"奇異博士"改翻"奇異醫生",真會比較low嗎 - 電影

※ 引述《Emerson158 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)》之銘言：
: Doctor Strange
: https://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_Strange_(film)
: 史傳奇在故事的開始,本來就是醫術高超的醫生
: 醫生 跟 博士,title都是Dr.
: 在外國,不管成為醫生還是博士,都是可以自豪的
: Jack Welch也是覺得Dr.稱呼比較榮耀,跑去讀了博士
: 補習班老師有言:Dr.跟dr.是有差的(意味是否有料)
: Dr.Strange是位很強的醫生
: 片名叫《奇異醫生》,會很low嗎?

其實我認為醫生與博士誰比較洽當,

應當看史傳奇在擁有魔法以前的表現,究竟比較符合哪一個

而我認為,叫博士會比較符合

先來想想醫生在我們社會中普遍該要有的形象

在醫師誓言中,就已經闡明了

醫師不得對於病患的種族,性別,職業等有態度上的差異

且在我們的觀念中,醫師也不當挑選病人

但可以在電影明顯的看到,

史傳奇在出車禍前的最後一通電話

對於第一個聽到的病人

是嫌太困難,會破壞他完美的紀錄

而對於第二個病人,是嫌太過於簡單,

而在他出車禍後為了尋求醫治之道,跑去找的籃球員

也是之前被他拒絕的病人,你就可以知道他的確有愧於醫師兩個字

也許有人會問,

那他出車禍後去當個博士就好啦~幹嘛想醫好手回去當醫師?

原因是醫師的研究有分兩種

一種是手術上技術的研究,另一種則是藥物的研究

而神經外科上應當比較偏向前者,

你可以看到,史傳奇對於自己的研究相當自豪

而且認為這些手術"只有自己能做到最好"

而他也不屑於研究出一個每個醫師都能做到的手術

因此對他來說,研究手術所要用到的手是不可或缺的

你也可以看到,他同時也不屑於去急診室救那幾百個病患,

理由是他研究出的術式可以救上千萬個病人

但他說的話卻跟後來的行為有所矛盾,

畢竟如果將他的天賦用於拯救全人類,那數字絕對比幾千幾萬大多了

為何他又要拒絕古一的提議呢?

古一說得很好,他在開悟以前都只是想救他自己而已

因此,博士這種比較偏向研究而不是救人的名詞

我想比較符合他

--