大內密探零零發 - 香港

※ 引述《hidyyang (耶取)》之銘言：
: ※ 引述《timn (男兒當如曾煥泰)》之銘言：
: : 又名鹿鼎大帝
: : 想問的是裡面的一段台詞
: : 就是劉嘉玲跟李若彤
: : 用中藥藥名互表的那一段
: : 好像有講到什麼當歸 獨活（獨自生活）



劉：好香呀老公，你聞到了沒有？
It's fragrant.Can u smell it?

（琴操推門而入）

劉：這位姑娘請問找哪一位？
Miss,who aer you looking for?

琴：我來買藥的。
I come here for to buy herb.

請問有沒有當歸呀？
Do you have any chiretta?(means home coming in Chinese)

母：你是不是這麼急啊？改天再來嘛。
Are you in urgent need? Come later.

琴：我有一個心愛的男人，
I love a man very much,

他沒有來找我，
He hasn't come to me for many days.

我買當歸只不過求一個意頭
I come to buy chiretta which means home coming in Chinese，

盼他當夜歸來而已。
For I really want him to come back this night.

劉：姑娘，我建議你買獨活
Miss,I suggest you to buy "Tu-wo"(means living alone)

獨自生活，別再那麼多事了
Liiving alone,don't bother others.


劉：你身上的味道好特別啊，好像似曾相識。
You have a kind of special smell, I smelt once!

琴：是呀，我用的水粉叫奪魄勾魂
Yes,this perfume is called "Hooking Soul"

全省城只我一個有。
Only I have this kind of special perfume in town.

劉：聽說奪魄勾魂，可以迷盡天下男人，是嗎？
It is an amazing perfume to seduce man,right?

(阿發快速扒飯)

琴：可惜沒辦法迷惑我心愛的男人
But can't hook the man I love.

無論我怎麼作賤自己
No matter how hard I torture myself,

他還是丟下我，回來陪老婆吃飯。
he just brushes me off and come back to have dinner with his wife.

所以我專誠來見一見他的夫人
So,I come here to see his wife.

(阿發極速扒飯)

母：今天我女兒過生日
Today is my daughter's birthday,

你不要來搗蛋呀
Don't mess up here

劉：你現在見到了
You have seen what you want now

琴：好美呀
So pretty.

劉：比妳美
prettier than you.

--
其實我是可被踐踏的,但只有安娜庫妮可娃可以這麼做 by-夾子小應

--