（法新社坎城17日電） 奧斯卡影后娜塔莉波曼今天在法國坎城影展替女性電影工作業者
抱不平。她說，在「完全不平衡」的電影圈裡，女性製作的電影往往被貶為「虛榮心作祟
」。
娜塔莉波曼（Natalie Portman）是今年坎城影展紅毯上最忙碌的女星之一，除了初執導
筒的「愛與黑暗的故事」（A Tale of Love and Darkness）在影展首映，還宣布接演1部
賈桂琳．甘迺迪（Jackie Kennedy）傳記電影。
33歲的她說，電影業不把女製片當一回事，「我記得小的時候，芭芭拉史翠珊（Barbra
Streisand）自製自演的電影會遭大家批評『喔，真虛榮，是虛榮心作祟。』」
「我想女生很害羞，怕演出自己的電影會給外界某種觀感。」
娜塔莉波曼說，她深受業界若干女性的啟發，特別是電視影集「女孩我最大」（Girls）
製作人─年僅29的莉娜杜漢姆（Lena Dunham）。
她說，莉娜杜漢姆第1部作品「微型家具」（TinyFurniture）光是最後工作人員表就讓她
掉眼淚，因為莉娜杜漢姆一手包辦整部電影：自編、自導、自演。
「我深受感動，因為我覺得，這位年紀輕輕的女孩…完全不畏外界批評她愛慕虛榮。這些
（批評）完全都是針對女性，從來沒人會說男人自導自演是愛慕虛榮。」
她還說，希望「完全不平衡」的電影產業，最後能超脫這種讓女性每年只能製作一小部分
電影的偏見。（譯者：中央社李佩珊）
新聞網址：https://goo.gl/IZFxWW
--
抱不平。她說，在「完全不平衡」的電影圈裡，女性製作的電影往往被貶為「虛榮心作祟
」。
娜塔莉波曼（Natalie Portman）是今年坎城影展紅毯上最忙碌的女星之一，除了初執導
筒的「愛與黑暗的故事」（A Tale of Love and Darkness）在影展首映，還宣布接演1部
賈桂琳．甘迺迪（Jackie Kennedy）傳記電影。
33歲的她說，電影業不把女製片當一回事，「我記得小的時候，芭芭拉史翠珊（Barbra
Streisand）自製自演的電影會遭大家批評『喔，真虛榮，是虛榮心作祟。』」
「我想女生很害羞，怕演出自己的電影會給外界某種觀感。」
娜塔莉波曼說，她深受業界若干女性的啟發，特別是電視影集「女孩我最大」（Girls）
製作人─年僅29的莉娜杜漢姆（Lena Dunham）。
她說，莉娜杜漢姆第1部作品「微型家具」（TinyFurniture）光是最後工作人員表就讓她
掉眼淚，因為莉娜杜漢姆一手包辦整部電影：自編、自導、自演。
「我深受感動，因為我覺得，這位年紀輕輕的女孩…完全不畏外界批評她愛慕虛榮。這些
（批評）完全都是針對女性，從來沒人會說男人自導自演是愛慕虛榮。」
她還說，希望「完全不平衡」的電影產業，最後能超脫這種讓女性每年只能製作一小部分
電影的偏見。（譯者：中央社李佩珊）
新聞網址：https://goo.gl/IZFxWW
--
All Comments