大家會因為什麼原因而購買台版DVD？ - 韓劇

※ 引述《zx9831 (習慣就好)》之銘言：
: 大家會為了什麼因素購買台灣出的正版韓劇DVD呢？
: 是翻譯、畫質還是完整度？
: 因為最近看了幾部韓劇想買DVD來收藏，但因為之前買過的台版DVD畫面都是4:3
: 不是16:9，如果是4:3，因為當初韓國播放時是16:9，變成畫面和人都會被壓縮的感覺，
: 我個人比較喜歡16:9，而台版DVD都會把韓版的每集片尾預告剪掉或不完整，
: 另一方面也怕有剪片或是配樂不一樣的地方，個人覺得可能只有翻譯部分比較好XD
: 所以想來問問看大家，大家會想購買台版的DVD嗎？

我購買台版DVD的理由：


1.翻譯


我會想購買台版DVD最主要的原因就是為了翻譯

台版DVD都是請專業翻譯翻的 所以照理說翻譯的品質應該會比網路翻譯好

網路翻譯的品質比較參差不齊 可能有不錯的 也有很差的

也有一部戲有2家字幕組在翻譯 結果同一句台詞兩家翻譯完全不同意思

也不曉得到底哪一個是對的 這個時候 就需要台版的翻譯來解答我的疑惑了



而且網路的翻譯大部分都是中國大陸的人翻的 所以他們的習慣用語也跟台灣不同

例如滑鼠可能翻譯成鼠標 隨身碟可能叫U盤

台版翻譯會比較符合我們台灣的用語習慣


俗話說的好：「一個好的翻譯 可以讓一部90分的戲變成95分
一個爛的翻譯 也可能讓一部90分的戲變成只剩60分不到」

所以翻譯是非常重要的 千萬不能小看




2.支持正版

我會購買台版DVD的第二個理由就是為了支持正版

演員跟劇組拍戲非常辛苦 有時候一天只能睡幾個小時

為了感謝他們辛苦的付出 讓我們有好看的戲可以看 所以要支持正版



3.價格便宜

韓劇DVD一套1千出頭，看似很貴，其實還滿便宜的

例如：閣樓上的王子 售價$1150 20集

1150/20=57.5 也就是說一集不到60元 比漫畫書還便宜

如果$1150 16集的話 1集也才70.1

也有$990 20集的(祕密花園) 1集不到50元 超便宜的

最新出的張玉貞$990 24集 1集才40元



黑白漫畫一集就要85~95元了

而韓劇DVD有影像有聲音還有好聽的配樂 平均1集只要40~80元

物超所值 真是太划算了





--