奇蹟 是枝裕和 專訪 - 日本

資料來源：CUE電影生活誌 4月號

網址：http://cue.com.tw/

日期：2012年4月

採訪：Wafa Ghermani、郭立貞 日文翻譯：Shoko Takahashi

「真實，是紀錄與虛構相遇而生的。」─暢談創作觀與新片《奇蹟》
第18屆法國維蘇影展「金輪車獎」得主 是枝裕和專訪

Q:《奇蹟》中的兩兄弟在現實生活中也是親兄弟，這是您選角時刻意尋找的，
或只是偶然？您怎麼跟這群孩子進行角色準備工作？

A:最初，故事並不是現在我們在影片中看到的樣子。
我們當初想在九州南部的鹿兒島縣找一個男孩、
在北邊福岡的博多找一個女孩，就安排了一些試鏡。
前田航基和他可愛的弟弟前田旺志郎一起來試鏡「航一」這個角色。
我覺得用這對兄弟來演應該很好，所以就修改了故事，
讓故事中的父母離婚，兩兄弟便能理所當然住在不同的城市。

開拍前我花了不少時間讓這些孩子彼此認識相處，以前我也時常這樣做。
我們一起烤肉、一起買衣服，讓我比較了解他們的喜好、觀察他們的說話方式。
孩子們就這樣相處了兩個月。

Q:許多孩子們的臨場即興演出，有沒有讓你驚訝、出乎意料，
因而改變了整部片敘事的發展？

A:某幾場戲的確有一部分屬於即興表演。例如，孩子們述說他們的願望時，
可以很自由地依照他們的方式去說，說想成為電視連續劇的主角等等。
但同時，我也跟其他孩子說話，以便讓他們可以自由介入互動。
為了要得到比較深入一點的答案，我自己有時也會介入，
就像我們問那個想變成演員的女孩：「為什麼你的媽媽不再當演員了？」
她回答說：「一定是因為我出生了。」
對此我們並沒有做任何要求，這完全是她自己創造出來的句子，
所以我們覺得她非常了解整個狀況。
當然，這並沒有改變敘事發展，卻成為了這個女孩角色發展的起始點，
啟動了角色的創造。

至於真的有改變故事內容，則在於那個想讓自己更會畫畫的女孩子。
因為她的願望，我加了幾場她在畫畫的戲。
她畫了兩兄弟爸爸的唱片封面，最後在火車上，我也拍了她在畫畫的樣子。
就是這些對話讓我做了這些改變。
還有一些其實不是即興的，像是我問兩兄弟會為了什麼吵架，
他們說，常常是為了搶洋芋片最後一點碎屑，因為那是最好吃的部分。
所以我在劇本裡加寫了這場戲的對話，就是那場夜晚兩人面對庭院對話的戲。

Q:您個人的童年經驗是否影響這部電影的內容？

A:或許可以從主角身上看出一點影響。
他有比較成熟的個性，常為其他人操心。
片中的成人無法真的表現得成熟，總是保留著一點童年稚氣；
而孩子們應該比較是自由而本能地反應，
卻處在一個必須表現得像大人一樣的狀況裡。
這其實反映出的是我跟我父母的關係。

Q:《奇蹟》像是生活片段的集合，
但這些零碎片段被編在一個可說是完整、傳統的敘事架構之中。
例如，當孩子們面對兩輛交會的火車大喊願望那個片段，
突然出現一系列前面發生過的生活片段、回憶等快速回顧的影像，
感覺像是以剪接方式來思考劇情架構。
在準備工作上，您就是用筆記收集生活片段嗎？
這跟後來影片的剪接有關聯或相似性嗎？

A:我總是帶著筆記在身上，是有一點這種意味，
但也不是每場戲都這樣思考。嗯，不曉得有沒有回答到你的問題，
當我在拍紀錄片時，我進入某一個人的生活，
拍下一些生活片段，創造了一件作品，但透過這個過程，
我想讓觀眾感覺到「這個人物的明天將如同昨天一樣生活在這個家中」，
我想讓人感受到生活的連續性，這個東西我也想表現在劇情片裡。
為了拍成一部電影，我容許自己切碎故事中人物的生活。

--
*本文節錄自《cue.電影生活誌》4月號，完整精采內容，請見雜誌。
*《cue.電影生活誌》4月號──全台7-11與各大書局 上架中
博客來：http://tinyurl.com/7c693rq





--