大家會因為爛翻譯氣到影響觀影心情嗎? - 電影

原文恕刪，不如就拿一個近期電影來聊～
以下有黑豹雷

















羅斯在舒莉的實驗室醒來，問這裡是哪？舒莉沒好氣的回答：「堪薩斯！」

相信大家都知道這是綠野仙蹤的哏，但台版翻譯是“迪士尼樂園”，我個人在觀影時有微出戲，因為當下就看出來這個哏了，那麼大家覺得這個在地化翻譯有到位嗎？

小弟淺見，舒莉當下的態度主要是希望羅斯冷靜下來，他在一個安全的地方，所以用羅斯應該知道的經典電影(童話)來舒緩他的情緒，而堪薩斯是桃樂絲的家鄉，這裡也有引申為安全屋的雙關。

而我腦補，這回答也在體現，瓦甘達人對外界資訊非常了解，一直與外界有所接觸。

回到迪士尼樂園，我抓不太到翻譯在這橋段採用的點是什麼？是當作笑點，所以用輕鬆歡樂的迪士尼樂園來揶揄緊張的羅斯嗎(順便置入自家樂園)？
還是原意不變，迪士尼被視像堪薩斯一樣的美國象徵，也有安全屋的含義？

還是我腦補太多？哈哈，想知道大家想法，你喜歡嗎？還是討厭？有更好的字幕呈現方式也歡迎來分享！

--