大亨小傳的原著 - 電影

By Zanna
at 2018-09-26T11:25

Table of Contents

（因為是看了電影才想買原著所以po在電影版應該ok吧？？？）

久聞大亨小傳這本書的大名

但一直沒有時間看原著

近日看了電影

覺得還不錯

爬文中許多版友推薦原著跟電影有差異

打算買原著來看

現在在猶豫要買中文版或英文版

請問大家

這本書的中文版翻譯得如何？

如果中文版ok的話我就買中文版就好了

謝謝

--

Tags: 電影

All Comments

By Sarah
at 2018-09-30T20:00

https://i.imgur.com/mQA8zI2.jpg 我買原著結果
看得超緩慢

By Susan
at 2018-10-05T16:57

文本不厚可以買中英文對照版的來看

By Daniel
at 2018-10-09T17:56

我看遠流版。翻的不錯

By Jake
at 2018-10-10T01:39

推薦喬治高的譯本

By Vanessa
at 2018-10-11T09:08

不介意二手的話，去Taaze找二手都買就好啦XD

By Edward Lewis
at 2018-10-12T12:10

我之前比較過，遠流最順眼

By Emily
at 2018-10-15T15:16

我有一本英文的，你要送你

By Madame
at 2018-10-19T09:27

英文版用字很深我上國外論壇看評論連外國人都覺得
不容易抓到意思如果你英文造詣很好可以挑戰看看

By Madame
at 2018-10-20T18:07

原文相對難但用字極美基礎夠的話建議直上英文版喔

By Daph Bay
at 2018-10-21T06:01

原文版想到就頭痛高中的作業

By Rebecca
at 2018-10-23T15:26

原文很硬

By Anthony
at 2018-10-26T01:43

原文高中看熟了拿來套SAT的essay超級好用der

By Kristin
at 2018-10-30T22:23

遠流+1

By Rae
at 2018-11-02T11:32

大推遠流這一系列是請台師大翻譯所師生翻的非常非
常用心

By Eden
at 2018-11-06T14:39

原著不錯很多劇情不太一樣

By Emma
at 2018-11-11T12:45

還記得當年跟曖昧中他女生去看這部，然後...就沒有
然後了

By Hedwig
at 2018-11-14T07:40

原著我只推薦原文

By Blanche
at 2018-11-17T15:53

英文很棒，但確實不算簡單

By Enid
at 2018-11-19T05:32

一樓手寫code

By Bennie
at 2018-11-21T08:08

一樓準備資工所吧xD

By Anthony
at 2018-11-23T21:43

應該也不會比傲慢與偏見難....

By Iris
at 2018-11-26T11:36

看起來是OS

By Dorothy
at 2018-11-26T17:38

你可以先到圖書館借來讀看看，中英文都有

By Skylar DavisLinda
at 2018-11-27T14:56

看了電影很喜歡結果買了中文原著看不太下去

By Charlotte
at 2018-12-01T21:40

我有看完原文，推原文的用字很漂亮。經典通常有一點
年代，很多字已經不常用，這部分會比較辛苦

By Hardy
at 2018-12-06T11:40

喬治高的譯本應該是幾個版本中文字最好的

By Cara
at 2018-12-10T02:20

費茲羅傑

By Faithe
at 2018-12-12T05:10

個人覺得費茲傑羅短篇很神長篇真的難嗑

By Bethany
at 2018-12-16T06:29

電影看一看就好除非時間多

By Annie
at 2018-12-19T13:37

幸好我書櫃是喬治高譯本XD 不算厚記得很好讀

By Barb Cronin
at 2018-12-22T02:32

後來有電影版…但還沒看(汗

By Erin
at 2018-12-24T23:04

喬治高(高克毅)是翻譯大師啊！還創辦了翻譯學期刊
他的版本要是說第二，很少有人敢說自己排第一

By Jessica
at 2018-12-25T04:58

有一本時報出的喬志高翻譯。那本是不是沒再刷了? 現
在市面多見的是遠流和漫遊者版本

By Gary
at 2018-12-25T07:05

喬治高的譯本還是買得到唷！只是現在變成桂冠出版社
拿喬治高+大亨小傳去google博客來就出現了

By Elvira
at 2018-12-26T17:31

我家那本就是桂冠的藍皮XD

By Dora
at 2018-12-28T20:25

喬治高出在桂冠那本不僅譯文絕美，前面由其他學者
寫的導讀也很值得看

By Jake
at 2018-12-30T17:02

老實說這本書還是推薦原文版，裡面有很多精妙的詞彙
，翻譯再好都難免失真。

By Faithe
at 2019-01-02T04:58

大推原文

By Edward Lewis
at 2019-01-06T08:34

原文是當初大一英文指定讀物啃完大推~

By Cara
at 2019-01-08T16:05

原文很推但需要花時間嗑作者用字真的很美很有感覺

By Emma
at 2019-01-12T18:57

費茲傑羅的風格就是華麗的文字呀XD

By Edwina
at 2019-01-16T22:55

是說原Po可以去book版問問看XD

By Victoria
at 2019-01-18T11:52

推原文哈哈只是我當初高中看得很吃力

By Ursula
at 2019-01-21T00:03

推

《修女也瘋狂》確定重拍！琥碧戈柏證實

By Hedda
at 2018-09-26T11:25

《修女也瘋狂》確定重拍！琥碧戈柏證實：我也會演出修女也瘋狂》（Sister Act）1992年上映轟動全球，連帶電影歌曲《I Will Follow Him 》紅遍大街小巷。時隔26年，女主角琥碧戈柏（Whoopi Goldberg）證實準備重拍，而且自己也會回歸演出。琥碧戈柏向外媒《英 ...

溫子仁將製作美版《屍速列車》翻拍電影

By John
at 2018-09-26T11:24

2016 年在亞洲造成轟動的的韓國電影《屍速列車》確定翻拍美國版本。《屍速列車》當年入選坎城影展午夜單元，首映後便獲得各界影評人的高度肯定，也立馬吸引了法國與美國片商的注意想要取得翻拍的權利，一直到兩年後的今天才有了正式的結果。 https://i.imgur.com/nNmGyE3.jpg 在多 ...

54屆金馬獎得獎紀錄片《塑料王國》

By Harry
at 2018-09-26T11:18

2017年於對岸上映後獲得廣大迴響，更使中國國務院正式宣布「禁止進口洋垃圾至中國」，一部徹底顛覆全球廢棄物貿易動線的紀錄片。看完預告片之後我就在想到底什麼樣的一部片可以大到影響強國改變官方的政策，禁制垃圾進口到中國，那禁止進口到中國之後那些垃圾又會被進口到那些國家？於是上網爬了不少新聞資料，包含《塑 ...

《紅海》挾180億票房征奧斯卡港人批強

By Doris
at 2018-09-26T08:56

新聞網址：https://tw.entertainment.appledaily.com/daily/20180926/38135962 《紅海》挾180億票房征奧斯卡港人批強國味太濃【張哲鳴╱台北報導】2019奧斯卡金像獎最佳外語片報名將於10月1日截止，台灣選定由草根性十足的小人物悲歌《大佛普拉 ...

《一屍到底》成本80萬寶島票房4天翻20倍

By Thomas
at 2018-09-26T08:54

新聞網址：https://tw.entertainment.appledaily.com/daily/20180926/38136012/ 《一屍到底》成本80萬寶島票房4天翻20倍【陳穎╱綜合報導】日本電影《一屍到底》製作費僅300萬日幣（約81萬元台幣），不僅導演是新人，演員更是素人，卻靠著混亂 ...

大亨小傳的原著 - 電影

All Comments

Related Posts