昨天看了異裂，思考了一下。發現奈沙馬蘭的三部曲，真是蠻神的。可說是神作了。
這三部曲其實可以大幅擴展，成為不遜於哈利波特，跟漫威宇宙的系列作。
再說到翻譯，台灣翻譯真的很糟。
unbreakable
split
glass
照中文翻譯應該是刀槍不入，分裂，玻璃先生才對。
英文三部曲，剛好就是三部片主角的生理或能力的特質。
第一集就是老布，第二集就是X帥教授，第三集就是媽惹發科。
三集片名跟主角跟劇情是環環相扣的。
然後老布是善，媽惹發可是惡，X帥教授是中立，亦正亦邪。
但是中文翻譯只有在第二集合格。
總之細細品味這三部曲，真的雋永無窮。
-----
Sent from JPTT on my HTC_U-3u.
--
All Comments