大量髒話翻譯會怎麼處理 - 電影

By Jake
at 2022-07-24T20:19

Table of Contents

https://youtu.be/yZRUkDXafuM

剛剛看到一個片段看到大量髒話因為我沒有看過原片感覺很好奇
像是包龍星裡的髒話其實大多只是簡單的x你老母台譯可以簡單轉換
早期的港片全家鏟這類基本不翻譯直接留在字幕

但是像這種整段都是髒話的台譯通常是怎麼處理呢

--

Tags: 電影

All Comments

By Skylar Davis
at 2022-07-21T23:10

自己亂套台灣髒話阿

By Anonymous
at 2022-07-25T23:57

這個董卓有到位

By Daph Bay
at 2022-07-21T23:10

就翻台灣髒話摟

By Mary
at 2022-07-25T23:57

武媚娘愛缺啊

By Necoo
at 2022-07-21T23:10

不用台譯美國就直接逼逼逼了

By Kristin
at 2022-07-25T23:57

我香蕉你個芭樂，你老母個大西瓜

By Sandy
at 2022-07-21T23:10

芭樂原文是仆街啊，不過屌你老豆就翻成幹你老母...

By Kumar
at 2022-07-25T23:57

可以當時臺灣普遍接受MILF

By Andrew
at 2022-07-21T23:10

可見

By Rebecca
at 2022-07-25T23:57

突然想到當初終極警探4.0麥克連有一句被翻成中樂透

By Iris
at 2022-07-21T23:10

什麼之類的，詳細忘了

By Brianna
at 2022-07-25T23:57

阿不拉是打亂碼原音重現

By Enid
at 2022-07-21T23:10

去問旁白鴿阿

By Elizabeth
at 2022-07-25T23:57

可以參考低俗喜劇，第四台粵語版一刀未剪照播，只是

By Lucy
at 2022-07-21T23:10

配的是國語版字幕，大概想說台灣道德魔人沒人懂粵語

By Olivia
at 2022-07-25T23:57

國語版字幕淨化到完全不知道髒話連篇

By Kyle
at 2022-07-21T23:10

直翻，不然你會在ptt被公審

捍衛戰士獨行俠問題請益

By Aaliyah
at 2022-07-24T20:15

※ 引述《Steinadler (平伏せ，愚民ども。)》之銘言： : 雷文防雷資訊頁 : ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ...

漫威有厲害的長鏡頭(一鏡到底)嗎？

By Genevieve
at 2022-07-24T19:56

長鏡頭有一些都是厲害導演的指標也有很多長鏡頭被大家推出來討論因為不能NG一鏡到底看起來很爽不知道漫威作品裡面有沒有精彩的長鏡頭的畫面 - ...

非常殺手

By Thomas
at 2022-07-24T19:45

雷文防雷資訊頁衝著版上好評，說是John Wick 韓版雷神評價差又不知道要看什麼想說都要看TGM杜比廳了就乾脆一次看完早上買票的時候還遇到要看下午杜比廳的直接閒聊起來 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ...

等不到超人亨利卡維爾回歸 DC粉絲怒了

By Poppy
at 2022-07-24T19:42

新聞網址：https://tinyurl.com/326tsxtp 原標題：等不到「超人」亨利卡維爾回歸 DC英雄片粉絲怒了！ 2022-07-24 19:24 聯合報記者蘇詠智／即時報導 https://i.imgur.com/WHXKM1Z.jpg 亨利卡維爾的「超人」遲遲未能確定出續篇，DC ...

《黑豹2》前導預告

By Tom
at 2022-07-24T19:34

看到有劇透說妹妹繼承黑豹但要繼承黑豹不是要挑戰嗎？我不覺得妹妹的武技能在其他部族裡勝出耶有熟悉漫畫的能幫忙解惑嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone - ...

大量髒話翻譯會怎麼處理 - 電影

All Comments

Related Posts