國興的翻譯很爛.... - 日本綜藝

By Eartha
at 2008-09-08T11:49

Table of Contents

昨天如果有看vivavivaV6的都有注意到.....
非女孩二人組一直被叫安格拉斯....
那時我也一直感到狐疑...安格拉斯是誰= =?

直到剛剛重播才發現...原來是........

UNGIRLS
負責翻的人太遜了吧= =

--

Tags: 日本綜藝

All Comments

By Mason
at 2008-09-13T10:32

非女孩...XDD

By Mason
at 2008-09-15T18:39

國興有時候翻譯真的不太好...像是某次電視冠軍阿美橫王

By Skylar Davis
at 2008-09-16T20:32

剛剛就在想什麼安格拉斯= =

By George
at 2008-09-19T05:02

要進入廣告的前一段話,竟然翻譯成爭奪甜食王(阿美橫王)

By Eden
at 2008-09-19T14:41

正常吧？話說日本台看過另外有一組諧星的翻譯也很怪。

By Dinah
at 2008-09-19T22:00

不夠專業就是了，其實可以打英文字幕。

By Mia
at 2008-09-22T20:36

看到這篇那我很想問，我常在國興看到「遜狗王」，
是故意搞笑嗎？？

By Ingrid
at 2008-09-26T04:44

不是...遜狗=很遜的狗....所以遜狗王就是可以把很遜的狗
調教到很聽話的意思

By Harry
at 2008-09-29T15:44

所以這比賽是比哪隻狗比較遜囉XD？我以為是馴狗王耶

By Frederica
at 2008-10-03T15:41

我昨天看到也覺得奇怪後來看到那兩人才想出來

By Selena
at 2008-10-06T17:43

還讓我噗哧笑出來一開始還以為是國外跑馬拉松選手=.=

By Annie
at 2008-10-07T00:59

不....看哪一個馴狗師的本事比較強....一般的狗較容易~~~
但是能把遜(笨)狗也訓練的很好那才較厲害有本事

By Charlie
at 2008-10-09T00:49

可是比賽主旨到底是要選最遜的狗還是最會馴狗的人阿??

By Gary
at 2008-10-13T02:50

唔...所以不是真的在搞笑(失落).那..日文原名是什麼阿?

By Jessica
at 2008-10-13T16:18

哈哈哈~ 我也有看到安格拉斯...

By Lily
at 2008-10-17T07:51

原來「遜狗王」不是國興打錯字啊?? @"@

By Harry
at 2008-10-21T18:06

遜狗王的頭銜當然不是給狗...而是給馴狗師~ 當然只看字

By Candice
at 2008-10-21T19:31

面的意思去翻可能會讓人誤解但是認真看比賽內容應該能

By Jake
at 2008-10-25T07:00

了解他的涵義

By Lucy
at 2008-10-28T14:56

ダメ犬しつけ王選手権遜狗的原名是ダメ犬不行很糟的狗

By Ophelia
at 2008-10-31T00:31

喔喔～～原來日文就真的是這樣哈哈

By Gary
at 2008-10-31T21:34

不可以摸... (誤)

By Franklin
at 2008-11-05T21:15

語言真是一門博大精深的學問啊.....（茶）

By Freda
at 2008-11-06T11:19

我印象中有看過國興"拿破崙"翻不出來，翻成什麼"拿波里翁"

By Bennie
at 2008-11-07T14:13

我覺得是故意不跟緯來翻一樣的樣子

By Hamiltion
at 2008-11-08T16:58

但是直接音譯沒有比較好難記又讓人覺得不專業= =

By Sandy
at 2008-11-10T08:31

真的是故意翻不一樣嗎? 我怎麼覺得他們有些節目的翻

By Ursula
at 2008-11-10T15:19

譯是找中國人，然後在電視台內部把用語修正台灣化

By Jacob
at 2008-11-13T07:38

電視冠軍的翻譯很累會有很多很專業or很少見的用詞XD

By Cara
at 2008-11-16T00:04

魔邪魔邪也有不同的譯名

By George
at 2008-11-18T03:13

馬甲馬甲

By Victoria
at 2008-11-20T13:13

我記得國興有把星野亞希翻成星野秋

By George
at 2008-11-25T06:04

遜狗王翻成調教遜狗王比較合(咦)

By Tom
at 2008-11-29T03:57

昨天看到翻成安格拉斯有點無言= =

By Elvira
at 2008-11-29T18:40

囧+1 之前國興好像把阿美橫不知道翻成什麼也是怪怪的

By Jack
at 2008-12-03T19:08

我覺得"遜"狗王還有故意取"訓"狗王的同音異意字這個雙關

By Joe
at 2008-12-06T14:11

國興藝人名都亂翻...

By Tom
at 2008-12-07T21:48

卡梅哈梅哈=龜派氣功波

By Kama
at 2008-12-12T12:20

玩來啊...好好笑~~~

By Audriana
at 2008-12-14T13:18

我也有看到安格拉斯 = = 翻成這樣很怪....

By Hedda
at 2008-12-18T11:35

我也有看到超無言的很對岸的翻法亂翻

By Kumar
at 2008-12-21T12:46

今天的黃金傳說說小山說小靜去拍"夏普"廣告.....
明明就是在說"shampoo".......

By Harry
at 2008-12-26T01:28

夏普跟shampoo 真的差很多= =

By Charlie
at 2008-12-26T06:10

因為小靜在日本有拍洗髮精廣告

By Noah
at 2008-12-27T12:34

我覺得國興和JET的翻譯都很鳥= =
緯來的水準比較平均也比較好

By Joe
at 2008-12-31T06:42

緯來翻譯的水準好太多了...有時候看邊看邊罵(國興)

By Joe
at 2009-01-05T03:16

XDDDDD

By Dorothy
at 2009-01-09T05:15

XDDDDDD 剛剛看到也很傻眼

By Kyle
at 2009-01-11T12:15

翻得很怪通常是因為翻譯的人沒花時間瞭解日本藝人吧..
日綜版上的版友如果懂日文的話當然一定翻譯的好多了. ^^

By Poppy
at 2009-01-13T12:11

之前還看過有個諧星團體被翻為「班底」

By Odelette
at 2009-01-17T23:02

shampoo乾脆翻成珊璞好了XD

By Tracy
at 2009-01-21T08:39

JET倒有把非女孩翻對XD

山本高廣模仿織田裕二

By Callum
at 2008-09-07T14:48

雖然我對之田裕二沒有很熟悉但是看山本模仿還是覺得很好笑最近上youtube找他模仿的段子 http://jp.youtube.com/watch?v=tHbvSQpBU_gandamp;feature=related and#34;來了~~~~~and#34;應該就是模仿這個眼藥水的廣告看是我找 ...

黃金傳說出的電玩

By Rae
at 2008-09-07T14:04

剛剛很認真的看黃金傳說. 沒想到在節目最後竟然有介紹好孩子濱口他們的荒島求生的電玩!! 好想玩喔.感覺一整個熱血啊也想要試試看濱口的噁心料理....= =+ - ...

這禮拜的極限體能王是播最初大會嗎?

By Gilbert
at 2008-09-07T11:50

昨天第一次看到，之前都沒看過是在攝影棚內舉行關卡比起現在都簡單超多的靠臂力的關卡似乎不多，第三關變好短at_at 全明星有看到山本進悟跟Mr.Sasuke，看起來都好年輕不過都再第二關失誤，感覺超可惜的！ - ...

sasuke祭

By Victoria
at 2008-09-07T08:17

昨天開始舉辦,今天已經有看到影片了不過只找到兩段,只看到3樣舊的關卡後面還有什麼關卡不清楚 http://tw.youtube.com/watch?v=Mh59FQprxRY http://tw.youtube.com/watch?v=M2fwxbnOQ88 不知今天過後還有沒有新的影片再補一 ...

請問黃金傳說大胃王的問題

By Lauren
at 2008-09-07T00:31

黃金傳說裡有專門在吃超大份料理的三人組.. 一個是Passion..我想問另一個爆炸頭男的叫什麼名字.. 他很會吃..超屌.. 還有還有..那個女的也很強..叫小原.. 我想知道她的全名.. 還有相關資料嗎?謝謝.. - ...

國興的翻譯很爛.... - 日本綜藝

All Comments

Related Posts