大家有偏好看國語還是原音版嗎(中字)？ - 韓劇

By Ivy
at 2013-04-27T17:50

Table of Contents

由於錯過曾經電視上播過的韓劇

於是只能在網路上搜索一些我比較想要看的幾部韓劇

當然也是有找到國語配音版的，但是有很多集數會限制只能在大陸看

所以能看到完整集數的韓劇，大多數是韓語原音版，但有中文字幕

一開始，我看韓語版真的看得很不習慣

因為一來，我不懂韓語，

二來，韓國人講話速度之外，還要搭配底下的字幕，

有不少句話很長的一段翻譯，不到三秒就跳到下一段對白了....

所以我常常需要一直按暫停，倒轉，因為我要搞懂他們到底在講什麼

必須看懂字幕後，還要倒轉一下再搭配演員的表情跟口吻等等....

這樣看真的蠻辛苦了，一集1小時，我大概可以看個2個鐘頭.....

不過呢，也因為看韓劇韓語原音版這裡學到一些基本的韓語單字

謝謝 = 堪山米打

感謝 = 苦摸RO

對不起 = 米呀餒

是 = ne

不是 = 阿尼訝

你好嗎 = 阿尼唷(阿尼哈se唷)

為什麼 = way

什麼 = mo

當然 = co龍(苦淚)

坐下 = 安卓

朋友 = 清骨

哥哥 = 哦爸

我 = na

你 = no

走 = 坎大

掛電話 = 哭龍

沒關係 = ken掐拿

後來還是有看到一些電視正宗的國語配音與中文翻譯

繁體翻譯跟簡體翻譯還是有差，而且有的集數翻的意思根本是南轅北轍

看原音版的好處是，我現在才知道那些演員們的真實的聲音是什麼樣子的

看國語配音版的的好處是，我不用一直專注底下的中文字幕

只是配音起來的效果好像沒有原音的效果那麼真實，嘴型的關係吧

如果演員人數一多的話，比方說演一個大家庭的故事，演員人數超過10人以上的

就容易發現好像誰跟誰的聲音怎麼那麼像，

一查維基發現原來那兩人的戲是同一個人配音的，

那要是萬一那兩個人同時對戲的話，

豈不是很像一個人在那邊自言自語、自導自演、一人分飾兩角的感覺嗎？

大家好像都是在follow電視看韓劇的，所以可能沒有經歷過看韓語原音版的感受

如果有比較的話，大家會不會比較偏好看韓語原音版，還是依然愛看國語配音版呢？

--

Tags: 韓劇

All Comments

By Susan
at 2013-05-01T13:38

一定要原音的..要不然就不看..

By Rosalind
at 2013-05-03T21:12

最近看緯來紳品，感覺回音的國配沒她的表情生動XD

By Skylar Davis
at 2013-05-08T17:45

有些演員的聲音真得讓人不得不看原音阿～

By Frederica
at 2013-05-13T08:02

個人認為習慣問題大於一切剛開始看原音悲傷的劇情也會

By Vanessa
at 2013-05-16T15:28

順風婦產科跟浪漫滿屋是我覺得唯二配音比較好笑的了!

By Una
at 2013-05-18T23:06

大笑 (又要邊看字幕情緒較無法融入)

By Frederica
at 2013-05-21T09:25

等到習慣後韓劇綜藝韓影都看(都原音)在轉看配音版

By Eartha
at 2013-05-25T09:40

1樓的韓語是很強嗎?堅持要原音的，不怕沒看懂的困擾嗎

By Michael
at 2013-05-28T07:50

有些演員的對白情緒始終不對味還是看原音好

By Erin
at 2013-05-31T16:31

如果是配音就不想看+1

By Doris
at 2013-06-02T14:10

其實就根看各國電影的意思一樣不見的完全聽得懂
但演員自身的對白情緒語氣就能讓你了解

By Kyle
at 2013-06-06T20:33

有字幕為什麼會看不懂? 我是覺得有些情景配音很難顯現才喜歡

By Candice
at 2013-06-10T14:45

原因阿..就像你看電影也想要原音字幕吧..

By Tracy
at 2013-06-13T18:14

可是原音底下的中文翻譯，你們不會覺得翻得怪怪的嗎?

By Kristin
at 2013-06-18T00:52

如果原音翻的怪怪的,換配音也不會讓它變的比較不怪阿..

By Mia
at 2013-06-22T20:49

我的習慣是如果覺得怪就在去找別的翻譯組翻的..不過目前看的

By Emma
at 2013-06-26T05:33

韓劇很少會遇到要再找翻譯組的狀況,幾乎都翻譯的不錯..

By Freda
at 2013-06-26T23:53

但是跟電視版國語翻譯還是有差看過玩玩跟FK翻譯後之感

By Barb Cronin
at 2013-07-01T04:26

這問題已經太多人問過每問必戰結論就是挑自己愛的就好

By Barb Cronin
at 2013-07-05T21:58

我只是想說原音版的翻譯好像是硬翻不像國配版的口語化

By Margaret
at 2013-07-07T03:58

只看原音+1 翻譯的話是字幕組的問題看你習慣看哪家

By Susan
at 2013-07-11T19:32

在網路上找到的大多是大陸無償做的,用字跟語法會有些不一樣

By Elvira
at 2013-07-16T14:32

了解用詞之後真的還好,另外推PYOLI大,真的就是個人所好,喜歡

By Odelette
at 2013-07-17T08:55

當然是原音！

By Ula
at 2013-07-21T06:08

就好

By Necoo
at 2013-07-23T18:49

滿多音都打錯的…

By Hedwig
at 2013-07-27T05:59

對啦，我就是這個意思原來沒多少人CARE這部分

By Agnes
at 2013-07-29T14:04

是嗎?打錯了?請指正堪山米打

By Hamiltion
at 2013-08-01T23:32

錯超多

By Una
at 2013-08-05T12:17

我不懂韓語，可是我堅持看原音，情緒比較夠
看港劇我就想看粵語版的，理由同上

By Hardy
at 2013-08-08T20:15

國配版只有當兵沒得挑才看，不然都看原音

By Audriana
at 2013-08-13T11:25

當初瘋到大學時還修到韓文3...基本上都大致聽得懂

By Rosalind
at 2013-08-16T17:58

當然是看原音啊,像日劇配音不就很怪嗎XD原音才可以感受演

By Audriana
at 2013-08-17T01:16

員的情緒起伏,沒有經歷過你說的字幕跑太快或不精確的問題
(偶爾有,但意思懂就沒差了)

By Mia
at 2013-08-21T21:21

霹靂嬸就只會問問題嗎？
這種問題不是討論到爛掉了。= =

By Ina
at 2013-08-25T22:05

樓上講了之後查了下原PO在本板的文章還真的都在問問題..

By Callum
at 2013-08-30T05:08

他不管到哪邊就會一直問就是了。

By John
at 2013-09-01T09:25

霹靂嬸跨足好多板

By Joe
at 2013-09-06T03:45

我以為版上看原音是多數耶,不習慣配音的聲音很常聽到阿

By Kelly
at 2013-09-06T16:01

個人只看原音,不僅聽演員的嗓音,也覺得這是演技的一部份

By Frederica
at 2013-09-08T00:51

聽到中配會出戲覺得不搭演員啊!!! 不過的確是看個人啦~

By Quanna
at 2013-09-12T00:17

我也只看原音，配音完全看不下去XDDDD

By Catherine
at 2013-09-14T15:51

你音翻的......罰你再多看幾部

By Liam
at 2013-09-17T21:31

只看原因+1

By Jacob
at 2013-09-21T23:54

像pasta不聽男主角的原音就太太太可惜了XDDDDDD

By Mason
at 2013-09-25T17:02

我一定要聽原音才能入戲只有中配的話我就不看了

By Isla
at 2013-09-26T00:05

中配我只接受順風婦產科其他要原音

By Quanna
at 2013-09-30T20:00

完全無法接受國語配音味道都跑掉了

By Charlie
at 2013-10-03T06:57

超級喜歡國語配音的韓劇

By Freda
at 2013-10-07T06:30

音翻的有點奇怪+1 還有有些不是單字喔

By Skylar Davis
at 2013-10-11T12:02

一向只看原音版的，不看國語配音，差太多了，一點fu都沒有

By Andrew
at 2013-10-13T13:18

追網路習慣原音但電視上看沒有中文有點奇怪

By Oliver
at 2013-10-18T01:32

我喜歡原音!

By Candice
at 2013-10-21T03:00

喜歡原音，中文配音會看不下去

By Susan
at 2013-10-21T22:56

不看配音+1

By Suhail Hany
at 2013-10-24T04:00

以前配音OK，現在比較習慣原音了！

By Sandy
at 2013-10-26T15:17

原音+1 語氣跟情緒表達感覺還是原音比較能完整呈獻

By Daniel
at 2013-10-31T14:46

想順便問為何日劇不用配音，韓劇卻一開始就都是配的啊？

By Ivy
at 2013-11-03T12:30

卡通人物配音跟角色同一個人覺得超好笑！

By Rae
at 2013-11-08T02:11

看原音的人很多啊，看電視的反而大多是婆媽在看

By Puput
at 2013-11-12T05:48

有在追的人大多是上網追進度看原音無字LIVE，或等
原音中字了~~

By Genevieve
at 2013-11-13T10:14

這篇有些發音會誤導想學韓文的初學者 xD

By Adele
at 2013-11-13T12:42

有聽過個說法是說台灣對日文比起韓文較不陌生，韓劇

By Mary
at 2013-11-15T08:30

剛引進台灣時只好用配音的方式因看字幕無法搭配一句
話的段落開始到結束

By Hardy
at 2013-11-17T00:01

謝謝i大的回答！

By Catherine
at 2013-11-17T18:58

日劇早年剛引進臺灣也好幾年走配音路線阿後來日劇跟引

By Kama
at 2013-11-22T06:26

進臺灣的韓劇類型越來越不同，配音問題也就無法用同一種
角度去看阿這問題不是在本版出現到膩死了嗎...

By William
at 2013-11-25T04:48

↑I mean 原PO的問題..

By Jacob
at 2013-11-27T11:21

澎澎大，日劇那個配音是因為香港的關係，當初和香港一
同引進，所以才配音，之後台灣自己引進的日劇是沒有配

By Mary
at 2013-11-29T19:32

音的，韓劇則自一開始台灣引進就是配音。
但也為非華語劇之外國劇奠下基礎，收視是這類劇中最高

By Regina
at 2013-12-02T04:33

至於這個問題喔，就說了霹靂嬸是愛到處問問題的人啊！

By Skylar Davis
at 2013-12-06T11:42

不用太意外。=_=

By Carolina Franco
at 2013-12-09T22:41

韓劇最早在霹靂電視台時有原音也有配音(是台語XD)

By Quintina
at 2013-12-12T02:18

那個期間算少的拉，和後來引爆韓流時期不一樣(2000後)

By Barb Cronin
at 2013-12-12T05:10

不喜歡聽配音

By Oscar
at 2013-12-13T22:04

在這裡的板友大家都算是年輕人，對於配音的接受度可以

By Tristan Cohan
at 2013-12-16T16:14

理解是比較低得，但問問家中雙親甚至比較年長的長輩，
回答一定不一樣。

By Rosalind
at 2013-12-19T15:26

我是覺得韓劇日日劇週末劇的家庭劇類型（八點檔），台
灣都配得很棒。

By Edward Lewis
at 2013-12-21T06:23

早期霹靂台配台語是有吸引老一輩公媽級收視者ex花火

By Joseph
at 2013-12-23T01:56

我看過順風婦產科的原音原音更好笑只是在網路上找不

By Freda
at 2013-12-27T19:12

到霹靂嬸每次問的問題都很奇怪

By Olga
at 2013-12-30T17:34

更正是火花

By Elvira
at 2013-12-31T16:52

當然要原音!!很多演員聲音非常好聽呢,而且更能感受情緒

By Jessica
at 2013-12-31T22:39

不看配音+1 看不下去呀XDD

By Audriana
at 2014-01-05T11:18

原PO文中整理的韓語幾乎都是半語...最好不要隨便用在現實中

By Callum
at 2014-01-07T00:42

阿拉熟 = 我知道半語??我是看韓劇學來的韓國人講半語?

By Hazel
at 2014-01-09T12:50

但我覺得hk2.順籐都配的很不錯

By Megan
at 2014-01-12T12:33

敬語

By Adele
at 2014-01-13T00:44

不看配音+1 聲音本來就是演技的一部分配音只會扼殺演員的

By Callum
at 2014-01-16T01:09

努力台灣喜歡配音純粹是第四台和電視台不願投資雙語設備
的結果

By Olga
at 2014-01-18T01:44

要看劇中角色之間的關係,不是所有韓國人都講敬語

By Frederica
at 2014-01-18T07:37

樓上，日本會告訴您不是這樣，以外國劇在日本來說，他
們對於配音的程度可是超出我們的想像，他們連好萊屋院

By Eden
at 2014-01-21T15:01

線片都得先配音再上映。
喜歡配音是為了收視率考量，緯來日本台的收視沒有4X戲

By David
at 2014-01-25T13:09

劇台的韓劇甚至泰劇來得好。

By Puput
at 2014-01-29T07:06

偏好原音（大概是先看原音一陣子，習慣了

By Thomas
at 2014-01-31T08:09

日日劇的配音平均來講都不錯 HK3和順藤滿好的
其他的話大多參差不齊，難保有原音的感覺，但對婆媽來
說配音很重要

By Oliver
at 2014-02-03T21:12

因為韓劇中常聽到的對話都是熟人間講的

By Faithe
at 2014-02-05T05:58

並不是韓國人整天講半語而半語通常都很短

By Eden
at 2014-02-09T17:55

不會韓語的人開始學就會從短的開始熟悉起

By Xanthe
at 2014-02-10T10:01

太長的詞句我也不會原來那只是半語而已

By Queena
at 2014-02-11T14:15

一定要原音,中配吞不下去...演員之所以專業就是連聲音都有

By Rebecca
at 2014-02-14T12:26

情緒,很多演員光聽聲音就很有魅力,更別說演員一句台詞不管
語速還是腔調都要反覆練習，完全是他們專業的一部分

By Gary
at 2014-02-18T14:49

中配的話永遠就是那些做作的聲音咬字,而且每部戲都是同一
個配音員配的

By Linda
at 2014-02-18T18:55

配音版真的吞不下去...除了浪漫滿屋..XD

By Ula
at 2014-02-22T15:54

有時候還會同一人配兩三個角色~

By Regina
at 2014-02-26T01:24

所有的劇一定都聽原音不管是韓劇日劇港劇或外語片都是

By Sierra Rose
at 2014-03-02T10:49

但是可以理解電視台為何要中文配音

By Andy
at 2014-03-03T17:37

我原本對原音沒執著最初看原音+字幕也和原po一樣句子
太長要倒回去看很忙但有的演員聲音好聽有磁性又很有感
染力於是聽過原版就再也回不去了XD (有些男配音還娘娘
的一開始會很難接受Orz) 韓語聽久就習慣了還是原音情
緒比較到位吧

By Oscar
at 2014-03-04T12:39

中文配音永遠都是那幾個在配

By Quintina
at 2014-03-08T12:13

當然是原音國語配音好怪

By Anonymous
at 2014-03-10T10:50

喜歡原音~配音員終究是配音員而不是演員,聽原本演員的

By Rebecca
at 2014-03-15T02:43

聲音也是戲啦~(不過我覺得卡通就沒差^^)

By Adele
at 2014-03-15T16:14

可是和原po一樣,繁中翻譯還是只贏在時效性的簡中

By Ula
at 2014-03-18T06:28

有時會特別看台灣這邊撥出時的翻譯~

By Joseph
at 2014-03-22T13:08

只看原音+1 中配不能症

By Frederic
at 2014-03-24T04:54

韓國原音得聲調似乎普遍都比配音員低音韓國人講話都這樣嗎

By Elma
at 2014-03-27T14:34

日本配音的狀況跟台灣有所差距日本聲優的的待遇不錯可以

By John
at 2014-03-31T02:10

養很多人才不像台灣... 日韓港甚至是卡通都是同一批人

By Gilbert
at 2014-04-03T15:24

能力再強如果時間不許可人力不夠的情況下配音的效果會
很糟糕

By Lauren
at 2014-04-06T10:30

再怎麼好看都不看配音！情緒跟本聽不出無法融入劇情（

By Connor
at 2014-04-11T04:47

（當然我本身也會韓文所以沒聽不懂的問題

By Hardy
at 2014-04-14T19:25

其實早期跟我媽一起看電視上的韓劇

By Callum
at 2014-04-18T06:22

像愛在哈佛最後之舞美妙人生這些都很習慣配音耶
而且當初網路低調還不發達後來如果想追韓劇
就會直接看網路了當然是看原因

By Erin
at 2014-04-19T02:33

不過我覺得上述那幾齣的配音都配得不錯啊

By Eden
at 2014-04-20T21:07

喜歡聽原音，更能融入劇情情緒，而且也可以學些外語

By Valerie
at 2014-04-21T07:11

看配音板演員說中文會覺得很不習慣

By Adele
at 2014-04-22T11:42

演員聲音語氣也是演技之一。且聽久也習慣、大概知道再說什麼

By Rachel
at 2014-04-27T10:21

看任何戲都喜歡看原音，畢竟聲音也是那個演員特質及演技的

By Hedwig
at 2014-04-30T01:10

一部份，抽調原因就已經抽掉一半完整度了

By Leila
at 2014-05-03T12:02

就算配得很好，還是會想感受原演員全部的氣息

By Valerie
at 2014-05-06T03:38

是你的狀況會比較特殊辛苦點，不然如果是轉換沒問題的人
其實馬上就會同步搭得上字幕，不太需要暫停或搞不懂對方在

By Megan
at 2014-05-07T01:52

講甚麼。我覺得韓劇相較其他國較不一樣的是他們的字詞很多

By Elizabeth
at 2014-05-10T22:56

都是根源字中文的延伸，所以聽起來比較像方言，而不像外語.

By Olivia
at 2014-05-13T18:29

只看原音+1

By Sierra Rose
at 2014-05-17T11:19

只看原音再+1 我沒辦法忍受女主or男主在生氣或大哭時

By Zora
at 2014-05-19T11:46

發出那種做作又假掰的聲音我會吐!! 而且看久了一些簡單

By Freda
at 2014-05-22T22:04

的句子都大概猜的出意思也算是另一種學習外語的方式~

By Donna
at 2014-05-22T23:31

我愛看原音重視演員口條但其實順風婦產科和背叛愛情習慣
看配音XDDDDDDDD因為看久了習慣了就像我們這一家我有試著

By Ina
at 2014-05-24T02:12

轉回日語原音結果配音卻感覺比較好笑冏

By Leila
at 2014-05-27T09:56

然後我每次推薦家人或朋友看原音叫他們一定要看

By Bethany
at 2014-05-29T23:46

差很多之類的。但大概是習慣性大家準時坐電視前
看電視那種感覺慣性一開始都說好但還是繼續看了配音orz

By Charlotte
at 2014-06-01T11:02

配音才能邊做家事邊看...

By Gilbert
at 2014-06-05T04:32

喜歡原音版因為演員聲音也是"演出"的表現無法接受配音

By Callum
at 2014-06-07T07:34

但是配音過的翻譯內容會比較貼近台灣用語原音是接近韓國

By Joe
at 2014-06-09T08:48

樓上一針見血就是我的意思，矛盾點所在啊

By James
at 2014-06-13T16:41

原音版的翻譯實在不太像我們台灣人講話的口語化

By Edwina
at 2014-06-16T08:44

原音派+1，無法忍受演員原來的聲音很迷人卻被配音搞砸

By Lydia
at 2014-06-17T19:11

比較早期的像是大長今，順風婦產科等聽中配感覺都不錯

By Harry
at 2014-06-22T16:14

還有女人天下，主角的中配聲音比較好聽XD

By Andrew
at 2014-06-24T22:33

不論看哪國影視作品都一樣，唯有原音才能展現演員聲音演

By Robert
at 2014-06-25T09:52

技，配音始終是再次詮釋，已並非原本該有的情緒，更遑論

By Barb Cronin
at 2014-06-26T00:51

是由另一人詮釋，那已不是完整的演出...

By Hazel
at 2014-06-26T23:50

我覺得太陽的女子中配配得很不錯情緒都有到位

By Connor
at 2014-06-29T09:07

起初看也都看中配但自從某次看原音之後發現配音的聲

By Ophelia
at 2014-07-01T14:35

音都差太多了 ... 所以決定能看原音的就看原音的 XD

By Jessica
at 2014-07-02T09:32

會比較有真實感 XD 但也不會太排斥中配啦輕鬆點是真的

By Kyle
at 2014-07-05T23:16

康熙的霹靂嬸!!!!!!!

By Robert
at 2014-07-10T14:20

喜歡原音，配音會覺得沒那麼好看。

By Enid
at 2014-07-11T19:07

推樓上，第四台播會轉台

By Ivy
at 2014-07-15T11:25

中配會出戲.......

By Skylar Davis
at 2014-07-17T14:22

小時候因為配音讓我錯過了好多經典韓劇配音有好多跟卡通
的一樣超容易出戲

By Lucy
at 2014-07-17T19:28

喜歡原音聽國語配音超不習慣的...

By Enid
at 2014-07-19T08:33

原音+1 聽配音很崩潰...

By Jake
at 2014-07-22T03:08

原音,完全不看配音的!!

By Rae
at 2014-07-22T15:36

冬季戀歌是先看配音版，後來看原音崔智友低沉的聲音常讓
我出戲XD

By Mary
at 2014-07-26T10:52

有樓上的同感不過我是對火花遊戲的韓彩英原音很低沉

By Dora
at 2014-07-29T15:44

但是火花遊戲看國配卻好很多，這部戲應該是例外吧

By Catherine
at 2014-08-02T11:27

剛看韓語不習慣,現在則是只看韓語

By Ula
at 2014-08-03T23:53

當然是原音!!!!!!!!!!!!配音的就那幾個聲音,這齣看完換
下齣感覺裡面的主角都沒變耶,聲音都一樣感覺超詭異阿

By John
at 2014-08-06T09:32

而且配音往往都不夠生動,看得會有點痛苦

By Una
at 2014-08-08T15:03

喜歡原音，但媽媽喜歡配音，可能覺得用聽得比看字幕輕鬆

By Victoria
at 2014-08-12T12:40

跟他一起看原音日劇媽媽反而還會念出字幕XD

By Zora
at 2014-08-12T22:54

Of course原音，看國配很出戲ˊ_>ˋ

大家有偏好看國語還是原音版嗎(中字)？ - 韓劇

All Comments

Related Posts

韓劇收看意願之調查(100p)

《九家之書》第七集文字預告

愛上王世子(The king 2 hearts) 海報贈送

'天命'之帥氣捕頭---宋鍾鎬

對九回的一個心結