大家會因為爛翻譯氣到影響觀影心情嗎? - 電影

By Ula
at 2018-03-05T17:02

Table of Contents

今天去看了《遊戲夜殺必死》.
電影本身滿好看的也好笑.
但翻譯真的讓人笑不太出來.
充滿鄉民用語, 像是"我的老天鵝啊""你好棒棒"之類的.
連Oh my god都硬要翻"歐麥尬"(這樣跟直接寫英文有差別嗎?)

最近很多片都這樣(尤其是喜劇)
除了鄉民用語, 把國外知名人士直接翻成台灣人名.
(比如脫口秀主持人翻吳宗憲, 樂團翻五月天, 有錢人翻郭台銘, 或這些的諧音)
記得之前《麻辣賤諜》也是.
還有更早之前《六人行》前幾季也常出現吳宗憲高凌風張菲.
真的很影響觀影心情.

《遊戲夜殺必死》幾乎整部片都是這種翻譯, 是近期看過翻譯最糟糕的.
能聽懂的都盡量無視, 但還是覺得很煩躁.
雖然喜劇是要好笑沒錯, 但這種譯者自以為是的搞笑反而破壞了一部好電影.

不知道大家會不會也有這種看法.
或是有甚麼管道可以反應給片商嗎?
謝謝大家.

另外真心推遊戲夜, 很不錯的片.

--
糖..香料..還有美好的味道
這些是被選來製造完美小女孩的必要成分
可是..尤塔尼恩教授不小心在他調製的配方裡多加了一樣東西----化學物X
因此..飛天小女警就這麼誕生了....
發揮她們的特殊超能力..
花花泡泡毛毛獻出了她們的一生..打擊犯罪..還要對付邪惡的壞蛋

--

Tags: 電影犯罪喜劇

All Comments

By Callum
at 2018-03-06T07:37

會

By Valerie
at 2018-03-09T16:30

這翻譯不錯阿,又不是所有人都知道梗

By Isla
at 2018-03-13T16:38

大概跟辛普森翻譯同一群人？

By Isla
at 2018-03-17T03:02

可是...我是因為中文字幕才笑成狗，原文真的還好

By Faithe
at 2018-03-17T13:10

會出戲

By Belly
at 2018-03-18T13:36

By Faithe
at 2018-03-22T16:18

就跟辛普森我都故意等台配一樣自己的梗比較好笑

By Belly
at 2018-03-22T23:19

根本沒在看翻譯，就沒煩惱了～

By Enid
at 2018-03-26T04:56

會氣到彈出來

By Margaret
at 2018-03-30T05:29

王牌天神正常翻譯應該會被評為糞片

By Megan
at 2018-04-01T09:38

不是每個人都會懂美式梗
會出戲但可以接受

By Kama
at 2018-04-02T17:52

所以用本來的梗你就會笑嗎？

By Olga
at 2018-04-07T09:15

會出戲也不喜歡但畢竟懂梗的人是少數可以諒解

By Poppy
at 2018-04-09T17:08

是不是我懂美式梗我好棒棒，翻譯失去原汁原味7pupu

By Victoria
at 2018-04-11T06:34

原本不喜歡，直到看了阿公喔買尬...

By Andy
at 2018-04-12T14:09

love大我沒有覺得我懂美式梗我好棒棒, 我也沒有都懂
我只是不能接受"我的老天鵝"這一種.

By Jake
at 2018-04-15T21:17

相近的還好如果和原文差異大的話會覺得滿不協調

By Margaret
at 2018-04-19T23:46

可是跟認識的長輩說 oh my god 沒人看得懂，說歐買
尬就知道了。畢竟有的人在接收知識的時候，本來就不
是用正統的方式

By Cara
at 2018-04-20T07:12

基本上跟我一起看的朋友對喜劇片這種翻譯都很喜歡

By Hedda
at 2018-04-22T03:49

意思一樣就算了辛普森算自己改劇本了吧觀眾看不
懂外國梗是觀眾的事誰同意擅自改內容的 ?那麼厲害
自己製作阿

By Catherine
at 2018-04-22T17:12

每次鄉民用語影廳都笑超大聲大家看電影就是來笑笑

By Faithe
at 2018-04-26T23:02

支持~也不是所有的人都懂鄉民梗，所以別在鄉民這問

By Skylar DavisLinda
at 2018-04-30T06:36

有人覺得喜歡，有人不喜歡，我喜歡

By Thomas
at 2018-04-30T09:36

會，特別是某些當下流行的網路用語，會整個被拉回台
灣網路世界，讓人非常出戲

By Tom
at 2018-05-04T11:05

只要在台灣上映的喜劇就是這樣沒法度

By Joe
at 2018-05-07T16:51

他必須這麼做不然我們也不懂老美的梗片子會變得
更難看

By Anonymous
at 2018-05-11T13:40

問題人家要客群阿

By Blanche
at 2018-05-13T09:05

你孤芳自賞還是會遇到經濟問題
那段我覺得很好笑耶

By Thomas
at 2018-05-13T18:22

熊麻吉那段猜名字中譯就很出戲戲院沒半個人笑出來

By Elizabeth
at 2018-05-18T13:21

會

By Kristin
at 2018-05-18T17:07

會超出戲

By Aaliyah
at 2018-05-20T14:04

不要提這點啊！你會被噓不懂在地化！

By Anthony
at 2018-05-23T21:35

可是影集辛普森國語版超好笑

By Callum
at 2018-05-25T20:50

中央情爆員翻譯超級糟糕!!

By Kyle
at 2018-05-25T22:45

這麼喜歡鄉民梗就不要超譯二創啊！有本事怎麼不自己
創作？根本是寄生蟲的行為zzzz

By Rebecca
at 2018-05-29T02:19

鄉民梗屬於開放資源吧XDD

By Tom
at 2018-05-30T05:02

不會，不喜歡的就聽原文

By Caroline
at 2018-06-02T04:54

還好，反而討厭有些自以為高尚的人

By Queena
at 2018-06-07T03:19

會

By Megan
at 2018-06-09T01:58

會

By Jacob
at 2018-06-09T23:59

看到美國電影在台灣播放出現中國用語比較令人倒彈

By Ursula
at 2018-06-13T23:33

雖然台灣的翻譯有時候真的很傻眼，但是看看對岸的
翻譯之後就會很欣慰

By Emily
at 2018-06-14T13:00

之前寵物當家的台語字幕翻譯就有被批評，不喜歡+1

By Lucy
at 2018-06-14T21:40

如果聽得懂原文就別看字幕聽不懂那相信他照翻你也
看不懂哪裡好笑

By Olga
at 2018-06-16T21:59

這部算還好了吧，沒啥超譯的地方

By Emma
at 2018-06-21T18:50

印象中幾部喜劇都這樣翻全家就是米家阿公歐麥尬

By Elizabeth
at 2018-06-25T05:25

對英文好的反而沒差但對英文爛的就被剝奪了

By Kelly
at 2018-06-25T15:44

這個真的很兩極因為有不少人覺得本土哏好笑而且

By John
at 2018-06-25T20:26

同不喜歡這種太在地化的翻譯已經是創作等級偏離原
作了淚推還我原音辛普森..

By Elvira
at 2018-06-27T12:32

真的看不懂美式哏總是要多方考量不同客群片商應
該希望懂得原文哏的人要是能完全聽得懂原文就好了

By Catherine
at 2018-06-29T12:57

畢竟是看電影也包括台詞

By Faithe
at 2018-06-30T07:04

會現在預告看到老天鵝就不想看了

By Liam
at 2018-07-04T23:28

會自以為好笑ㄛ

By Edwina
at 2018-07-08T23:35

若用原文很容易出戲

By Freda
at 2018-07-09T03:06

我是覺得各有好處原文聽得懂的也是會心一笑看到字
幕用鄉民梗也不錯你要是真的不喜歡可以別看字幕
還有會用代表市場大部分的人都接受不排斥不喜歡
甚至討厭的才是少數族群所以沒辦法

By Frederica
at 2018-07-12T07:07

同意，照原意翻至少不會尷尬

By Aaliyah
at 2018-07-15T20:48

會

By Charlie
at 2018-07-19T09:42

不過有聽得懂就不要在意字幕吧
畢竟字幕就是服務聽不懂的人囉

By Donna
at 2018-07-20T18:44

自以為高尚，接地氣翻譯才是正確方向

By Frederica
at 2018-07-23T03:46

那樓上至少別用接地氣這種中國用語吧……

By Hedda
at 2018-07-25T10:17

老天鵝真的滿尷尬的

By Oliver
at 2018-07-26T10:25

聽得懂就沒差阿

By Candice
at 2018-07-28T18:40

覺得適度在地化是好的過頭就有可能變得不討喜

By Callum
at 2018-08-01T14:15

你英文好不要看字幕就好啊
我看電影沒在看字幕的翻譯多少會偏離英文原意

By John
at 2018-08-05T23:50

美式梗不懂可以換，單純用語沒必要鄉民化+1
啊就英文不好啊。有英文字幕就算了，單純英聽要都

By Jacob
at 2018-08-10T00:28

懷念以前的南方公園，配合當地不錯ㄚ

By Ivy
at 2018-08-13T14:50

聽懂門檻也太高了吧

By Ivy
at 2018-08-15T11:40

氣是不至於但會蠻出戲的...

By Lydia
at 2018-08-16T14:33

會

By Delia
at 2018-08-18T13:59

偶爾會

By Jacky
at 2018-08-20T10:41

我只能接受兩津勘吉這樣搞歐美電影亂翻令人出戲

By Ivy
at 2018-08-22T07:34

兩津勘吉那個神人台語配音~~~~~~~~加了不少分~~~~~~

By Ursula
at 2018-08-23T11:28

但除了這個~~~~其他真的不行~~~~~~

By Anthony
at 2018-08-24T10:50

不要看翻譯不就好了？

By Valerie
at 2018-08-27T02:36

我就想看原版，你愛看二創你家的事，何來優越感之說

By Quintina
at 2018-08-27T22:26

不會，動物方城市一堆中文式人名，覺得很親切

By Ina
at 2018-08-28T19:28

那你直接忽略字幕不就好了

By Charlotte
at 2018-08-30T20:36

我痛恨辛普森的翻譯，根本沒有絲毫辛普森原本的鬥嘴
但是支持填入自己的梗

By Lily
at 2018-09-02T15:00

過度翻譯真的無法忍受

By Faithe
at 2018-09-04T10:02

會，超討厭

By Todd Johnson
at 2018-09-08T23:40

之前看電影美式梗照字面翻只有我跟一兩個人在笑

By Suhail Hany
at 2018-09-10T17:05

只能說各有利弊

By Ida
at 2018-09-13T11:59

會而且會很惱怒

By Ula
at 2018-09-17T02:56

By Blanche
at 2018-09-18T03:08

所以要聽不懂英文的人別看電影嗎？(-_-)

By Kelly
at 2018-09-18T09:20

看了會覺得超出戲，然後開始火起來

By Anonymous
at 2018-09-20T12:26

真懂美式文化的英文應該都不會差到哪裡去有差嗎

By Rachel
at 2018-09-24T05:42

會在意這個的應該是不上不下又剛好被你聽懂幾個關

By Quanna
at 2018-09-28T21:07

這看片名不就知道了，不EY吧

By Caitlin
at 2018-10-02T13:11

美梗少接觸就笑不出來啊

By Kumar
at 2018-10-04T19:28

Freakyㄓㄥㄐㄧㄝㄅ
正解*

By Heather
at 2018-10-08T05:48

我理解你的憤怒但不是所有人英聽都這麼好

By Elma
at 2018-10-10T11:06

反而覺得中國用語比較怒

By Blanche
at 2018-10-13T04:32

這個很早之前就有討論過了人家在地化翻譯很辛苦呢

By Heather
at 2018-10-16T05:19

另外如果要在地化翻譯到跟原文完全無關
那還需要翻譯嗎? 複製笑話貼上去就好了

By Megan
at 2018-10-20T14:34

不喜歡+1

By Sandy
at 2018-10-25T08:18

有些跟原意完全無關很傻眼這算曲解原作嗎

By Anthony
at 2018-10-26T12:31

會

By Valerie
at 2018-10-30T02:58

會啊超出戲聽得懂就更出戲了

By Heather
at 2018-11-01T00:09

我也討厭台灣辛普森根本看不下去

By Ethan
at 2018-11-03T04:30

老天鵝聽到超出戲的超無言的翻譯

By Brianna
at 2018-11-04T18:07

會動物方城市也翻的很爛

By Susan
at 2018-11-08T00:26

會很討厭

By Kama
at 2018-11-08T07:53

辛普森台灣翻的無聊死了跟ptt鄉民語錄沒什麼不同

By Zora
at 2018-11-09T10:36

同意鬼島人智商低落只好硬套自己的梗囉

By Sarah
at 2018-11-14T03:21

越來越受不了鬼島人這種井底蛙的庸俗
台男台女不意外

By Charlotte
at 2018-11-14T05:55

李慕之葉大雄等級的翻譯真的很噁

By Jacob
at 2018-11-18T03:04

本來看蓋酷家庭看超爽直到被辛普森配音入侵再也不

By Aaliyah
at 2018-11-19T02:20

看了！

By Eden
at 2018-11-22T01:39

很棒呀

By Gary
at 2018-11-22T18:22

不喜歡這種翻譯+1

By Agatha
at 2018-11-24T11:19

會出戲

By Sarah
at 2018-11-28T00:58

蓋酷跟辛普森現在都雙語播出，不愛中譯可以聽原音

By Edward Lewis
at 2018-11-29T12:33

這次翻譯不錯啊超好笑已經拿捏很好了超多電影
明星介紹也超多美國梗根本就不知道是誰適時翻
譯台灣梗很有笑果

By Hardy
at 2018-11-30T02:20

喜歡在地化翻譯 @@

By Elma
at 2018-12-04T14:28

如果國語或台語配音才支持翻譯轉在地化

By Mason
at 2018-12-06T09:35

用心的翻譯錦上添花。

By Carolina Franco
at 2018-12-10T12:34

看情形有時好有時不好

By Una
at 2018-12-11T03:34

不太會會覺得有點尷尬但英文沒好到可以懂那些梗
就釋懷了XD

By Bethany
at 2018-12-11T17:43

我也不喜歡老天鵝鵝子女鵝跟因該沒兩樣

By Thomas
at 2018-12-13T09:39

有些真的很尷尬...

By Heather
at 2018-12-18T03:38

沒什麼

By Harry
at 2018-12-20T15:50

我覺得用的好的話可以，畢竟不是每個人都聽懂英文

By Aaliyah
at 2018-12-25T02:36

我覺得能夠達到跟原文想表現的相近效果就行

By Audriana
at 2018-12-27T18:11

我比較好奇的是鄉民哏有那麼普及嗎? 以為是鄉民才懂

By Lydia
at 2018-12-31T23:56

笑點轉譯我覺得是必要的,但不喜歡慣用語跟風改詞

By David
at 2019-01-03T23:05

翻譯加入當下流行用語的那種真的會讓人火大...

By Liam
at 2019-01-04T13:57

不會

By Edith
at 2019-01-05T16:57

鄉民用語不ok 但是人名代入是可以的
畢竟不是每個人都熟國外的人事物

By Carol
at 2019-01-05T23:14

會幹尤其明明有些字自己聽得懂缺沒翻譯出來或者
翻譯的很不通順

By Sandy
at 2019-01-08T02:07

辛普森直接翻譯的話，觀眾直接暴跌

By Lydia
at 2019-01-09T18:59

美式梗會冷笑吧

By Lily
at 2019-01-13T16:56

動物方程市在那邊獅明德志羚姐姐我就覺得很好笑XD

By Jacob
at 2019-01-16T09:09

看日片的時候只要看到雍小狼的翻譯都覺得很賭爛，他
那不是翻譯，是改寫，自以為是

By Hazel
at 2019-01-18T11:27

我的老天鵝不行其他可以接受

By Mary
at 2019-01-23T10:36

會

By Madame
at 2019-01-25T07:07

太硬要了遊戲夜翻譯也看得不爽

By Xanthe
at 2019-01-29T20:31

好的在地化翻譯很加分，可惜市面上差的居多

By Xanthe
at 2019-01-30T14:51

之前看到洪荒之力當場翻白眼虧我還在看歌舞片...

By Caroline
at 2019-02-02T05:24

要是喜劇片內大量的人名跟時事梗全都照翻，對有在涉
獵的當然看的很開心，但是大概會有八成以上民眾會看
的一頭霧水，不知笑點在哪哈欠連連

By Jacob
at 2019-02-03T03:19

假設我是片商好了，雖然覺得這樣很瞎，但我大概還是
一樣照填中文梗

By Queena
at 2019-02-07T19:19

會，一堆喜劇故意亂翻完全不正確

By Skylar Davis
at 2019-02-12T07:46

+1！討厭這種

By Kama
at 2019-02-15T05:28

衛視西片台常看得到程度差的翻譯字幕，東森洋片就

By Sierra Rose
at 2019-02-16T10:19

辛普森根本就亂翻了嚴重影響理解劇情

By Hazel
at 2019-02-17T17:49

這部算用心翻給不懂英文的人也能享受笑點照著翻
很多地方會得不到趣味只能說沒對到你的口味

By Eden
at 2019-02-22T09:18

另外戲院觀眾的反應也代表了這種翻法是有效的昨

By Oscar
at 2019-02-25T06:46

天看的那場很多人都因為一些中翻笑很大聲

By Blanche
at 2019-02-25T18:02

非常出戲

By Blanche
at 2019-03-02T12:53

人家只是要求別用鄉民梗別自動滑坡成要照翻好嗎

By Odelette
at 2019-03-03T07:26

什麼老天鵝魯蛇翻成天公伯跟肉腳不是更在地?

By Anonymous
at 2019-03-03T16:08

時事梗只會讓人過幾年去看覺得很老氣而已...

By Skylar Davis
at 2019-03-05T17:09

Family guy台配也很厲害

By Irma
at 2019-03-06T13:02

古一近幾年看過最腦缺的翻譯根本智障 = =
安炫萬都比古一好100倍當初在電影院看到傻眼

By Valerie
at 2019-03-09T03:19

不會啊，我超愛這種翻譯

By Lauren
at 2019-03-10T21:27

可以自聽原文，偶爾翻譯本土滿好笑的

By Ida
at 2019-03-14T05:20

除非主要靠劇情取勝的喜劇，不然因為滿吃台詞的關
係，喜劇這種翻譯風格我挺喜歡的XD 反而太照字面的
用詞，感覺好笑度會降低不少，不過我也同意鄉民梗
不宜太過，主要是這樣長輩笑不出來(親身經驗)

By Erin
at 2019-03-16T23:47

覺得星際異攻隊2馬莉包萍翻龍貓ok 因為龍貓大衆認知
度比較高（雖然後面對話的笑點會有點對不起來）但
我覺得獅明德跟羚志玲非常沒有必要官方有幫他們取

By Kumar
at 2019-03-18T01:18

有特色而且不是跟名人諧音的名字看得很尷尬

By Harry
at 2019-03-18T07:45

麻辣賤諜預告裡那句帥哥變摔哥真的是…意思完全不同
硬要二創就算了還很難笑！（大崩潰）本來看到
傑森史塔森要演喜劇還很期待看到那句整個冷掉完全
提不起興趣看

By Joseph
at 2019-03-20T19:42

喜劇片就算了，動物方城市我不能接受，看到怒火攻心

大家會因為爛翻譯氣到影響觀影心情嗎? - 電影

All Comments

Related Posts

布萊恩首度入圍就奪小金人歐尼爾：好嫉

《愛．滿人間》前導("歡樂滿人間"續集)

奧斯卡感言最少得水上摩托艇得主：要這

movie板要不要自己辦一個電影獎?

想看政治不正確的電影(ft.政治不正確定義