大家有偏好看國語還是原音版嗎(中字)? - 韓劇
By Ivy
at 2013-04-27T17:50
at 2013-04-27T17:50
Table of Contents
由於錯過曾經電視上播過的韓劇
於是只能在網路上搜索一些我比較想要看的幾部韓劇
當然也是有找到國語配音版的,但是有很多集數會限制只能在大陸看
所以能看到完整集數的韓劇,大多數是韓語原音版,但有中文字幕
一開始,我看韓語版真的看得很不習慣
因為一來,我不懂韓語,
二來,韓國人講話速度之外,還要搭配底下的字幕,
有不少句話很長的一段翻譯,不到三秒就跳到下一段對白了....
所以我常常需要一直按暫停,倒轉,因為我要搞懂他們到底在講什麼
必須看懂字幕後,還要倒轉一下再搭配演員的表情跟口吻等等....
這樣看真的蠻辛苦了,一集1小時,我大概可以看個2個鐘頭.....
不過呢,也因為看韓劇韓語原音版這裡學到一些基本的韓語單字
謝謝 = 堪山米打
感謝 = 苦摸RO
對不起 = 米呀餒
是 = ne
不是 = 阿尼訝
你好嗎 = 阿尼唷(阿尼哈se唷)
為什麼 = way
什麼 = mo
當然 = co龍(苦淚)
坐下 = 安卓
朋友 = 清骨
哥哥 = 哦爸
我 = na
你 = no
走 = 坎大
掛電話 = 哭龍
沒關係 = ken掐拿
後來還是有看到一些電視正宗的國語配音與中文翻譯
繁體翻譯跟簡體翻譯還是有差,而且有的集數翻的意思根本是南轅北轍
看原音版的好處是,我現在才知道那些演員們的真實的聲音是什麼樣子的
看國語配音版的的好處是,我不用一直專注底下的中文字幕
只是配音起來的效果好像沒有原音的效果那麼真實,嘴型的關係吧
如果演員人數一多的話,比方說演一個大家庭的故事,演員人數超過10人以上的
就容易發現好像誰跟誰的聲音怎麼那麼像,
一查維基發現原來那兩人的戲是同一個人配音的,
那要是萬一那兩個人同時對戲的話,
豈不是很像一個人在那邊自言自語、自導自演、一人分飾兩角的感覺嗎?
大家好像都是在follow電視看韓劇的,所以可能沒有經歷過看韓語原音版的感受
如果有比較的話,大家會不會比較偏好看韓語原音版,還是依然愛看國語配音版呢?
--
於是只能在網路上搜索一些我比較想要看的幾部韓劇
當然也是有找到國語配音版的,但是有很多集數會限制只能在大陸看
所以能看到完整集數的韓劇,大多數是韓語原音版,但有中文字幕
一開始,我看韓語版真的看得很不習慣
因為一來,我不懂韓語,
二來,韓國人講話速度之外,還要搭配底下的字幕,
有不少句話很長的一段翻譯,不到三秒就跳到下一段對白了....
所以我常常需要一直按暫停,倒轉,因為我要搞懂他們到底在講什麼
必須看懂字幕後,還要倒轉一下再搭配演員的表情跟口吻等等....
這樣看真的蠻辛苦了,一集1小時,我大概可以看個2個鐘頭.....
不過呢,也因為看韓劇韓語原音版這裡學到一些基本的韓語單字
謝謝 = 堪山米打
感謝 = 苦摸RO
對不起 = 米呀餒
是 = ne
不是 = 阿尼訝
你好嗎 = 阿尼唷(阿尼哈se唷)
為什麼 = way
什麼 = mo
當然 = co龍(苦淚)
坐下 = 安卓
朋友 = 清骨
哥哥 = 哦爸
我 = na
你 = no
走 = 坎大
掛電話 = 哭龍
沒關係 = ken掐拿
後來還是有看到一些電視正宗的國語配音與中文翻譯
繁體翻譯跟簡體翻譯還是有差,而且有的集數翻的意思根本是南轅北轍
看原音版的好處是,我現在才知道那些演員們的真實的聲音是什麼樣子的
看國語配音版的的好處是,我不用一直專注底下的中文字幕
只是配音起來的效果好像沒有原音的效果那麼真實,嘴型的關係吧
如果演員人數一多的話,比方說演一個大家庭的故事,演員人數超過10人以上的
就容易發現好像誰跟誰的聲音怎麼那麼像,
一查維基發現原來那兩人的戲是同一個人配音的,
那要是萬一那兩個人同時對戲的話,
豈不是很像一個人在那邊自言自語、自導自演、一人分飾兩角的感覺嗎?
大家好像都是在follow電視看韓劇的,所以可能沒有經歷過看韓語原音版的感受
如果有比較的話,大家會不會比較偏好看韓語原音版,還是依然愛看國語配音版呢?
--
Tags:
韓劇
All Comments
By Susan
at 2013-05-01T13:38
at 2013-05-01T13:38
By Rosalind
at 2013-05-03T21:12
at 2013-05-03T21:12
By Skylar Davis
at 2013-05-08T17:45
at 2013-05-08T17:45
By Frederica
at 2013-05-13T08:02
at 2013-05-13T08:02
By Vanessa
at 2013-05-16T15:28
at 2013-05-16T15:28
By Una
at 2013-05-18T23:06
at 2013-05-18T23:06
By Frederica
at 2013-05-21T09:25
at 2013-05-21T09:25
By Eartha
at 2013-05-25T09:40
at 2013-05-25T09:40
By Michael
at 2013-05-28T07:50
at 2013-05-28T07:50
By Erin
at 2013-05-31T16:31
at 2013-05-31T16:31
By Doris
at 2013-06-02T14:10
at 2013-06-02T14:10
By Kyle
at 2013-06-06T20:33
at 2013-06-06T20:33
By Candice
at 2013-06-10T14:45
at 2013-06-10T14:45
By Tracy
at 2013-06-13T18:14
at 2013-06-13T18:14
By Kristin
at 2013-06-18T00:52
at 2013-06-18T00:52
By Mia
at 2013-06-22T20:49
at 2013-06-22T20:49
By Emma
at 2013-06-26T05:33
at 2013-06-26T05:33
By Freda
at 2013-06-26T23:53
at 2013-06-26T23:53
By Barb Cronin
at 2013-07-01T04:26
at 2013-07-01T04:26
By Barb Cronin
at 2013-07-05T21:58
at 2013-07-05T21:58
By Margaret
at 2013-07-07T03:58
at 2013-07-07T03:58
By Susan
at 2013-07-11T19:32
at 2013-07-11T19:32
By Elvira
at 2013-07-16T14:32
at 2013-07-16T14:32
By Odelette
at 2013-07-17T08:55
at 2013-07-17T08:55
By Ula
at 2013-07-21T06:08
at 2013-07-21T06:08
By Necoo
at 2013-07-23T18:49
at 2013-07-23T18:49
By Hedwig
at 2013-07-27T05:59
at 2013-07-27T05:59
By Agnes
at 2013-07-29T14:04
at 2013-07-29T14:04
By Hamiltion
at 2013-08-01T23:32
at 2013-08-01T23:32
By Una
at 2013-08-05T12:17
at 2013-08-05T12:17
By Hardy
at 2013-08-08T20:15
at 2013-08-08T20:15
By Audriana
at 2013-08-13T11:25
at 2013-08-13T11:25
By Rosalind
at 2013-08-16T17:58
at 2013-08-16T17:58
By Audriana
at 2013-08-17T01:16
at 2013-08-17T01:16
By Mia
at 2013-08-21T21:21
at 2013-08-21T21:21
By Ina
at 2013-08-25T22:05
at 2013-08-25T22:05
By Callum
at 2013-08-30T05:08
at 2013-08-30T05:08
By John
at 2013-09-01T09:25
at 2013-09-01T09:25
By Joe
at 2013-09-06T03:45
at 2013-09-06T03:45
By Kelly
at 2013-09-06T16:01
at 2013-09-06T16:01
By Frederica
at 2013-09-08T00:51
at 2013-09-08T00:51
By Quanna
at 2013-09-12T00:17
at 2013-09-12T00:17
By Catherine
at 2013-09-14T15:51
at 2013-09-14T15:51
By Liam
at 2013-09-17T21:31
at 2013-09-17T21:31
By Jacob
at 2013-09-21T23:54
at 2013-09-21T23:54
By Mason
at 2013-09-25T17:02
at 2013-09-25T17:02
By Isla
at 2013-09-26T00:05
at 2013-09-26T00:05
By Quanna
at 2013-09-30T20:00
at 2013-09-30T20:00
By Charlie
at 2013-10-03T06:57
at 2013-10-03T06:57
By Freda
at 2013-10-07T06:30
at 2013-10-07T06:30
By Skylar Davis
at 2013-10-11T12:02
at 2013-10-11T12:02
By Andrew
at 2013-10-13T13:18
at 2013-10-13T13:18
By Oliver
at 2013-10-18T01:32
at 2013-10-18T01:32
By Candice
at 2013-10-21T03:00
at 2013-10-21T03:00
By Susan
at 2013-10-21T22:56
at 2013-10-21T22:56
By Suhail Hany
at 2013-10-24T04:00
at 2013-10-24T04:00
By Sandy
at 2013-10-26T15:17
at 2013-10-26T15:17
By Daniel
at 2013-10-31T14:46
at 2013-10-31T14:46
By Ivy
at 2013-11-03T12:30
at 2013-11-03T12:30
By Rae
at 2013-11-08T02:11
at 2013-11-08T02:11
By Puput
at 2013-11-12T05:48
at 2013-11-12T05:48
By Genevieve
at 2013-11-13T10:14
at 2013-11-13T10:14
By Adele
at 2013-11-13T12:42
at 2013-11-13T12:42
By Mary
at 2013-11-15T08:30
at 2013-11-15T08:30
By Hardy
at 2013-11-17T00:01
at 2013-11-17T00:01
By Catherine
at 2013-11-17T18:58
at 2013-11-17T18:58
By Kama
at 2013-11-22T06:26
at 2013-11-22T06:26
By William
at 2013-11-25T04:48
at 2013-11-25T04:48
By Jacob
at 2013-11-27T11:21
at 2013-11-27T11:21
By Mary
at 2013-11-29T19:32
at 2013-11-29T19:32
By Regina
at 2013-12-02T04:33
at 2013-12-02T04:33
By Skylar Davis
at 2013-12-06T11:42
at 2013-12-06T11:42
By Carolina Franco
at 2013-12-09T22:41
at 2013-12-09T22:41
By Quintina
at 2013-12-12T02:18
at 2013-12-12T02:18
By Barb Cronin
at 2013-12-12T05:10
at 2013-12-12T05:10
By Oscar
at 2013-12-13T22:04
at 2013-12-13T22:04
By Tristan Cohan
at 2013-12-16T16:14
at 2013-12-16T16:14
By Rosalind
at 2013-12-19T15:26
at 2013-12-19T15:26
By Edward Lewis
at 2013-12-21T06:23
at 2013-12-21T06:23
By Joseph
at 2013-12-23T01:56
at 2013-12-23T01:56
By Freda
at 2013-12-27T19:12
at 2013-12-27T19:12
By Olga
at 2013-12-30T17:34
at 2013-12-30T17:34
By Elvira
at 2013-12-31T16:52
at 2013-12-31T16:52
By Jessica
at 2013-12-31T22:39
at 2013-12-31T22:39
By Audriana
at 2014-01-05T11:18
at 2014-01-05T11:18
By Callum
at 2014-01-07T00:42
at 2014-01-07T00:42
By Hazel
at 2014-01-09T12:50
at 2014-01-09T12:50
By Megan
at 2014-01-12T12:33
at 2014-01-12T12:33
By Adele
at 2014-01-13T00:44
at 2014-01-13T00:44
By Callum
at 2014-01-16T01:09
at 2014-01-16T01:09
By Olga
at 2014-01-18T01:44
at 2014-01-18T01:44
By Frederica
at 2014-01-18T07:37
at 2014-01-18T07:37
By Eden
at 2014-01-21T15:01
at 2014-01-21T15:01
By David
at 2014-01-25T13:09
at 2014-01-25T13:09
By Puput
at 2014-01-29T07:06
at 2014-01-29T07:06
By Thomas
at 2014-01-31T08:09
at 2014-01-31T08:09
By Oliver
at 2014-02-03T21:12
at 2014-02-03T21:12
By Faithe
at 2014-02-05T05:58
at 2014-02-05T05:58
By Eden
at 2014-02-09T17:55
at 2014-02-09T17:55
By Xanthe
at 2014-02-10T10:01
at 2014-02-10T10:01
By Queena
at 2014-02-11T14:15
at 2014-02-11T14:15
By Rebecca
at 2014-02-14T12:26
at 2014-02-14T12:26
By Gary
at 2014-02-18T14:49
at 2014-02-18T14:49
By Linda
at 2014-02-18T18:55
at 2014-02-18T18:55
By Ula
at 2014-02-22T15:54
at 2014-02-22T15:54
By Regina
at 2014-02-26T01:24
at 2014-02-26T01:24
By Sierra Rose
at 2014-03-02T10:49
at 2014-03-02T10:49
By Andy
at 2014-03-03T17:37
at 2014-03-03T17:37
By Oscar
at 2014-03-04T12:39
at 2014-03-04T12:39
By Quintina
at 2014-03-08T12:13
at 2014-03-08T12:13
By Anonymous
at 2014-03-10T10:50
at 2014-03-10T10:50
By Rebecca
at 2014-03-15T02:43
at 2014-03-15T02:43
By Adele
at 2014-03-15T16:14
at 2014-03-15T16:14
By Ula
at 2014-03-18T06:28
at 2014-03-18T06:28
By Joseph
at 2014-03-22T13:08
at 2014-03-22T13:08
By Frederic
at 2014-03-24T04:54
at 2014-03-24T04:54
By Elma
at 2014-03-27T14:34
at 2014-03-27T14:34
By John
at 2014-03-31T02:10
at 2014-03-31T02:10
By Gilbert
at 2014-04-03T15:24
at 2014-04-03T15:24
By Lauren
at 2014-04-06T10:30
at 2014-04-06T10:30
By Connor
at 2014-04-11T04:47
at 2014-04-11T04:47
By Hardy
at 2014-04-14T19:25
at 2014-04-14T19:25
By Callum
at 2014-04-18T06:22
at 2014-04-18T06:22
By Erin
at 2014-04-19T02:33
at 2014-04-19T02:33
By Eden
at 2014-04-20T21:07
at 2014-04-20T21:07
By Valerie
at 2014-04-21T07:11
at 2014-04-21T07:11
By Adele
at 2014-04-22T11:42
at 2014-04-22T11:42
By Rachel
at 2014-04-27T10:21
at 2014-04-27T10:21
By Hedwig
at 2014-04-30T01:10
at 2014-04-30T01:10
By Leila
at 2014-05-03T12:02
at 2014-05-03T12:02
By Valerie
at 2014-05-06T03:38
at 2014-05-06T03:38
By Megan
at 2014-05-07T01:52
at 2014-05-07T01:52
By Elizabeth
at 2014-05-10T22:56
at 2014-05-10T22:56
By Olivia
at 2014-05-13T18:29
at 2014-05-13T18:29
By Sierra Rose
at 2014-05-17T11:19
at 2014-05-17T11:19
By Zora
at 2014-05-19T11:46
at 2014-05-19T11:46
By Freda
at 2014-05-22T22:04
at 2014-05-22T22:04
By Donna
at 2014-05-22T23:31
at 2014-05-22T23:31
By Ina
at 2014-05-24T02:12
at 2014-05-24T02:12
By Leila
at 2014-05-27T09:56
at 2014-05-27T09:56
By Bethany
at 2014-05-29T23:46
at 2014-05-29T23:46
By Charlotte
at 2014-06-01T11:02
at 2014-06-01T11:02
By Gilbert
at 2014-06-05T04:32
at 2014-06-05T04:32
By Callum
at 2014-06-07T07:34
at 2014-06-07T07:34
By Joe
at 2014-06-09T08:48
at 2014-06-09T08:48
By James
at 2014-06-13T16:41
at 2014-06-13T16:41
By Edwina
at 2014-06-16T08:44
at 2014-06-16T08:44
By Lydia
at 2014-06-17T19:11
at 2014-06-17T19:11
By Harry
at 2014-06-22T16:14
at 2014-06-22T16:14
By Andrew
at 2014-06-24T22:33
at 2014-06-24T22:33
By Robert
at 2014-06-25T09:52
at 2014-06-25T09:52
By Barb Cronin
at 2014-06-26T00:51
at 2014-06-26T00:51
By Hazel
at 2014-06-26T23:50
at 2014-06-26T23:50
By Connor
at 2014-06-29T09:07
at 2014-06-29T09:07
By Ophelia
at 2014-07-01T14:35
at 2014-07-01T14:35
By Jessica
at 2014-07-02T09:32
at 2014-07-02T09:32
By Kyle
at 2014-07-05T23:16
at 2014-07-05T23:16
By Robert
at 2014-07-10T14:20
at 2014-07-10T14:20
By Enid
at 2014-07-11T19:07
at 2014-07-11T19:07
By Ivy
at 2014-07-15T11:25
at 2014-07-15T11:25
By Skylar Davis
at 2014-07-17T14:22
at 2014-07-17T14:22
By Lucy
at 2014-07-17T19:28
at 2014-07-17T19:28
By Enid
at 2014-07-19T08:33
at 2014-07-19T08:33
By Jake
at 2014-07-22T03:08
at 2014-07-22T03:08
By Rae
at 2014-07-22T15:36
at 2014-07-22T15:36
By Mary
at 2014-07-26T10:52
at 2014-07-26T10:52
By Dora
at 2014-07-29T15:44
at 2014-07-29T15:44
By Catherine
at 2014-08-02T11:27
at 2014-08-02T11:27
By Ula
at 2014-08-03T23:53
at 2014-08-03T23:53
By John
at 2014-08-06T09:32
at 2014-08-06T09:32
By Una
at 2014-08-08T15:03
at 2014-08-08T15:03
By Victoria
at 2014-08-12T12:40
at 2014-08-12T12:40
By Zora
at 2014-08-12T22:54
at 2014-08-12T22:54
Related Posts
韓劇收看意願之調查(100p)
By Edward Lewis
at 2013-04-27T15:16
at 2013-04-27T15:16
《九家之書》第七集文字預告
By Frederica
at 2013-04-27T14:20
at 2013-04-27T14:20
愛上王世子(The king 2 hearts) 海報贈送
By Kelly
at 2013-04-27T14:18
at 2013-04-27T14:18
'天命'之帥氣捕頭---宋鍾鎬
By Rebecca
at 2013-04-27T13:58
at 2013-04-27T13:58
對九回的一個心結
By Leila
at 2013-04-27T00:32
at 2013-04-27T00:32