大家覺得上氣有更好的翻譯嗎？ - 電影

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-07-22T08:05

Table of Contents

英文 Shang-Chi
其實改一個字就好
可以叫。「尚氣」

尚可以聯想到高尚
也可以想到少林寺和尚
也可以想到尚萬強，棄惡從善

氣則想到中國功夫很強調氣的流動
也可以想到氣功，像是太極也很強調氣的流動

「尚氣」，聽起來就不錯

--
Tags: 電影

All Comments

Hedy avatar
By Hedy
at 2019-07-25T04:09
其實是山崎，是日本人
Edwina avatar
By Edwina
at 2019-07-28T09:47
最後找尚雷諾來演
Selena avatar
By Selena
at 2019-07-31T16:32
上氣俠
Madame avatar
By Madame
at 2019-08-03T23:21
其實是扇器，鐵扇公主的後裔
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-08-04T08:35
其實是桑琪，是非洲狗
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-08-08T14:15
香氣
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-08-09T21:04
37
Robert avatar
By Robert
at 2019-08-13T06:42
疝氣
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-08-13T23:09
善氣
Harry avatar
By Harry
at 2019-08-17T08:49
叫疝氣或墜腸~對手看到先軟一半
Susan avatar
By Susan
at 2019-08-18T17:44
煽情
Linda avatar
By Linda
at 2019-08-22T04:41
改名Sanchez，找墨西哥人拍票房可能有奇效
Olive avatar
By Olive
at 2019-08-22T17:15
推疝氣
Regina avatar
By Regina
at 2019-08-27T02:07
商祺，觀眾看了還能事業順利
Irma avatar
By Irma
at 2019-08-29T00:59
改成女性 桑琪 不錯啊
Dora avatar
By Dora
at 2019-08-30T09:25
山治 或是 香吉士 囉!
Michael avatar
By Michael
at 2019-08-31T00:24
這名字很怪
Elma avatar
By Elma
at 2019-09-01T09:49
氣氣氣氣氣
Catherine avatar
By Catherine
at 2019-09-04T19:13
氙氣人
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-09-09T18:02
中国代理美漫就叫尚氣
https://i.imgur.com/a2es345.jpg
George avatar
By George
at 2019-09-14T14:31
希望別留那種老氣的長髮
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-09-18T13:56
疝氣
Connor avatar
By Connor
at 2019-09-19T20:04
不接下氣
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2019-09-23T18:49
和尚氣 是用少林功夫嗎
Megan avatar
By Megan
at 2019-09-27T09:44
https://i.imgur.com/3afg4YX.jpg
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-09-29T07:46
聖氣 聽起來很威
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-09-30T04:29
散去
Christine avatar
By Christine
at 2019-10-03T16:47
77777777
Gary avatar
By Gary
at 2019-10-06T21:03
煞氣
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2019-10-07T12:07
神器
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-10-08T12:34
唯一支持疝氣
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-10-12T23:37
疝氣宗
Daniel avatar
By Daniel
at 2019-10-15T17:04
氣氣氣氣氣
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-10-17T23:55
商祺 哈哈哈哈
Eartha avatar
By Eartha
at 2019-10-19T03:40
疝氣俠！
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2019-10-21T18:20
可以叫3G
Leila avatar
By Leila
at 2019-10-24T21:07
要成功打入中國市場唯一支持接地氣
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-10-27T17:43
月沒看到字，一直以為疝氣
Audriana avatar
By Audriana
at 2019-10-31T05:45
快把你家大陸製的東西全燒了，不然用了會陽萎
推錯
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-11-02T10:10
樓上很崩潰喔wwww
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-11-05T14:45
記得原本就叫尚氣不是上氣
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-11-10T09:27
殤麒....帥多了
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-11-13T00:13
商啟
Heather avatar
By Heather
at 2019-11-16T17:19
疝氣+1
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-11-20T17:26
小龍不錯
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-11-25T08:25
疝氣
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-11-29T05:15
疝氣不是更潮，每個人都聽過
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-12-02T07:29
疝氣
Daniel avatar
By Daniel
at 2019-12-05T11:51
裳綺

大家覺得上氣有更好的翻譯嗎？

Olive avatar
By Olive
at 2019-07-22T05:30
我倒覺得可以取名叫「上去」 反正本來他的名字就是Shang-Chi Shang的發音本身就很像上了 取「上」沒什麼問題 Chi其實直接發音還比較像「去」 我一直不太理解為什麼一定要用氣 所以主角就叫「上去」 如果要走蜘蛛人路線就叫 Shang-Chi Man 也不難聽 通常英文名字 ...

獅子王的這首歌是啥？

Robert avatar
By Robert
at 2019-07-22T03:36
剛從電影院出來 https://i.imgur.com/NDzyl4l.jpg 然後看到中後段有一首彭彭跟丁滿合唱的歌，還滿有氣勢的，我只記得歌詞有什麼巴巴巴 ...（哈） 找了一堆配樂都找不到，後來發現應該是預告這首 https://youtu.be/udWsg7zemp0 （覺得丁滿真是神轉音 ...

名偵探柯南：紺青之拳 (有雷)

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2019-07-22T03:00
雷文防雷資訊頁 以下有 名偵探柯南：紺青之拳 雷 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我沒看過以前的劇場版 ...

其實上氣的選角很好理解吧？

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2019-07-22T02:46
最爽的事，不就是婊人又賺對方錢嗎？ 漫威就選像支那人的當男女主角，畢竟支那英雄嘛，沒找維尼演就不錯了 彭沒被選上才是好事，不然看一個台灣人演支那英雄真的很怪，而且這種免洗腳色就是做 來騙中國人的錢 不然誰以前聽過這種上氣，疝氣的腳色，順便嘲諷支那人都疝氣，真的是高招 - ...

傲慢與偏見最喜歡誰呢?

Jacky avatar
By Jacky
at 2019-07-22T01:45
昨天看完05版本的傲慢與偏見 覺得是一部很棒的作品，趁記憶還深刻的時候 來打點心得~~ 先簡單讓大家回憶一下名字 班奈特先生、太太 班奈特家五姊妹: 珍、伊莉莎白、瑪莉、凱蒂、麗迪亞 大地主暴發戶: 達西、賓利、凱瑟琳 嘮叨牧師: 柯林斯 投機取巧的軍人: 韋克翰 平凡人: 夏綠蒂 凱瑟琳女兒: 安妮 達西 ...