大家有偏好看國語還是原音版嗎(中字)？ - 韓劇

由於錯過曾經電視上播過的韓劇

於是只能在網路上搜索一些我比較想要看的幾部韓劇

當然也是有找到國語配音版的，但是有很多集數會限制只能在大陸看

所以能看到完整集數的韓劇，大多數是韓語原音版，但有中文字幕

一開始，我看韓語版真的看得很不習慣

因為一來，我不懂韓語，

二來，韓國人講話速度之外，還要搭配底下的字幕，

有不少句話很長的一段翻譯，不到三秒就跳到下一段對白了....

所以我常常需要一直按暫停，倒轉，因為我要搞懂他們到底在講什麼

必須看懂字幕後，還要倒轉一下再搭配演員的表情跟口吻等等....

這樣看真的蠻辛苦了，一集1小時，我大概可以看個2個鐘頭.....


不過呢，也因為看韓劇韓語原音版這裡學到一些基本的韓語單字

謝謝 = 堪山米打

感謝 = 苦摸RO

對不起 = 米呀餒

是 = ne

不是 = 阿尼訝

你好嗎 = 阿尼唷(阿尼哈se唷)

為什麼 = way

什麼 = mo

當然 = co龍(苦淚)

坐下 = 安卓

朋友 = 清骨

哥哥 = 哦爸

我 = na

你 = no

走 = 坎大

掛電話 = 哭龍

沒關係 = ken掐拿

後來還是有看到一些電視正宗的國語配音與中文翻譯

繁體翻譯跟簡體翻譯還是有差，而且有的集數翻的意思根本是南轅北轍

看原音版的好處是，我現在才知道那些演員們的真實的聲音是什麼樣子的

看國語配音版的的好處是，我不用一直專注底下的中文字幕

只是配音起來的效果好像沒有原音的效果那麼真實，嘴型的關係吧

如果演員人數一多的話，比方說演一個大家庭的故事，演員人數超過10人以上的

就容易發現好像誰跟誰的聲音怎麼那麼像，

一查維基發現原來那兩人的戲是同一個人配音的，

那要是萬一那兩個人同時對戲的話，

豈不是很像一個人在那邊自言自語、自導自演、一人分飾兩角的感覺嗎？


大家好像都是在follow電視看韓劇的，所以可能沒有經歷過看韓語原音版的感受

如果有比較的話，大家會不會比較偏好看韓語原音版，還是依然愛看國語配音版呢？

--