外國電影會有兩組以上的翻譯? - 電影

現在HBO又在重播美國隊長2 (什麼片子不是這篇要問的重點)

但是其中文字幕跟在star movies播時的字幕翻譯不太一樣

記得之前看其他片子也是有相同的情形發生

在不同電影台撥放時 字幕有些似乎會不大相同


請問為什麼會有不同翻譯的情況發生呢?

還是跟外國買版權回來再自己翻譯的?


那樣子在電影院播放時也會跟在電影台看到的翻譯不同?

或是跟哪些台翻譯一樣呢?

--