大媽關於離開演員的說法....(劇末) - 實習醫生葛蕾

※ 引述《Nisio ((．＿．?))》之銘言：
: 這就是大媽所說......在醫院的人也不安全的意思嗎(炸)
: 完全在玩文字遊戲，
: 公告說死了一個角色，但沒保證只走一個角色XDDDDDDD
: http://www.twitlonger.com/show/hf6723 推特
: WARNING. IF YOU HAVE NOT YET WATCHED THE SEASON 8 GREY'S ANATOMY FINALE, DO
: NOT READ THIS SUPER-LONG TWEET. Okay? Seriously. Last chance...
: Okay. Callie said it best tonight: Life changes in an instant. Turns on a
: dime.
: This finale was incredibly hard to write. I did not enjoy it. It made me sick
: and it made me sad. We end the season not knowing ANYTHING about the future.
: Except for two things. We know we are definitely saying goodbye to two of my
: favorite people: Chyler Leigh (Lexie) and Kim Raver (Teddy).
: I know this season’s finale had some surprises for viewers and the exit of
: Kim Raver was one of the big ones. But Kim’s series option was up and she
: was ready to give Teddy Altman a much-needed vacation. It’s been a pleasure
: working with someone as talented and funny and kind as Kim; everyone is going
: to miss her terribly. I like to imagine that Teddy is still out there in the
: Grey’s Anatomy universe, running Army Medical Command and building a new
: life.
: I love Chyler and I love the character of Lexie Grey. She was an important
: member of my Grey's family. This was not an easy decision. But it was a
: decision that Chyler and I came to together. We had a lot of thoughtful
: discussion about it and ultimately we both decided this was the right time
: for her character's journey to end. As far as I'm concerned Chyler will
: always remain a part of the Shondaland family and I can't wait to work with
: her again in the future.
: I'd write more but I'm honestly too sad. I don't like life changing in an
: instant and turning on a dime.
: Thanks for watching Season Eight. We are, as always, grateful that you joined
: us for the ride.
: 我的心......碎成一地...........








翻譯一下:

Okay，今晚Callie有句話說得好：生活瞬息萬變，事情很快就會有轉機。

第八集結局寫的很痛苦，我一點也不樂在其中。它令我感到既難受又悲傷。這一季結束了
，我們卻對未來惘然未知。然而有兩樣東西我們是可以確定的：我可以非常確定地說，我
們要與兩位我非常喜愛的演員說再見了。他們是Chyler Leigh (Lexie) and Kim Raver
(Teddy)。

我知道這一季的結局令觀眾驚訝不已，並且Teddy的離開更使大家跌破眼鏡。但是Kim的合
約已經結束了，所以Kim演繹的Teddy Altman這個角色將會開始她的旅程，一個更符合她
的需要的旅程。跟Kim這樣才華橫溢，風趣幽默的人合作真的是一件令人高興的事情。所
有人都會十分地想念她的。我喜歡想像在Grey's Anatomy的世界中，我相信Teddy依然存在，
她在Army Medical Command里工作，開始美好的新生活。

我喜歡Chyler，也喜歡Lexie Grey這個角色。她是我筆下格蕾家族的一個重要的成員。做
出這樣的決定著實不易（指Lexie的死）。但這個決定是我和Chyler共同商量後做出的。
我們做了許多深入的討論，並且最終一致認為Lexie Grey這個角色的旅程是時候結束了。
據我所知，Chyler仍然是Shondaland family的一份子，而我期待未來能夠再次與她合作
。

我將會寫更多內容，但老實說，我很傷心。我並不喜歡生活的瞬息萬變，捉摸不定。

謝謝大家對第八季的支持。對於一直以來相伴旅程的大家，我們感激不盡。

--