大家英文都好好>< - 歐美

By Necoo
at 2013-04-30T01:13

Table of Contents

以下就我個人的小小感想

我看過的影集沒有很多從小時候六人行開始大約十齣吧

最近才剛追完陰屍路

陰屍路每周的空檔有時候會想要找些影集來補

看過權力遊戲童話鎮等等

搜尋或看板友們寫的文章想看看大家的意見

不過之前就有感覺到大家英文真好阿@@

因為我每次進來本版想找點資料就看到一堆的英文劇名(標題或內文)

ARROW ,REVENGE,THE BIG BANG THEORY,,等等

比較有名的劇到是沒問題 friends house (知道的也不超過十個)

其他的劇名如果用英文寫的我都要先複製再貼到google上查

有時候推文一堆我查了前五個就沒耐性了

覺得還蠻不方便的

更不用說還有一些劇的縮寫PIO IPO PPO(?? 我亂寫的)

頭上冒出好多問號好難融入阿

為此

我自己私心的希望有一個置底的劇名對照表

以後看到什麼不知道的劇名用開頭字母就可以查到了

這樣像我這種英文破破 ⅲ有事沒事來找一下心得或資料的板友

應該會方便很多吧

不過劇名那麼多要怎麼樣才能讓板友好找可能也是門功力了

也許也可以分成現役或已經撥完的分類

好像是個大工程板主麻煩你了(溜)

不知道大家對我這個提議有什麼想法呢^^

--

Tags: 歐美

All Comments

By Jack
at 2013-05-03T09:35

http://www.youtube.com/watch?v=d-wEagX2uI4

By Jessica
at 2013-05-05T16:25

這種事情不太可能，影集就算光只計算美國五大無線電視網
同檔期黃金時段的戲就有百部了。而且有些片名光在台灣的
官方譯名就不只一種，甚至還有到三種的。更別提板上經常
出現使用對岸網路盜版的譯名。

By Eartha
at 2013-05-09T11:28

有的譯名也沒有原文來的有味道耶！

By Eden
at 2013-05-13T15:45

第一次來影集版有類似的感覺(整排都英文)，但看久了其實

By Hedy
at 2013-05-15T16:42

就會習慣了啦！而且也不是所有劇都會有興趣，沒差啦～

By Kyle
at 2013-05-16T08:29

是喔唉好吧

By Jack
at 2013-05-16T18:54

其實有點多餘XD

By Olga
at 2013-05-20T09:45

基本上就是自己勤快點多去查吧板主沒有這個責任啊:)
你說想看的幾部翻了幾頁就懶了那那些要整理幾百部的人呢

By Christine
at 2013-05-21T19:04

沒看過的劇就算看中文譯名也不會比較清楚是在演什麼吧
最後還不是都要google

By Sierra Rose
at 2013-05-23T03:26

是想說POI嗎XD Person of Interest

By Elizabeth
at 2013-05-25T04:53

我覺得習慣就好了吧，有時候同一部戲有很多譯名，要整

By Olga
at 2013-05-25T17:23

理起來的工程太浩大了，而且板上討論的還不只有美國的
影集，英國電視台的戲也很多

By Quintina
at 2013-05-30T07:13

如果連自己查都懶，又怎麼能要求別人為你勤勞的製作對照表?

By Genevieve
at 2013-06-02T01:08

真的要講還是縮寫有時候很難懂

By Elma
at 2013-06-04T21:27

對呀你把你查過的做成表格就整理好啦!! 下次就不用再
重複查了 XDD

By Hedy
at 2013-06-06T04:23

劇名都這麼簡短了，不管是哪國語言，自己不願意動手也就別
想有任何長進了。

By Franklin
at 2013-06-08T19:57

對岸有類似你要的東西... 自己拜g大神

By Mia
at 2013-06-12T06:27

因為"我很懶所以希望其他人勤勞"...別忘了板主是無給職

By Selena
at 2013-06-16T09:06

看到你最後一句我實在忍不住要噓，版主是欠你嗎？
真的那麼有愛，你自己可以當那個熱心的人來整理

By Michael
at 2013-06-21T02:45

版上也是有版友熱心整理置底文，把影集常見問題都寫得一

By Edwina
at 2013-06-25T19:16

清二處
常出現在版上的片名，其實也就那麼幾部，這樣查都嫌麻煩

By Quanna
at 2013-06-29T01:51

我很難相信你是多有愛

By Callum
at 2013-06-30T06:48

不能不說，我媽英文都比你好，學習很難嗎？

By Edwina
at 2013-07-04T09:05

只有推文才有超縮寫吧~看久了就都知道了唷~!!

By Franklin
at 2013-07-06T18:37

有時縮寫真的讓人看不懂，我到很後來才知道ASH是

By Mason
at 2013-07-08T20:22

美國恐怖故事，之前一直查不到=.=

By Charlie
at 2013-07-10T15:42

我英文也沒多好啊，但是有愛的話，記個名字不困難

By Joe
at 2013-07-12T01:16

而且有時電視台的翻譯跟DVD譯名還不一樣，說真的譯名那麼多

By Olive
at 2013-07-13T14:37

用原文還比較方便咧～不過縮寫有時是真的很難懂XDD 但心得文

By Jessica
at 2013-07-18T00:57

幾乎都是寫全名。推文才有縮寫，影響應該沒有很大才對

By Joseph
at 2013-07-20T05:55

建議你還是不要用指名板主的話語比較好，因為，你懂得。

By Todd Johnson
at 2013-07-23T08:17

美國恐怖故事,AHS, American Horror story....直接翻吧

By Thomas
at 2013-07-23T12:24

有時候台灣和別地方的譯名會不同,不容易辯識,乾脆用英文

By Harry
at 2013-07-24T12:25

最簡單的,DEXTER.....台灣:夢魘殺魔,26:嗜血判官,雙面法醫
台灣引進的時間很晚,所以用DEXTER代表比較直接

By Selena
at 2013-07-26T16:35

查五個就受不了，還想要英文進步...

By Jack
at 2013-07-28T19:07

看久就會懂了

By Irma
at 2013-08-02T00:47

挑自己喜歡的查就夠了，我會把劇中不會的字寫起來

By Margaret
at 2013-08-04T08:29

沒想法,看不懂也不想做功課是你自己的事情

By Catherine
at 2013-08-08T06:41

個人喜歡專注看2~3部，其他的沒有興趣就會略過

By Victoria
at 2013-08-13T01:14

我也看不懂大部分的劇名,但自己有興趣自然會去找資料

By Linda
at 2013-08-17T17:48

其實這種東西可以自己做吧......

By Bennie
at 2013-08-18T09:11

而且坦白說看習慣英文原名再看中文譯名會覺得怪怪的lol

By Lily
at 2013-08-18T23:42

這不是英文好不好的問題英文好的人看到沒看過的劇名還不
是一樣要GOOGLE

By Olive
at 2013-08-23T00:15

記個原文片名跟英文能力好不好無關...跟你愛不愛這齣
戲有關...

By Noah
at 2013-08-24T10:05

查5個就受不了有點無言耶

By Elvira
at 2013-08-25T05:59

看久就懂了沒很難 ~我英文也不好但常看版就知道了

By Tom
at 2013-08-29T10:19

在找資料很方便的現代，當伸手牌是很糟糕的...

By Olive
at 2013-09-01T16:12

有這種心態，可能是導致英文不好的原因噢。

By Jessica
at 2013-09-04T20:07

不是大家英文好好是你太不用心了吧?

By Skylar Davis
at 2013-09-09T09:30

大概看的懂是講哪齣而已，叫我拼也是拼不出來XDD

By Mary
at 2013-09-12T03:24

跟英文沒關係用譯名才會讓人看不懂吧@@

By Emma
at 2013-09-13T09:30

英文片名好記記中文才令人崩潰

By Cara
at 2013-09-17T03:43

譯名百百種你不覺得記英文原名最簡單嗎...除了縮寫外我
實在不覺得你會看不懂大家在講哪部片

By Una
at 2013-09-21T15:14

習慣就好

By Skylar Davis
at 2013-09-22T06:22

查資料還是用原文比較好吧？譯名查到的資料不一定齊全

By Necoo
at 2013-09-23T08:25

光片名你就頭暈了,聊演員的怎辦XD 我也懶得查演員名單
都憑眼睛看,結果常認錯~噗~XD

By Catherine
at 2013-09-27T20:58

其實記原片名對你比較好,之後要查資料也方便~

By Dorothy
at 2013-09-29T18:54

感覺你根本不適合看吧??? 縮寫有規則啊，第一個英文字

By Quintina
at 2013-10-02T16:21

母；再來翻譯? 一堆台灣沒上有啥翻譯? 然後有的台灣
甚至出兩個藝名，或是香港還中國有更強勢的翻法怎麼辦?

By Regina
at 2013-10-02T19:22

版主很忙的,看影集憑的就是一股熱血啦~我的英文也很破阿

By Queena
at 2013-10-04T23:37

更別提字幕組也一堆自己命名，感覺你的都不是問題
不用英文，你期待IMDB跟WIKI是中文? 那更怪了

By Sarah
at 2013-10-05T17:00

其實只要常接觸就會知道了!何況中文名很常會同ㄧ齣戲不同

By Emma
at 2013-10-06T01:21

翻譯名稱，我覺得英文真的好記太多了！

By Puput
at 2013-10-07T07:03

如果真的想要置底有縮寫或中譯名的，可以熱心ㄧ點幫忙翻

By Erin
at 2013-10-09T18:04

如果你真的想看也愛看，花點時間了解就可以了
版主的任務就是維持版上秩序跟整理收錄文章

By Zenobia
at 2013-10-11T05:08

真的沒必要請版主幫忙整理名字=.=

By Dorothy
at 2013-10-14T03:07

坦白說有點無言難道用譯名就能立刻了解該劇內容嗎...

By Skylar DavisLinda
at 2013-10-14T06:45

最終還不是要google 還不如用原文來得統一

By Mary
at 2013-10-17T10:47

我比較喜歡用原文因為原文只有一個譯名有好幾個

By Una
at 2013-10-18T08:32

真的看久就知道了

By Agatha
at 2013-10-21T00:40

比起亂七八糟層出不窮的中文譯名，原文的還比較簡單查

By Ethan
at 2013-10-23T01:39

如果都要改成中文譯名，大概你的混亂感為嚴重上千倍

By Sarah
at 2013-10-27T22:44

美劇看多了+爬文久了自然就懂,即使自己沒在追的也大概知道

By Steve
at 2013-10-28T22:17

這跟英文好有啥關係就只是個片名 google也不會花你5秒

By Enid
at 2013-10-28T23:46

英文原名好記多了+1，板主沒有責任幫你整理這些，想知道
片名還是自己查吧

By Megan
at 2013-10-31T13:28

這要求有點扯

By Charlie
at 2013-11-01T01:10

精華區有原名跟中譯名啊....

By Frederica
at 2013-11-03T08:40

都有時間看影集了 google一下會很難嗎@@

By Poppy
at 2013-11-06T12:42

你在大聲什麼啦

By Tristan Cohan
at 2013-11-10T16:55

...........為什麼你不來做

By Queena
at 2013-11-12T19:09

縮寫是比較難查但是在推文中問一下大家都會很樂意回答你

By Regina
at 2013-11-16T04:51

感覺有點本末倒置應該要以英文原劇名為準吧

By Eartha
at 2013-11-18T18:03

從來不看中文譯名都是字幕組在自high

By Jack
at 2013-11-22T19:02

莫名其妙 GOOGLE個英文片名+中文網頁就有了 5秒很難嗎

By Mia
at 2013-11-23T17:37

而且拜託 POI+影集也GOOGLE的到原劇名好嗎

By Necoo
at 2013-11-27T13:01

有時間打這篇廢文不會去google呀(˙皿˙)

By James
at 2013-12-01T18:37

扯啥英文不好拜託不要拖累英文不好的人

By Kelly
at 2013-12-05T04:21

真的跟英文程度沒啥關係，主要是習慣有沒有養成。

By Dinah
at 2013-12-07T17:50

通常縮寫都是用在推文裡面且都跟原PO相關，就只是字首

By Thomas
at 2013-12-10T04:44

簡稱，又不是真的是另外別取的綽號，根本沒解釋的必要

By Olga
at 2013-12-14T00:45

且基本上前後文一看大概也猜得出八九成(就算是沒追也是

By Olga
at 2013-12-14T14:14

我剛進入美劇世界的時候也有同感,當初對任何劇都不懂,光找

By Jessica
at 2013-12-18T10:36

推薦劇單以及看縮寫查是什麼劇就花了很多時間,不過等真正
被某部劇吸引之後,漸漸的就會開始融入,要找這些資料也會變

By Mia
at 2013-12-19T13:48

的很容易了@@

By Edith
at 2013-12-20T21:48

我覺得最奇怪的是HIMYM 就算縮寫也唸不出來

By Oliver
at 2013-12-21T13:43

這和英文好壞無關吧你可以自己邊估狗邊學英文邊製表啊

By Rae
at 2013-12-25T10:28

連估狗都懶沒耐性版主哪有那麼多時間

By Quanna
at 2013-12-27T08:12

縮寫從來就不是為了要方便念出來吧是為了在有限版面內如
推文可以使用=_=

By Skylar Davis
at 2013-12-30T22:50

TBBT連一個母音都沒有真是辛苦你了

By Franklin
at 2014-01-01T18:42

推TBBT沒有母音XDDD縮寫只是劇名單字首字母的集合而已..

By Xanthe
at 2014-01-01T22:05

沒有母音XDDDDDDDDDD

By Jessica
at 2014-01-03T20:26

自己查很困難嗎...

By Susan
at 2014-01-04T11:51

自己功課不做懶人小屁孩

By Freda
at 2014-01-08T18:40

譯名比較困難，畢竟太多種翻譯，但縮寫列表倒是可以考慮

By Steve
at 2014-01-11T21:35

大多數影集的片名都沒有長到一定要用縮寫的程度，而且就

By Poppy
at 2014-01-12T15:33

像我前面提到的，歐美影集光是美國影集的數量就超驚人了

By Irma
at 2014-01-14T06:19

，怎麼樣都還是盡可能使用全名最好。

By Ina
at 2014-01-16T21:34

有時候譯名更難分好嗎,The Mentalist, Castle, Psych

By Noah
at 2014-01-20T14:00

這幾個你去查看看,根本大同小異的譯名,這樣記有比較方便?!

By Sarah
at 2014-01-23T06:51

恩路過噓一下看不懂就自己google 至少會有字幕組資訊

By Annie
at 2014-01-23T22:00

英文不好還要別人幫你做功課??!!

By Ina
at 2014-01-27T15:49

想看影集自己做點功課吧，我覺得英文標題已經夠方便了，g
oogle都很好找到

By Michael
at 2014-01-28T19:55

你可以看台劇

By Ina
at 2014-01-31T00:08

我一開始也是自己慢慢爬文+google~現在已經習慣了XD
這其實跟英文好不好沒什麼關係~跟勤不勤勞比較有關係~

By Steve
at 2014-02-03T21:36

版主真的沒欠你什麼@@

By Joe
at 2014-02-06T22:30

我噓你伸手牌(溜)

By Anonymous
at 2014-02-08T23:51

縮寫看不懂我還可以理解，但要翻要翻成中文是要搞死誰XD

By Franklin
at 2014-02-09T04:06

等原po查完英文就會進步囉~(揪咪)加油好嗎?!版主大沒有

By Erin
at 2014-02-09T15:28

義務幫伸手牌! 不然你整理好拜託版主大幫你至底唄!(蹓~)

By Heather
at 2014-02-09T17:55

正所謂入境隨俗,版上討論方式行之有年，想融入大家有趣的討
論，自然就要習慣，不然就到網路上找其他歐美劇的討論區，
其實臉書上就有，不過好像是簡中的。

By Hedda
at 2014-02-10T10:32

不過最後那幾句話的確讓人看了很上火

By Linda
at 2014-02-12T03:37

縮寫看不懂+1

By Elizabeth
at 2014-02-17T02:37

英文不好+1

By Ethan
at 2014-02-19T08:04

英文好但縮寫看不懂

By Vanessa
at 2014-02-19T13:58

看習慣就還好了(菸)

By Elizabeth
at 2014-02-23T19:26

有的譯名也沒有原文來的 https://daxiv.com

大家英文都好好>< - 歐美

All Comments

Related Posts

冰與火之歌異鬼是什麼？

Nikita S03E19（雷）

Baby Daddy S01

House Of Cards 白宮晚宴惡搞版

有推薦的恐怖影集嗎