大家會因為爛翻譯氣到影響觀影心情嗎? - 電影

By Caroline
at 2018-03-06T09:22

Table of Contents

原文恕刪，不如就拿一個近期電影來聊～
以下有黑豹雷

羅斯在舒莉的實驗室醒來，問這裡是哪？舒莉沒好氣的回答：「堪薩斯！」

相信大家都知道這是綠野仙蹤的哏，但台版翻譯是“迪士尼樂園”，我個人在觀影時有微出戲，因為當下就看出來這個哏了，那麼大家覺得這個在地化翻譯有到位嗎？

小弟淺見，舒莉當下的態度主要是希望羅斯冷靜下來，他在一個安全的地方，所以用羅斯應該知道的經典電影(童話)來舒緩他的情緒，而堪薩斯是桃樂絲的家鄉，這裡也有引申為安全屋的雙關。

而我腦補，這回答也在體現，瓦甘達人對外界資訊非常了解，一直與外界有所接觸。

回到迪士尼樂園，我抓不太到翻譯在這橋段採用的點是什麼？是當作笑點，所以用輕鬆歡樂的迪士尼樂園來揶揄緊張的羅斯嗎(順便置入自家樂園)？
還是原意不變，迪士尼被視像堪薩斯一樣的美國象徵，也有安全屋的含義？

還是我腦補太多？哈哈，想知道大家想法，你喜歡嗎？還是討厭？有更好的字幕呈現方式也歡迎來分享！

--

Tags: 電影

All Comments

By Yuri
at 2018-03-09T12:46

我覺得還可以不要自以為用鄉民梗就還好

By William
at 2018-03-11T02:25

看了至少四五個版本的黑暗騎士翻譯因為有翻錯就NG..

By Joseph
at 2018-03-15T04:14

結論還是英文練好比較重要...

By Kyle
at 2018-03-18T02:51

知道她說堪薩斯不過當下沒意識到這個梗就是...

By Dorothy
at 2018-03-22T10:37

不過我覺得這橋段沒那麼重要，給大家笑笑無傷大雅

By Rebecca
at 2018-03-23T22:32

我覺得翻成迪士尼樂園這個歡樂有趣的遊樂園，對照
緊張不安的羅斯，這個笑點還可以接受啊

By Jacky
at 2018-03-28T07:10

感覺接受度還不錯，但歐麥尬就蠻多人倒彈的耶

By Erin
at 2018-03-31T09:59

或是好棒棒、我覺得不行

By Eden
at 2018-04-04T20:13

聽到跟看到不一樣的，很容易出戲

By Kristin
at 2018-04-08T12:41

尤其是地名人名那些

By Zora
at 2018-04-09T09:04

迪士尼沒有到非常貼切但9成9的觀眾都能意會其中的

By Freda
at 2018-04-11T06:57

幽默直翻堪薩斯應該一堆人只覺得是個地名

By Todd Johnson
at 2018-04-13T18:11

這跟之前忘了哪部把Mary poppins翻成龍貓意思差不多

By Madame
at 2018-04-15T18:18

樓上，是星際異攻隊2

By Susan
at 2018-04-19T13:26

星際藝工隊

By Daniel
at 2018-04-21T00:50

這個例子的話我會覺得算是在地化可以幫助理解劇情

By Ingrid
at 2018-04-24T07:18

但之前的loser翻成魯蛇這種自以為幽默有梗的
有大眾都能理解的翻譯不用反而用小眾名詞的

By Mary
at 2018-04-29T03:41

倒覺得迪士尼樂園比堪薩斯更能引起笑點
畢竟知道前者的比後者多太多了

By Donna
at 2018-05-01T20:18

我覺得魯蛇這種英譯可以耶，眼耳同步，但是迪士尼樂
園、林志羚、獅明德這種跟聽的不一樣的，完全就斷了
情緒

By Wallis
at 2018-05-06T19:30

其實滿討厭引用其他作品梗，原話跟譯文都是，不懂意
涵還要被當作沒文化素養，來加強素養，結果素養越差

By Robert
at 2018-05-08T00:12

不然翻西螺站到了

By Frederica
at 2018-05-09T06:55

要看當時社會，覺得魯蛇已經在地化了，非小眾..

By Kelly
at 2018-05-13T19:58

這裡我覺得迪士尼樂園還不錯呀

By Blanche
at 2018-05-17T09:41

這段我看的時候覺得突兀因為含意不一樣了

By Liam
at 2018-05-17T23:51

因為沒有很多人知道這個梗啊

By Oliver
at 2018-05-22T17:28

冷梗該在地化，其他就算了吧

By James
at 2018-05-25T02:16

我看到的版本是翻堪薩斯

By Mia
at 2018-05-28T11:35

堪薩斯在美國正中央他只是開玩笑說這邊是美國吧

By Susan
at 2018-05-29T22:23

字幕是給一般聽不懂英文的人看得都聽不懂英文了你

By Lucy
at 2018-06-03T05:03

覺得他會知道堪薩斯是綠葉仙蹤的梗嗎甚至連聯想到
綠野仙蹤都不太可能吧

By Ophelia
at 2018-06-03T21:05

聽到堪薩斯，卻看到迪士尼樂園覺得出戲+1

By Gary
at 2018-06-04T23:14

話說看部電影這麼容易出戲真的能好好享受電影嗎

By Caroline
at 2018-06-09T01:14

不要鄉民梗就好

By Daniel
at 2018-06-10T15:46

記得復2的翻譯才是讓人吐血

By Eartha
at 2018-06-15T01:09

黑豹妹說了好幾次genius 中文都翻豬頭覺得不太恰
當

By Dora
at 2018-06-17T09:23

復二院線版真的被翻譯嚴重拖累

By Linda
at 2018-06-22T00:09

我看的時候就覺得迪士尼樂園很好啊，對比探員的反應
，原劇本就講迪士尼樂園可能更好

By Sierra Rose
at 2018-06-22T02:04

翻豬頭還可以啊，本來就是反諷罵人

By Jacob
at 2018-06-24T09:35

我知道是堪薩斯但不懂梗在哪裡所以翻迪士尼我OK

By Doris
at 2018-06-27T10:38

至少我知道這是個梗XD

By Joseph
at 2018-06-27T21:37

還是要翻成"龍發堂"??

By Gilbert
at 2018-07-02T16:59

我真的不知道堪薩斯......囧

By Emma
at 2018-07-04T16:49

翻迪士尼樂園我就懂了

By Mason
at 2018-07-07T00:17

會但通順也ＯＫ

By Kama
at 2018-07-08T17:26

原Po確定那是在說綠野仙踪? 如果她講加州呢?

By Skylar Davis
at 2018-07-09T11:08

知道這個梗有點老喔

By Skylar DavisLinda
at 2018-07-11T05:37

那個一聽就知道是Oz啊

By Charlie
at 2018-07-11T16:02

我倒覺得"認為多數人都知道堪薩斯=綠野仙蹤梗"才奇

By Zanna
at 2018-07-11T20:11

怪我以前也看過這個故事啊但只記得大概詳情早就

By Frederica
at 2018-07-16T09:50

忘光了更別提聽到堪薩斯還能知道是什麼梗了

By Edward Lewis
at 2018-07-19T10:34

其實他是問

By Rae
at 2018-07-24T00:37

這裡是瓦甘達嗎？
不是，是迪士尼樂園。
無論有沒有你那個意思，這個翻譯我倒覺得非常完美。
因為對於不懂英文的人來說這就是個白爛的反問而已。

By Ula
at 2018-07-24T07:10

多數人絕對不知道啊，但翻成安全的地方也比超譯成迪
士尼樂園強，當大家預想聽到Disneyland的時候，只見
舒莉說出Kansas怎麼想都莫名奇妙啊

By George
at 2018-07-26T08:38

推文穿插了....

By James
at 2018-07-30T10:42

w大我們極其相反的回答扭曲在一起XD

By Queena
at 2018-07-31T15:43

“安全的地方”不夠有反諷好笑的感覺呀

By David
at 2018-08-04T19:30

聽得懂堪薩斯但不懂綠野梗+1

By Todd Johnson
at 2018-08-07T02:03

看不出綠野仙蹤的梗+1。覺得翻迪士尼比較有共嗚。

By Kristin
at 2018-08-10T14:58

堪薩斯在美國是很常用的梗,但在台灣算冷門了

By Agnes
at 2018-08-11T02:41

堪薩斯我只會想到超人XD

By Enid
at 2018-08-14T10:53

覺得翻迪士尼比較有共嗚+1

By Edward Lewis
at 2018-08-15T08:01

翻堪薩斯9成的觀眾一定都不知道她想表達什麼

By Delia
at 2018-08-16T23:37

ㄏㄨㄟ

By Agnes
at 2018-08-21T08:53

XDDD

By Caroline
at 2018-08-25T19:59

其實還可以啦我本來還以為會翻成西螺休息站好禮家

By Olga
at 2018-08-27T08:07

至少豹妹很高的機率知道迪士尼樂園符合她的設定背

By Rachel
at 2018-08-28T12:26

景要是用鄉民梗你就知道多不搭了

By Una
at 2018-08-31T22:33

我就不知道

By Frederica
at 2018-09-02T16:54

知道是綠野仙蹤梗但覺得迪士尼翻得好

By Donna
at 2018-09-03T04:23

完全不知道堪薩斯是甚麼......

By Christine
at 2018-09-05T00:00

你說綠野仙蹤梗真的耶突然想起阿煩達裡面也有用

By Vanessa
at 2018-09-05T22:36

"你們不是在堪薩斯了你們在潘朵拉" 哈哈想起來了

By Frederic
at 2018-09-08T07:32

我聽得懂英文但是不懂梗= = 翻成迪士尼樂園很棒

By Robert
at 2018-09-11T06:36

不是每個英文好的人都懂梗翻譯沒辦法照顧到懂梗+英

By Oliver
at 2018-09-16T04:12

文好的人但是可以照顧到大部分的人

大家會因為爛翻譯氣到影響觀影心情嗎? - 電影

All Comments

Related Posts

水底情深

大佛，應該賣納斯,而非PLUS

90屆以來第二部奇幻/科幻奪最佳影片

紅雀取名

奧斯卡懷舊環節