大俠愛吃漢堡包台語版。 - 香港

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2008-09-02T23:55

Table of Contents



台語版的摩登如來神掌已經配好了，
不過還沒有播出，小妹透過秘密管道偷錄了最受歡迎的一段搶先讓大家欣賞！

http://tw.youtube.com/watch?v=PWQHNGly5sI


背出國語版的「大俠愛吃漢堡包」已經不稀奇了，
背出台語的才酷炫！




其實要把原本用粵語創作的港片翻成國語很費功夫，
要再翻成台語就更不容易，台灣的製作團隊費盡心思來重配台語版，
只是希望更多的台灣人也可以欣賞港片，重製是會有它的缺點，
但這種再創作常常會出現許多不同的笑點，是專屬於台灣人的笑點，
（比方說上面那段的「愛福好」XD）
這麼好的東西大家一起來支持嘛！
這才是愛歹丸啊！




--
Tags: 香港

All Comments

Jacky avatar
By Jacky
at 2008-09-05T12:48
頭推
Tracy avatar
By Tracy
at 2008-09-08T12:40
連字幕都重打過，這丟洗愛歹丸啦～
Edwina avatar
By Edwina
at 2008-09-11T23:04
華神的配音有點神似喔~~~
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2008-09-15T07:40
借轉電影版XD
Irma avatar
By Irma
at 2008-09-16T20:52
感謝原PO分享~~~XDD
Robert avatar
By Robert
at 2008-09-18T13:00
太帥了
Hedda avatar
By Hedda
at 2008-09-19T08:05
推愛福好XD
John avatar
By John
at 2008-09-19T10:42
吃完體力愛福好～XD
Jessica avatar
By Jessica
at 2008-09-20T04:19
借轉華仔版
Jessica avatar
By Jessica
at 2008-09-20T17:23
再借轉八卦版

92應召女郎與現代應召女郎 (雷很大)

Edith avatar
By Edith
at 2008-09-02T23:11
※ 引述《poormusician (我不是推文終結者)》之銘言： : 昨天看電視又看到現代應召女郎，所以想起來寫這個話題 : 小時後常常把這兩部戲搞混，也不知道誰先誰後 : 現代應召女郎：周慧敏、馮寶寶、劉嘉玲、陳寶蓮、羅美薇 : 92應召女郎：葉童、吳家麗、吳綺莉、葉玉卿 : 現代應召女郎 : 周慧敏飾演 ...

突然想到的一個港片演員

Kama avatar
By Kama
at 2008-09-02T22:07
大家好 今天下午看了一部好像叫 靈氣迫人 是發仔跟開心鬼康興貴演的 所以才突然想到康興貴後來不知道還有沒有演什麼戲呀atat 還記得他有一部是演老千的 剩下就只記得開心鬼系列了 順便問一下這部片最後怎麼破台的atat 看到發仔假裝是蘿蔔然後上樓跟被鬼附身的那個女的(不知道本名叫什麼)重演悲劇 ...

92應召女郎與現代應召女郎 (雷很大)

Kama avatar
By Kama
at 2008-09-02T20:38
※ 引述《poormusician (我不是推文終結者)》之銘言： : 昨天看電視又看到現代應召女郎，所以想起來寫這個話題 : 小時後常常把這兩部戲搞混，也不知道誰先誰後 其實這個系列的源頭應該是林德祿的「應召女郎」 好像是88年的作品吧 演員有馮寶寶、陳寶蓮、張曼玉 男主角還有齊秦～～跟張 ...

今夜電影院

Gary avatar
By Gary
at 2008-09-02T19:22
稍微來預告一下，我第一次作這種事情，請大家多多包含 9:00 PM 衛視電影台 賭城大亨之新哥傳奇 有關賭王的發跡過程，還沒看過的可以看一下 11:10 PM 緯來電影台 溶屍奇案 香港刑案改編，算是刑案相關電影的經典之作 11:30 PM 衛視電影台 ...

慈禧秘密生活的一些小趣事

Ina avatar
By Ina
at 2008-09-02T17:56
全文吃光光 說到慈禧太后這就是我的強項了(?) 因為我就是因為看了慈禧秘密生活才開始對慈禧太后感興趣 之後我的人格也越來越扭曲,對什麼酷刑變態之類的東西特別著迷XD 以上都是廢話... 板主說的滿清禁宮秘史當然也有看過, 那時候年紀小看了陰影很大,大過我那時已經覺得很可怕的慈禧秘密生活... 但 ...