央視引進《生活大爆炸》將推健康版 - 宅男行不行

Hedda avatar
By Hedda
at 2014-05-02T05:56

Table of Contents


消息來源 香港文匯網

http://news.wenweipo.com/2014/04/28/IN1404280037.htm


《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)是由查克‧洛爾和比爾‧普拉迪創作的一出美國

情景喜劇，在2007年9月24日由哥倫比亞廣播公司(CBS)推出。此劇由華納兄弟電視公司和

查克‧洛爾製片公司共同製作，講述的是四個宅男科學家的故事，2011年續拍第五季。

2009年8月，該劇贏得了電視評論協會(TCA)最佳喜劇系列獎，吉姆‧帕森斯亦贏得了喜劇

類的個人獎項。目前該劇已更新至第七季，已成功突破此前的2000萬收視人數。



據財經網報道，《生活大爆炸》在網絡播出後，引起收視熱潮。收視主體多為大學生和職

業白領，為滿足廣大觀眾需求，中央電視台(以下簡稱央視)決定引進該劇並交於CBM影視

譯制機構進行譯制。CBM影視譯制機構響應廣電總局號召，抵制三俗影視娛樂，本著譯製

片信、達、雅的追求，嚴謹並且最大程度保留《生活大爆炸》的詼諧幽默，把積極向上的

、健康的、綠色的《生活大爆炸》帶給廣大觀眾。

目前《生活大爆炸》正在有序的翻譯、製作中，不就將與廣大觀眾在央視頻道見面


心得：原始版哪裡不健康了？ 需要關閉搜狐的更新嗎


--

All Comments

Thomas avatar
By Thomas
at 2014-05-02T22:24
是要把 Howard的戲份全部剪掉嗎？
Ida avatar
By Ida
at 2014-05-04T02:40
果然是閹割版XDDD
Isla avatar
By Isla
at 2014-05-07T02:37
RAJ後來可以跟女生說話時也差不多要剪光光了吧
Elma avatar
By Elma
at 2014-05-08T10:09
記得早期幾季有開中國的玩笑..
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2014-05-09T03:39
你們都不懂，這是預防性剪輯、預防性輯壓啦
Jacky avatar
By Jacky
at 2014-05-11T20:23
噓央視，等等補推
Delia avatar
By Delia
at 2014-05-13T05:39
補推
Joseph avatar
By Joseph
at 2014-05-17T22:09
原版不健康在哪....= =lll另推一樓
Iris avatar
By Iris
at 2014-05-22T12:23
Penny表示：
Agatha avatar
By Agatha
at 2014-05-26T11:17
央視唉
Christine avatar
By Christine
at 2014-05-29T18:18
好好笑，『健康版』又要信達雅，這不是自相矛盾嗎
Agnes avatar
By Agnes
at 2014-06-03T04:23
信、達、雅... 種族和性別的笑話得全部重編吧 哈哈
Delia avatar
By Delia
at 2014-06-04T18:04
健康版........
Jacob avatar
By Jacob
at 2014-06-09T09:26
http://ppt.cc/U9mU 啥健康版 TBBT超健康好嗎
Puput avatar
By Puput
at 2014-06-12T02:37
該不會像冰火一樣中配吧....
Yedda avatar
By Yedda
at 2014-06-14T22:28
翻譯的老師說，信達雅根本是shit
辛普森家庭翻譯的「雅」有道理嗎？
John avatar
By John
at 2014-06-16T03:08
只有在能「雅」的時候才有辦法遵從雅譯吧，譬如不把Sheldon
Elvira avatar
By Elvira
at 2014-06-17T10:58
翻譯成謝耳朵之類，遇到F Word之類以信達優先終歸雅不起來..
Olivia avatar
By Olivia
at 2014-06-18T07:07
健康版...三小......
Delia avatar
By Delia
at 2014-06-22T01:28
健康版…
Bethany avatar
By Bethany
at 2014-06-25T16:33
健康版 還要有中文配音

《生活大爆炸》《傲骨賢妻》等多部美劇被下架

Olga avatar
By Olga
at 2014-04-27T22:47
※ [本文轉錄自 EAseries 看板 #1JNHX4Op ] 作者: lpbrother (LP哥) 看板: EAseries 標題: [新聞] 《生活大爆炸》《傲骨賢妻》等多部美劇被下架 時間: Sun Apr 27 22:46:24 2014 《生活大爆炸》《傲骨賢妻》等多部美劇被下架 鉅亨網 ...

代購TBBT周邊商品第二波

Mary avatar
By Mary
at 2014-04-26T12:17
各位TBBT的板友好，不好意思打擾了 由於有一些的板友沒跟到團，來信希望再開團 有興趣的朋友可以一起來揪團省運費 產品總覽: http://ppt.cc/sUc~ 母親節特價專區：http://www.cbsstore.com/?v=cbs-mothersday (女生的衣服有蠻多折扣的!!!) ...

S07E21 (有雷)

Ursula avatar
By Ursula
at 2014-04-25T22:42
防雷頁 這集延續之前的故事 P依舊為她的演藝生涯煩惱 S為他的理論物理研究生涯煩惱 P一直抱怨她正在演的電影有多扯、多令她失望 S則是從放棄string theory的研究之後，一直找不到之後的研究方向 兩人不斷的抱怨 B不願聽P的一直抱怨且又不想去H媽 ...

blind date

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2014-04-18T20:24
[相親]翻做 [blind date] 其實沒有問題 第一:很多字典都是怎麼翻 第二:相親在現實上確實是雙方大目標都是結婚 (不管是被迫還是自願都好) 但不是每一對去相親的人都是馬上結婚，也有不少是最終成為朋友 有的成功結婚例子的也是雙方從朋友先開始 在國外只要是雙方沒有見過的都可以算是blind d ...

迫使Sheldon放棄弦理論的有台灣人？

Dora avatar
By Dora
at 2014-04-17T21:30
本來想在上一篇討論的 ... http://www.chinatimes.com/newspapers/20140403000888-260102 7-20一開始說的應該就是這個吧 台灣之光呀 打敗智商187的Sheldon XD 好配合時事 不過不太能理解的是 我不 ...