失戀巧克力：水川麻美（井上薰子 役） - 日劇

原文：http://www.fujitv.co.jp/chocolatier/interview/index03.html

以下有提到一點第四集的雷，翻譯若有錯誤歡迎指正！
轉錄請註明出處ｍ（＿　＿）ｍ

▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍
▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍


—薰子是個即使對爽太懷抱好感也無法坦率做自己的角色，
　請問您在詮釋這個角色時感覺如何呢？

果然還是會覺得很揪心耶。她的心意老是無法傳達給爽太的橋段就已經
是這樣了，第四集還有一個跟關谷去喝酒，結果薰子在黃湯下肚後一口
氣把爽太的事全爆出來的橋段，那裡我演著演著就覺得悲從中來，還哭
成一團而被導演說哭得太過頭了（笑）。因為薰子是一個普通人，雖然
她面對爽太講話也很一針見血，但她這樣反而被認為是不對的時候就很
揪心。不知道是不是因為她覺得自己不管怎麼努力都敵不了紗繪子才會
這樣呈現半放棄狀態，總之她整個人很不坦率，還很頑固。所以在看劇
本的時候我就覺得這個角色好哀傷喔。雖然不曉得之後的劇情發展會是
怎樣，但我蠻希望她可以盡量老老實實地將自己的心意傳達給爽太。因
為我覺得她那樣做之後一定能夠有所成長。


—爽太雖然單戀了紗繪子12年，
但薰子對爽太的單相思也不分軒輊呢。

薰子雖然會像小姑一樣跟爽太抱怨紗繪子到底哪點好，但我覺得這句話
也可以原封不動地還給薰子。畢竟喜歡一個人不需要理由，雖然我也不
是不能理解薰子的心情，但以她的問題來說，第一個就是對自己太沒自
信了，還有就是不想因此讓同事之間的氣氛變差吧。可是如果是我的話
我會勇敢講出去耶。雖然本劇是一群單戀者的故事啦（笑），但我覺得
心意就是要表白出去才有意義。就算會被拒絕好了，沒有先拿出一個結
果就無法往下一步邁進，而且我覺得就算關係有所改變好了，也不一定
都會是朝不好的方向走。


—請問您對於像他們那樣如此長年的單相思有何想法呢？

我個人而言是無法想像，不過前陣子有跟（石原）聰美聊到爽太對紗繪
子的情感，我們的結論是那個與其叫做談戀愛，不如說是粉絲了吧？如
果是那樣的話我就覺得能夠理解了。


—薰子跟關谷之後的發展也挺令人在意的呢。

我覺得她之所以會跟關谷去吃飯，與其說是喜歡人家，不如說是把它當
成一種轉機吧，因為對方好像也沒有那個意思呢。我覺得薰子如果再不
改變自己的話，一定會一直像現在那樣子孤伶伶的（苦笑）。所以我好
希望她可以趕快有所改變。


—像紗繪子那樣試著女人味一點如何？

像紗繪子那種等級的真是令人羨慕耶。比方說像第三集演的，聯誼時穿
低跟鞋或是在寒冷的天故意穿的很薄之類的，我自己根本想不出這種主
意，所以每次看到紗繪子女人味之強大都讓我驚訝不已（笑）。雖然覺
得薰子一定也跟我抱著同樣的想法，但如果像紗繪子那樣異性緣就會變
好的話，那我覺得試看看也無妨耶。


—請問拍攝現場的氣氛如何呢？
　聽說您跟松本潤因為是同學，所以會有感到彆扭的地方是嘛？

我跟他因為是從以前就認識的同學，所以有過因為這樣而演到一半突然
害羞起來的地方。不過那份障礙已隨著時間消失無蹤了，所以現在已經
可以用很稀鬆平常的心態去面對。而現場氣氛雖然很和樂融融，但一遇
到比較嚴肅的橋段或是會花費很多時間的拍攝時，就會感覺得出來松本
他啟動了某個開關，這時候大家在面對現場時也會變得很集中&較有緊
張感。也因為這個劇組裡充斥著像這樣很會切換上下戲兩種模式的人，
所以合作起來很輕鬆。


—聽大家說您在現場很會活絡氣氛。

是喔？我只是覺得能快快樂樂的就好耶。而且我不是在這個劇組才特地
這樣，在其他拍攝現場也都會想跟很多人聊天，所以會盡量由自己去主
動跟別人打開話匣子而已。這次的劇組無論是幕前還是幕後，活潑外向
的人都佔大多數，是很歡樂的現場。


—最後麻煩請跟觀眾們說句話。

這是一部全員單戀中的連續劇，所以我覺得你對這部戲的看法會隨著你
對哪個角色有移情作用而改變。因此能看到各式各樣對單戀的側寫就很
有意思，特別是其中也有能讓女性簡單明瞭的共鳴點，所以希望大家可
以好好的欣賞。而薰子現在雖然是位在很揪心的處境，但因為我希望她
能夠獲得幸福，所以身為詮釋者的自己也會想要好好努力一番（笑）。
若能夠獲得大家的支持與鼓勵，我會很高興。


▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍
▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍▍


--