夜魔俠裡的中國大媽 - 歐美

By Dinah
at 2021-12-25T20:30

Table of Contents

夜魔俠裡的中國大媽講的是三小破中文啊？拷貝，沒注意聽比英文還難懂，中文講的也
有夠怪的，根本不是大陸或台灣在講的中文啊......用字跟文法都超詭異的。是哪裡來的中
國人啊...聽的超不爽

--

Tags: 歐美

All Comments

By Skylar Davis
at 2021-12-28T03:50

第三季滿無聊的

By Hazel
at 2021-12-30T11:11

只要扯到魔掌幫都是垃圾劇情

By Jack
at 2022-01-01T18:31

剛剛查她是香港人欸

By Daph Bay
at 2022-01-04T01:51

她的母語是中文啊，那是劇本的台詞太詭異

By Skylar Davis
at 2022-01-02T18:55

把你變成大傻瓜

By Ethan
at 2022-01-05T02:16

沒蛋糕

By Jacky
at 2022-01-02T18:55

母語是中文？？不可能吧

By Kristin
at 2022-01-05T02:16

完全聽不懂

By Elvira
at 2022-01-02T18:55

還是廣東話？

By Linda
at 2022-01-05T02:16

wiki寫香港出生但imdb列出作品都是美國的可能出生
沒多久就移民美國在那邊長大然後不太說中文的吧

By Agnes
at 2022-01-02T18:55

母語廣東話不會講中文吧
尚氣裡女主的家人也是聽得出來母語是廣東話

By Emma
at 2022-01-05T02:16

我就是看她和Kingpin的對話看到棄坑的....

By Blanche
at 2022-01-02T18:55

所以批尚氣的中文很奇怪,明明就講得很好沒有怪腔怪調

By Necoo
at 2022-01-05T02:16

我是說另外一個版

By Audriana
at 2022-01-02T18:55

漫威的東方元素亞洲人看了很沒有共鳴

By Quanna
at 2022-01-05T02:16

漫威的東方角色都是美國老白男設計出來的，很難道地
吧。華人誰會取尚氣這種尷尬名字。活像班史提勒的Fo
ckers

By Bennie
at 2022-01-02T18:55

她的腔比較像香港人講中文...

By Olive
at 2022-01-05T02:16

但她和金胖的中文對話，真心尷尬...

By Ula
at 2022-01-02T18:55

歐美作品的中文台詞通常......

By Ina
at 2022-01-05T02:16

應該是粵語

By Lauren
at 2022-01-02T18:55

母語廣東話吧應該直接用母語的

By Caroline
at 2022-01-05T02:16

尚氣明顯台詞有請懂中文的re過，這部分有用心，其他
作品中文跟機翻差不多，我不知道西班牙文或其他外語
有沒有類似問題

By Daph Bay
at 2022-01-02T18:55

我聽香港人也聽過無數個從來沒聽過這麼詭異腔調...

By Edith
at 2022-01-05T02:16

她絕對不是廣東腔比較像機器人在講話...

By Caitlin
at 2022-01-02T18:55

尚氣的中文真的是看電影中講中文最不出戲的一部

By Liam
at 2022-01-05T02:16

你們用華人觀眾的角度來看這件事就錯了，他們這角色，
對白，其規劃應該從來就不是面向華人，劇組只是想營造出
一個看起來像華人，口中說的好像也是華語的氛圍

By Joseph
at 2022-01-02T18:55

如果我沒聽錯，尚氣在地下格鬥場還講了靠腰 XD

By Hedwig
at 2022-01-05T02:16

聽太多怪腔調的中文了尚氣讓我好感動可以不用看字幕QQ

By Christine
at 2022-01-02T18:55

已經習慣美劇亂講中文還要包裝成角色很懂的樣子，聽
到尚氣內的中文真的是驚艷

By Heather
at 2022-01-05T02:16

綠箭裡面的中文也是啊好萊塢一些電影的中文也是聽
不懂

By Hedy
at 2022-01-02T18:55

漫威其實在尚氣下了不少功夫，只是萬萬沒想到還是觸犯天朝

By William
at 2022-01-05T02:16

曼威尚氣中文ok的只有尚氣本人跟陳法拉因本就中國人
尚氣五歲才離開~

By Sarah
at 2022-01-02T18:55

https://youtu.be/5IHfzyIjaHU

By Necoo
at 2022-01-05T02:16

好萊塢演員有演出說中文的外國人都很詭異

By Carolina Franco
at 2022-01-02T18:55

剛剛查她是地球人怪不得....

By Ina
at 2022-01-05T02:16

比較驚豔的是青少年尚氣中英口條都ok
外型氣質也都非常適合尚氣這個角色希望改由他來主演
也真的有在練的

By Linda
at 2022-01-02T18:55

阿就年紀太小啦,我覺得青年尚氣頗帥

By Agnes
at 2022-01-05T02:16

梁朝偉的英文都比中文順

By Lily
at 2022-01-02T18:55

習慣就好好萊塢從來不講究這個不只中文怪像之前RM
有個橋段就是猜電影的韓文他們也聽得不太懂明明美

By Madame
at 2022-01-05T02:16

國要找到講中文的人難嗎一點也不但呈現出來的就這

By Donna
at 2022-01-02T18:55

尚氣為了討好中國市場，真的下足功夫（稱讚意味

By Carol
at 2022-01-05T02:16

尚氣看了很彆扭

By Olivia
at 2022-01-02T18:55

夜魔俠唯一失敗的地方就是中文台詞…

By Faithe
at 2022-01-05T02:16

之前的討論也是，為什麼一直有人說他的腔是香港人講中文
啊？是沒聽過香港或母語廣東話的人講中文嗎？根本不是這
樣好不好

By Hedwig
at 2022-01-02T18:55

尚氣明明就超怪就連梁講也是只是跟對比高夫人好些而已

By Isabella
at 2022-01-05T02:16

哪有怪，你看對岸的片其實口條差不多也是那樣

By Ula
at 2022-01-02T18:55

因為是影集所以很隨便，向來都是這樣，電影才會比較認

By David
at 2022-01-05T02:16

真找人負責這部分的問題(但也是在跟劇情很有關的時候)

By Wallis
at 2022-01-02T18:55

印象中她看起來就是中裔的美國人

By Quanna
at 2022-01-05T02:16

第一季前幾集她的台詞很明顯是Google機翻

By John
at 2022-01-02T18:55

夜魔俠不知道是請到假的中文顧問還是根本沒請,這種預

By Frederica
at 2022-01-05T02:16

算的劇有差這一點錢嗎...

By Mia
at 2022-01-02T18:55

一部客群大部分是英語使用者的影集，甚至中文台詞可能不
到全劇百分之一，到底要什麼”中文顧問”？那是因為你今
天剛好聽得懂中文才這樣，不然你以為美劇那些西班牙文拉
丁文都很標準嗎

By Odelette
at 2022-01-05T02:16

美國講西語的人超多的也一堆西語電視頻道，不能相提並論

By Oliver
at 2022-01-02T18:55

需要顧問+1 不要用你的格局想別人怎麼製作

By George
at 2022-01-05T02:16

金平那個中文，真的不忍看下去，寧願你講英文

By Susan
at 2022-01-02T18:55

那女的應該是從小講方言例如廣東話後來才學普通話

By Yedda
at 2022-01-05T02:16

By Dinah
at 2022-01-02T18:55

剛看完S1-S3,中文的確聽不懂,且日文也怪怪的,跟平常聽的

By Suhail Hany
at 2022-01-05T02:16

不一樣,感覺不是母語為日文的人講的,不懂為何不配音

By Andrew
at 2022-01-02T18:55

話說我自己愛S1>S3>S2,且S2-S3的DD變好笨,哥大人會笨嗎?

By Edith
at 2022-01-05T02:16

還是比較喜歡輕鬆一點的S1,S2太亂,S3太沉重

By Doris
at 2022-01-02T18:55

那中文應該是死背的加上台詞奇怪所以更顯生硬

By Gary
at 2022-01-05T02:16

尚氣很怪？笑死

By Bennie
at 2022-01-02T18:55

金霸王的中文每講一句都像是要斷氣一樣XD

By Carol
at 2022-01-05T02:16

尚氣都能用山海經設計未知生物了，中文台詞會流利很正
常，也是少數出現中國龍而非西洋龍的電影

By Regina
at 2022-01-02T18:55

近年來吸收大量美國影集電影印象中只有絕命毒師裡一個不
重要的路人角色中文是正常的其他都長得華人臉結果中文比
江西男還爛

By Jack
at 2022-01-05T02:16

大媽跟金霸王的中文發音，我怎麼覺得差不多?

艾蜜莉在巴黎 S2

By Poppy
at 2021-12-25T18:12

今天假日來看了一下Emily in Paris第二季第一季也看得很快，其實就是邊看邊吐槽又邊笑的爽片不過這季實在是讓人對女主好感度大降..... 首先，感情線三角戀處理艾蜜莉真的是爛到爆有時候看似有決心要斷捨離有時候又不避嫌到底在幹嘛其實感覺最好的解就是越早趕快澄清，閨蜜比較有可能原諒而且艾蜜莉 ...

Hawkeye S01E01-06 (雷)

By Elizabeth
at 2021-12-25T14:20

-------------------------防雷線------------------------- 1. 第1集，Kate的家應該地段不錯吧(?，海景第一排，可以清楚看到復仇者大廈XDD 個人滿喜歡這種，從不同角度欣賞復仇者聯盟電影場景的片段。片頭給我一 ...

The Expanse S6E2-3

By Ursula
at 2021-12-25T07:11

雷這兩集連續都是太空纏鬥場面尤其E3的Roci對決Pella的戰鬥太好看感覺一集一下子就結束了擺脫了星帶八點檔劇情後最近真的不錯看有讓我找回最粗的感動目前感覺都在堆疊最終決戰剩下3集了最後一季了拜託不要爛尾 - ...

關於吸血鬼戰爭的疑問

By Frederic
at 2021-12-24T23:22

剛剛把吸血鬼戰爭給追完，覺得還不錯，但有些小疑問，所以發文請教大家！怕爆雷，還請各位多加注意.... 疑問：（1）國家安全部，對血族採取如此強硬的態度，是因為純粹對其不爽嗎？還是說，怕被追查到，引發血族事件的原兇？（2）博士堅持要救血族，是因為自己是人道主義者？還是，怕他兒子也遭殃？（3 ...

有沒有人覺得獵魔士葉才是選角失敗

By Michael
at 2021-12-24T22:23

※ 引述《tom80727 (湯瑪士小火車)》之銘言： : 如題 : 想當初大家幹翻政確選人 : 但補完之後 : 我反而覺得葉奈法才是選角最失敗的 : 貴婦女巫演成春姑看到就厭煩 : 反而黑人翠絲還算有演出自己風格同感！正確說起來，其實第一季我覺得所有人選角都失敗包含傑洛特，沒錯因為我覺得超人的臉 ...

夜魔俠裡的中國大媽 - 歐美

All Comments

Related Posts