奇異博士裡面的一句台詞 - 電影

Wallis avatar
By Wallis
at 2016-11-06T14:39

Table of Contents

大家好

奇異博士有一句非常棒的台詞，
我不確定翻譯是怎麼翻的

是古一說的 意思好像是"你沒辦法改變河流,你只能屈服他"

英文是
You cannot beat a river into submission.

You have to surrender to its current and use its power as your own.

再請指教 謝謝

--

我的Potv Youtube頻道
https://www.youtube.com/c/PoTV0520

--
Tags: 電影

All Comments

Susan avatar
By Susan
at 2016-11-10T06:57
如果無法駕馭就順它前進吧～～～（自己亂翻的）
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-11-11T17:11
學會就能開傳送門了呢
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-11-15T06:12
就是你必需偷取黑暗力量，才能擊敗黑暗力量。
Agatha avatar
By Agatha
at 2016-11-17T10:53
覺得那是一個很玄的概念，古一說要臣服他才能駕馭他
Jake avatar
By Jake
at 2016-11-18T07:48
主角也問:我都臣服了那要怎麼駕馭 的這種感覺
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-11-18T14:27
或許也像傳統說的不可逆勢而為的那種感覺一樣吧?
Margaret avatar
By Margaret
at 2016-11-19T17:44
借力使力嗎？
Enid avatar
By Enid
at 2016-11-21T19:47
是我叫他來駕馭（？）我的意思 （M屬性無誤
Elma avatar
By Elma
at 2016-11-24T11:34
.....所以 你要問什麼？
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-11-28T03:40
翻中文 人生就像被強姦，你反抗不了就要學會享受
Tom avatar
By Tom
at 2016-11-28T09:36
其實這句話大概是跟前面跟莫度討論心魔的時候一樣的意
George avatar
By George
at 2016-12-01T09:26
思 莫度一直覺得自己要除惡務盡 而古一想給的想法是
接受心魔 心魔一直都在
Victoria avatar
By Victoria
at 2016-12-02T06:41
不過莫度比較死腦筋..所以第二段彩蛋才爆發
而史傳奇 就像他治療手的態度 只要有用的方法他都願意一
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-12-05T10:17
試... 其實距離很多對話 對照到之後都很有趣
莫度問古一 為什麼不願意 收史傳奇..為徒
Cara avatar
By Cara
at 2016-12-06T15:42
古一說 他不能再收一個有天份卻危害世界的徒弟
Oscar avatar
By Oscar
at 2016-12-10T19:20
莫度以為說的是..卡西流斯..還對古一說..你還有我這個徒
弟啊。 說不定古一已經能預見未來 說的就是莫度了
Regina avatar
By Regina
at 2016-12-11T12:30
覺得滿哲學的，臣服的意思不是屈服，而是理解力量的
來源與偉大，這樣你才能運用廣大的力量，而不只是操縱
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-12-14T01:47
道家無為而治的概念，不是不動作，而是順應而做出反應
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-12-16T20:14
這句話應該是在像李小龍致敬
Adele avatar
By Adele
at 2016-12-16T23:42
向
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-12-21T09:21
順勢而為

比利林恩的中場戰事

Yuri avatar
By Yuri
at 2016-11-06T13:24
很幸運抽中台南南紡的首映會門票， 3D的效果我覺得是有比過去好，但是沒有感覺特別突出~ 看完電影當下有點不知道這部電影在表達什麼， 導演李安陳述故事的方式和步調非常緩慢... 我看到一度要昏迷了... 我覺得沒什麼劇情，大多在陳述男主角的內心與情緒~ 後來再重新思考電影的內容，才會有點想法 我說 ...

11/04 北美奇異博士票房冠軍

Andy avatar
By Andy
at 2016-11-06T12:27
1. Doctor Strange $32,559,000 2. Trolls $12,300,000 3. Hacksaw Ridge $5,220,000 奇異博士北美首日拿下3255萬~ 在marvel起源故事中只輸鋼鐵人跟星際異攻隊 小勝同是1 ...

是不是很多人覺得小孩很笨？

Isla avatar
By Isla
at 2016-11-06T12:16
我的經驗啦 幼稚園大班的我 已經會在Yahoo搜尋粉紅乳頭 然後被我找到人生中第一個a片網站 那時候的心靈看的是奶不是做愛 我還記得我趁我媽去洗澡 偷偷把電腦開機 看個幾分鐘趕快關掉 而且還會刪紀錄 唯一一次被發現是偷看壹週刊爆乳的封面 所以小孩真的不笨 但話雖如此 看電影的話要懂其中的道 ...

後製3D景深

Dora avatar
By Dora
at 2016-11-06T12:10
剛看完奇異博士 發現3D真的很讚 就算是沒有特效的場景 景深也有做出來 讓人深入其境 想請問說 後製3D會很難做嗎？ 這邊不討論複雜的特效場面(可能是做特效時就要順便做3D) 單純實地拍攝一般場景 然後後製成3D這種的 是不是就是把畫面中想要表達景深的物件outline出來 代入遠近的 ...

當導演和演員是不是都需要有天賦?

Tracy avatar
By Tracy
at 2016-11-06T12:09
電影從業人員裡面，對兩個職位非常好奇，就是演員和導演 其他的職位像是:製片或者燈光等等....似乎只要肯努力學、受過訓練，幾乎誰就可以上手 可是演員和導演這種工作好像要靠一點點天賦的樣子... 我看很多優秀導演和演員，他們的子女也對電影圈很感興趣，也都進到電影圈 可是成績卻怎樣都比不上他們的父母... ...