大家都怎麼看 Friends !? - 六人行

第一次看的時候 是看中文 全部懂劇情在講什麼之後
後來就轉無字幕

有時不能全部聽懂 但因為懂劇情 所以看過去就算了
但有時心血來潮 會把聽到不懂的單字記下來
就會轉成英文字幕 然後把不懂的英文單字抄下來 自己去查中文意思 不會依賴翻譯

因為十季的量很大 所以儘管知道大致上的劇情 很多細節其實都忘了
用無字幕的方式看 常常在我聽到一個很好笑的對話 但我卻聽不懂時
就會逼自己暫停 查單字 直到懂笑點後 才繼續看～

我還記得我有個本子 分類是friends的單字 第幾季第幾集這樣
但這其實也只是寫爽的 但查詢與寫下來這個動作 會幫助記憶

一開始單字量真的很大 很多無關緊要的字 不妨礙劇情跟笑點的 我就不查了
到後來 一集查下來 單字約15-20個 就覺得還可以
漸漸的 就少於五個了

後來反覆看friends 當初那些查的單字 也都慢慢的刻在腦海裡
而一開始覺得不重要而沒有查的單字 也都在後來慢慢補上

不過我做這些事情 完全是發自內心 沒有任何壓力

還記得剛入門的時候 因為有一些是slang或 就算我查英文單字 還是不懂情境中的意思
就會轉成中文去看一下

到後來 很神奇的是 我明明就沒有每一集都查單字
不知不覺間 卻幾乎每一集都聽得比以前更懂了

有時候嘴巴很閒 還會跟著他們的語速一起念
你會發現你念英文 同樣的句子 怎麼就他們講得比較快XD

不過後來就覺得 friends沒有單字可以學了 該去開發新影集 在用同樣的方式慢慢練～



※ 引述《jcdmcd7859 (暗夜天城)》之銘言：
: 在重複看了6遍左右吧
: 現在大家都怎麼看呢!?
: 我是在說字幕...
: 一開始都中文字幕
: 後來是中英一起看
: 現在只看英文~
: 不過有時候還是看不懂 Orz

--