夜戀 Evening - HBO

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-08-25T00:11

Table of Contents


劇中有一個地方的翻譯真的讓我看到傻眼!

在女主角安的記憶當中,在男主角的秘密基地書架上看到的那本書

字幕中竟然打出了"實習醫生"....

事實上那本書指的應該是Gray's Anatomy: Descriptive and Surgical

而非Grey's Anatomy(ABC Series,公視撥出時翻譯為實習醫生)

另外安 & 巴迪擁舞的那首歌,竟採用最近幾年開始走紅Michael Buble唱的歌

為了製造話題性,而犧牲了實際考據的正確性,算是一個小缺憾



--
Tags: HBO

All Comments

Quintina avatar
By Quintina
at 2008-08-26T04:16
原PO觀察的很仔細
Olivia avatar
By Olivia
at 2008-08-29T20:24
看的時候嚇了一跳
Isabella avatar
By Isabella
at 2008-09-02T15:36
我看到也是滿心疑惑 實習醫生??
但是不知道正確應該是什麼
Kelly avatar
By Kelly
at 2008-09-06T10:14
那本書算是醫學的解剖學聖經 當初實習醫生也是取其諧音才
Jack avatar
By Jack
at 2008-09-11T07:49
用相似音叫劇名 直接翻的話可能得翻Gray's解剖學吧
James avatar
By James
at 2008-09-13T13:39
雖然翻譯有點小缺憾 不過我覺得這片蠻好看的
Candice avatar
By Candice
at 2008-09-16T22:54
感謝解惑 我看到時覺得應該是另有所指 打算要查查看
Agnes avatar
By Agnes
at 2008-09-21T19:50
今天九點播出浪漫文藝片 竟然翻成電池先生@@ 訂做一個完美
先生 比較適合吧

牛仔褲的夏天小小心得

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2008-08-22T16:50
牛仔褲的夏天出第二集了耶 8/8在美國上映了 這次台灣不知道電影院會不會上映 還是和上次一樣 直接出dvd 和在hbo播 http://www.truemovie.com/2008moviedata/SisterhoodoftheTravelingPants2.htm 劇情簡介：故事發生在「牛仔褲的夏天」3 ...

關於Entourage

Bethany avatar
By Bethany
at 2008-08-22T11:17
很喜歡看這部影集，但HBO剪片剪的太兇了， 如果去租DVD來看，是否可以看到完整版？ 感謝各位！ - ...

關鍵五日　？

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2008-08-21T01:55
關鍵五日 是什麼樣的影集嗎？？？ 有沒有想介紹一下！！ 好看嗎！？ - ...

The Bourne Ultimatum

Candice avatar
By Candice
at 2008-08-18T16:35
最近看到預告片段 但是沒說什麼時候要上 是九月嗎? -- What gets us into trouble is not what we donand#39;t know. Itand#39;s what we know for sure that just ainand#39;t so. - ...

HBO 8/16 21:00 酷狗寶貝之魔兔詛咒

George avatar
By George
at 2008-08-16T15:34
HBO 酷狗寶貝之魔兔詛咒(WALLACE andamp; GROMIT: THE CURSE OF THE WERE-RABBIT) 播出：8月16日(六) 21:00-23:00 重播：8月17日(日) 07:00-09:00 重播：8月17日(日) 15:00-17:00 重播：8月 ...