呢？？
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-04-21T03:07
咬字訓練很重要 但其實日常生活的語調就是較平淡
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-04-24T17:55
相比之下 其他語言日常生活的抑揚頓挫是比較明顯的
Selena avatar
By Selena
at 2019-04-25T07:30
說到以前的劇，開啟台劇演技新低點的那些偶像劇(流
星花園完全是白天路上找到帥哥晚上就叫他開始演戲
的那種爛)我問菲律賓人他們不但沒有特別覺得演技差
還很懷念以前追台灣偶像劇的時期
Enid avatar
By Enid
at 2019-04-25T15:03
我比較懷念電視台有演員訓練班的時期
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-04-30T06:58
不懂中文的不會覺得怪

沙贊！

Charlie avatar
By Charlie
at 2019-04-09T22:57
1.影片名稱 : 沙贊！ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 圖文完整版： https://cyclops1987.pixnet.net/blog/post/67895103 臉書專頁： https:// ...

成龍X克里斯塔克合照暗示尖峰時刻4?

Frederica avatar
By Frederica
at 2019-04-09T22:27
新聞網址：https://bit.ly/2Ilmg5m https://i.imgur.com/VDCNHog.jpg Chris Tucker昨天(8日)在個人IG上發了2張與成龍的合照 第一張是祝成龍生日快樂 第二章沒有任何註解 但更有趣 因為兩人一起開心地比出「四」字 我知道我會看成四 不知道美 ...

沒有你的生日－有種離別是假裝你不曾離開

Quanna avatar
By Quanna
at 2019-04-09T22:24
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 :沒有你的生日 2.觀影時間 : 3.觀影地點 : 4.觀影方式 :盲映 §其他防雷說明(非必要) : ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-* ...

明晚9點台中新光-地獄怪客:血后的堀起

Catherine avatar
By Catherine
at 2019-04-09T22:20
https://i.imgur.com/hIEwg8M.jpg 抽中2張，多出1張， 新光影城面交， 要不要一起劃位皆可， 請站內信約時間。 - ...

《屍降》看完之後難過大於驚嚇…

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-04-09T21:28
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 1.影片名稱 : 屍降Reside 2.觀影時間 : 3.觀影地點 : 京站 威秀影城 4.觀影方式 : 自行觀影 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ...