女主播性感高雅 廣末甘拜下風 - 日本綜藝

我在我的網誌寫了一篇圖文版:
http://u0401006.blogspot.com/2009/01/blog-post.html
也可以直接來看




女主播性感高雅 廣末甘拜下風
【聯合報╱記者傅繼瑩／綜合報導】
2009.01.24 04:14 am

　電影「送行者：禮儀師的樂章」傳出捷報，女主角廣末涼子卻在「第20屆日本珠寶
最佳衣著獎」頒獎典禮上吃了一記敗仗，「性感」軋輸女主播瀧久里。

　廣末與大她3歲的瀧久里，這次分別是20世代及30世代的得獎者，典禮上兩人比鄰而
坐形成性感大對決，廣末一襲寶藍色斜肩禮服，當場不敵女主播珍珠白的低胸露肩禮
服，加上瀧久里還把頭髮盤起，柔美的頸部曲線，戴上珠寶顯得高雅，廣末淳子甘拜
下風，在後台忍不住嘆：「她的服裝搭配，讓我上了一課。」

【2009/01/24 聯合報】



我想說廣末涼子已經是相當美女了，還有甘拜下風的對象，非得見識見識不可。
耗了一番工夫才找到，原來是這個主播：滝川クリステル

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090122-00000001-maiall-ent.view-000


朝日新聞社的消息：
http://www.asahi.com/showbiz/news_entertainment/TKY200901230271.html

<ジュエリーベストドレッサー賞　広末涼子さんら受賞>

　もっともジュエリーが似合う著名人に贈られる、日本ジュエリーベストドレッサー
賞の表彰式が都内で行われた。（アサヒ・コム編集部）

　今年で２０回目。宝飾業界の人気投票をもとに、今年は１０代から６０代までの女
性の世代別部門と男性部門で計７人が選ばれた。

　２０代の部に選ばれた広末さんは、「ジュエリーはまだまだ手の届かないものだと
思っていましたが、身につけると背筋が伸びますね」。副賞として贈呈されたプラチ
ナダイヤモンドのネックレスを胸元に輝かせていた。「キラキラしたジュエリーをた
くさん見て、気持ちが満たされました」と笑顔を見せた。

　３０代部門で表彰されたのはアナウンサーの滝川クリステルさん。胸元が大きく開
いたセクシーな白いドレス姿で登場した。同じくアナウンサーである安藤優子さんも
４０代部門で受賞したことがあることに触れ、「大先輩と同じ賞を頂けて光栄。安藤
さんよりも早い３０代で受賞できたことが、ちょっと自慢かな」。


這次事件主要是選出了各世代與珠寶飾品最相配的七個人
分別有10代的成海璃子、20代的廣末涼子、30代的滝川クリステル...
男生部門的新生代受矚目的是演技受肯定的松山ケンイチ



_____________________________開始抱怨的分隔線_____________________________

wikipedia裡記載了滝川クリステル的全名：

本名　：滝川・ラルドゥ・クリステル・雅美 (Takigawa Lardux Christel Masami) 、
日本名：滝川 雅美
所以滝川クリステル是藝名，暱稱或通稱是滝クリ、クリステル

因此，聯合報記者傅繼瑩寫的瀧久里是從滝クリ來的。
但是這有兩個錯誤，

第一，在文章內要寫簡稱的話，前面勢必已出現過全稱。
但是沒有出現，這不是新聞ABC嗎？

第二，久里雖然跟クリ一樣是念kuri，但是這裡這樣寫就錯了，
因為人家是英文名字來的Christel啊！不是平假名來的！
而且任意將平假名轉換漢字也是錯的。

雖然知道台灣這麼做是要避免日文字的出現（因為看不懂的人一大堆）
但是其實這樣是不甚好的做法，在呈現上應該要討論做法，
畢竟媒體時代在轉變。

另外看了許多篇日文新聞，基本上刊登出廣末涼子的發言，
幾乎都是在講跟珠寶有關的，這一類比較官方的發言。

例如有一篇Yahoo! JAPAN雜誌記事提到：
「私ももう大人なので（笑）宝石などもつけることが多くなりました。......」
　我已經是大人了（笑）所以能帶寶石的機會也變多了。
　
所以是沒有看到廣末涼子究竟說了甚麼甘拜下風的話，
或許是在比較八卦的討論版或是甚麼管道看到的也說不一定。




--