新聞網址：
大家都搞錯了！ 她其實不是「神力女超人」
2017-05-27 21:05 聯合報 記者蘇詠智╱即時報導
沒影片萬萬不能，就看「噓！短片」
改編自D.C.漫畫的「神力女超人」試映後傳出佳評，被看好席捲全球票房。然而蓋兒加朵
扮演的亞馬遜公主黛安娜「神力女超人」的名號，卻是張冠李戴的結果。
D.C.漫畫中這位著名的女英雄，曾經在1970年代成為影集主角，由參選過「美國小姐」的
琳達卡特扮演，民國66年8月4日在中視首播時，劇名其實叫「神秘女超人」。琳達版本的
黛安娜在戲裡會用各種不同的身分、裝扮追查案情，並不是太多人知道她真正的底細，因
此稱之為「神秘」的「女超人」並無不可。華視之後曾播映過一齣卡通「無敵超人」，以
「正義聯盟」除暴安良為主軸，女超人當然是主角之一，卡通中也就直接稱之為「女超人
」，未增加任何形容詞。
至於「神力女超人」則是脫胎自「太空超人」卡通的另一個系列，角色被設定為太空超人
的妹妹，英文片名「She-Ra: Princess of Power」明顯點出「神力」這個元素，因此台
視在民國74年10月首播時取名為「神力女超人」，觀眾也不會和D.C.的女超人搞混。不過
「神力女超人」不如「太空超人」受歡迎，很快就在觀眾記憶中變得模糊，名號才會被
D.C.的女超人搶了過去，在香港與大陸，都採取更接近英文原名的「神奇女俠」稱之。
https://stars.udn.com/star/story/10090/2489414
--
All Comments