"奇異博士"改翻"奇異醫生",真會比較low嗎 - 電影

Hazel avatar
By Hazel
at 2016-11-12T23:55

Table of Contents

Doctor Strange

https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_Strange_(film)


史傳奇在故事的開始,本來就是醫術高超的醫生

醫生 跟 博士,title都是Dr.

在外國,不管成為醫生還是博士,都是可以自豪的

Jack Welch也是覺得Dr.稱呼比較榮耀,跑去讀了博士

補習班老師有言:Dr.跟dr.是有差的(意味是否有料)

Dr.Strange是位很強的醫生


片名叫《奇異醫生》,會很low嗎?

--
十大謊言
1.同學:我沒唸啊，不知道為何考這麼高。 2.來賓:大家好，我只簡單講兩句。
3.老闆:我不會忘記你的貢獻。 4.職員:明天我就不幹了。
5.商人:虧本大拍賣，只到今天。 6.明星:我們只是朋友。
7.政客:我決定退出政壇！ 8.女孩:這是我的第一次。
9.父母:我幫你把紅包存起來了。 10.歐巴桑:帥哥~~~~~~~

--
Tags: 電影

All Comments

James avatar
By James
at 2016-11-14T07:49
後來樣子比較合博士 一開始電影真的很醫生
Andy avatar
By Andy
at 2016-11-16T19:56
博士的領域比較廣一些吧 醫生算是博士之一
Jacob avatar
By Jacob
at 2016-11-21T15:19
史傳奇醫生
Jacob avatar
By Jacob
at 2016-11-25T19:54
怪醫史傳奇
Cara avatar
By Cara
at 2016-11-27T00:01
叫博士其實是牽強附會了，照劇情來看，美國人應該會把這
裡的Dr.作醫生理解，而不是學術上的博士
Michael avatar
By Michael
at 2016-11-28T03:16
不，電影台詞提到的Dr.是真的醫生和博士的意義兼有
，不能一概而論，要看當下的語境脈絡。因為電影裡史傳奇
Isabella avatar
By Isabella
at 2016-11-30T19:12
才剛成為魔法師不久，也還在適應身份的轉變，所以大部分
Daniel avatar
By Daniel
at 2016-12-03T16:36
的Dr.都是指沒錯，但他本身就有博士學位，某段台詞甚至
還拿降級的Master開了個雙關玩笑，更何況中文的博士不是
Mary avatar
By Mary
at 2016-12-07T03:09
純指學位，也指博學之人，拿來當成英雄稱號的翻譯會比較
Joe avatar
By Joe
at 2016-12-11T05:23
適合。一個處理多次元危機、精通各種魔法秘術的英雄，
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-12-15T22:33
稱號卻是範圍比較狹隘的「醫生」這其實有點奇怪。
漏字了：電影裡大部分Dr.是指醫生沒錯
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-12-16T15:54
如果改成奇異果博士，可能就會low一點
Emma avatar
By Emma
at 2016-12-21T04:11
另外，漫畫裡其實曾有個橋段是史傳奇不希望大家把他的
Dr.理解為醫生
Annie avatar
By Annie
at 2016-12-22T11:51
他說他有讀博士喔
Ida avatar
By Ida
at 2016-12-26T08:21
奇異博士是很久遠的譯法 真正還是指史傳奇醫生
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-12-26T23:42
我記得好像是史傳奇醫生這個翻譯在台灣歷史比較久遠？
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-12-29T17:05
今天用醫生就會有人發文文為何不用博士
Iris avatar
By Iris
at 2017-01-03T16:09
既然正式翻譯人名為史傳奇醫生，那兩個奇異xx都是錯的
Harry avatar
By Harry
at 2017-01-07T20:02
所以沒啥好爭的，就只是片名順眼/順口的取捨而已
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-01-12T16:35
片商沒給你翻成異攻奇俠就要偷笑了
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-01-12T18:51
Strange本身就有奇異之意啊，怎麼會錯？官方當初取這名
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2017-01-17T13:56
本身就有玩雙關梗的用意，就像Misty Knight一樣，可以
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-01-21T02:54
在私生活稱呼，也可以是對外示人的英雄名，翻譯上做出
區別是沒問題的
Christine avatar
By Christine
at 2017-01-26T00:04
怎麼知道電影裡面有博士的意義？ 除了雙關梗笑話
Sandy avatar
By Sandy
at 2017-01-28T22:22
上面說了，他本人也有博士學位，而且如果電影的發展和
James avatar
By James
at 2017-01-30T22:34
漫畫沒有太大差異，這個起源故事結束後他就會是紐約的守
護者，專門處理各種超自然事件，也不會再回去當醫生了
Kelly avatar
By Kelly
at 2017-01-31T05:16
，這時候還用醫生稱呼他的英雄名號會有些奇怪
Dinah avatar
By Dinah
at 2017-02-01T02:09
不會是物理系博士吧.. 那也太威了
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-02-03T06:16
從隱藏片尾裡史傳奇和索爾的對話也看得出來，他已經以
秘法大師/魔法師自居了
Elma avatar
By Elma
at 2017-02-07T03:07
兩個彩蛋我等好久，差點走掉沒看到第二個
Frederic avatar
By Frederic
at 2017-02-09T07:30
不能彈高級鋼琴 跟開藍寶堅尼 史傳奇不知道有無後悔?
Mason avatar
By Mason
at 2017-02-13T01:42
史傳奇用魔法就可以彈各種樂器了吧
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-02-14T21:51
奇異博士通篇都是醫生，但是標題卻是博士，其實很怪
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-02-16T10:16
翻成怪奇醫師好了
Isla avatar
By Isla
at 2017-02-19T09:10
該翻冬日戰士時翻酷寒戰士,該翻奇異醫生時翻奇異博士
Damian avatar
By Damian
at 2017-02-24T02:49
然後果不其然冬日戰士就被對岸拿去用了
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-02-25T06:44
不能是醫學博士喔？
Damian avatar
By Damian
at 2017-03-02T01:49
翻成博士也比較符合本片"大開眼界"的主題
Belly avatar
By Belly
at 2017-03-04T20:34
與其負面地挑翻譯這也錯那也錯，不如正面地看看翻譯
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-03-09T12:33
引發什麼切題的聯想。
Olive avatar
By Olive
at 2017-03-13T09:31
從魔法學角度看 也撐的上博士 叫醫生是貶低吧
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-03-16T10:20
杜姆醫生跟巫毒醫生 感覺真的比較虛啊...
Irma avatar
By Irma
at 2017-03-20T23:53
奇異魔士
Heather avatar
By Heather
at 2017-03-24T11:09
奇怪醫生
Doris avatar
By Doris
at 2017-03-28T00:53
奇異達特
Ula avatar
By Ula
at 2017-03-30T02:18
博士 還兼魔法大師的範圍
Callum avatar
By Callum
at 2017-03-30T10:36
都已經不能拿手術刀了...
Mia avatar
By Mia
at 2017-04-02T20:08
奇怪的醫生
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-04-04T05:40
專醫中二病啊
Adele avatar
By Adele
at 2017-04-06T15:55
不認同作博士解。主角很在意自己的稱謂必須是Dr.，而且
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-04-07T13:04
很著意的強調過自己成為醫生是為了救人而非殺人等等的醫
Eden avatar
By Eden
at 2017-04-09T18:59
生本職，這方面的色彩強過他拿到什麼博士學位太多了。我
Ethan avatar
By Ethan
at 2017-04-10T15:32
覺得成為魔法師就該把Dr.解成博士這理由很薄弱。
Gary avatar
By Gary
at 2017-04-14T13:57
哪部作品裡哪個大魔法師的頭銜是「博士」？醫生就是這個
Heather avatar
By Heather
at 2017-04-15T07:31
角色的identity，作為個人特色的稱號也沒什麼不行的。
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-04-18T06:46
美漫裡還不少喔......毀滅博士、命運博士
Agnes avatar
By Agnes
at 2017-04-18T21:40
而且上面說過了，他成為魔法師之後就不當醫生了，漫畫裡
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-04-23T12:55
也有段劇情是他希望一般人把他的Dr.當成博士理解

有大屠殺場面的電影

Donna avatar
By Donna
at 2016-11-12T23:41
大家好 小弟最近看完惡之教典 對於最後大屠殺的片段感到相當震撼 想請問大家有類似場面的電影 尤其是那種拿槍或刀追殺的(但希望不要是黑色星期五 或 佛萊迪 因為已經看過了) 感謝大家 - ...

奇異博士

Eden avatar
By Eden
at 2016-11-12T23:37
防雷頁 卡西流斯跟古一打鬥的時候為啥莫度看的出古一吸收了暗黑次元的力量? ----- Sent from JPTT on my Samsung SGH-N075T. - ...

惡魔蛙男

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2016-11-12T23:28
看完之後被人問了跟漫畫有哪些不同所以又回頭去補了一下漫畫的防雷用前導文 真的覺得片商在剪預告真的要有良心.... 不要直接就把最高潮給剪進去 故事是在敘說一起連續殺人案件 關鍵的受害人連結居然牽扯到了男主角的妻子(以下略 整體劇情排的蠻緊湊又有壓迫感 陰暗、抑鬱、獵奇 ...

FRIDAY上的記憶拼圖是原版的嗎

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2016-11-12T23:07
如題，他上面是寫導演版，但是我看了一下發現他也是黑白跟彩色交錯 請問有人有看過嗎? - ...

真愛有夠殺-瘋狂的搞笑片

Leila avatar
By Leila
at 2016-11-12T22:52
放假跟男友不想出門 在friday影音找了兩部新片來看-『真愛有夠殺』跟『中央情爆員』 這兩部都是之前看過預告還蠻喜歡的，劇情普通但很輕鬆好笑的片 加上現在月租會員看單片租借區的有半價$49 假日不知道要幹嘛看個電影真的就很好打發時間了！ （以下有劇情雷） 『真愛有夠殺』集結了愛情喜劇以及很多動作元素 安 ...