多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - 電影

※ 引述《Thozus (未且)》之銘言：

: （本片花最多時間反而是在聽寫那些不好辨識的華語。）打預防針說，我不是專業
: 翻譯，英文程度恐怕真的沒你好，但我對中文／國語／普通話的敏感與潔癖絕對要求
: 最高。（文組學霸之遞腳）（愛開玩笑）

: 估狗了一下遞腳，大概是想說粵語的把腳抬起來，大概是想說他學霸囂張地翹腳的意思
: 呵呵我是不知道台灣粵語人口有多少，但我流連兩岸網海二十年來
: 是看不懂這個詞的
: 文中自吹自擂自己是文組學霸，我表示疑惑

那個...實在是估很久了都估不到東西只好回文問一下


譯者自稱是文組學霸(遞腳)

我是真的極度好奇

這位超譯鴿(x)旁白鴿是哪所大學畢業的文組學霸啊?

我看他連一篇FB討拍文都可以寫得語焉不詳、辭不達意

沒有哪個受過專業文學訓練的人會把文章寫成這樣吧


看完FB那篇文真的覺得翻譯會翻成這個樣子並不意外...

--