看完復仇者2跟歌喉讚2，翻譯怎麼了 - 電影

Kristin avatar
By Kristin
at 2015-05-18T20:25

Table of Contents

這陣子看了兩部片

復仇者聯盟2 以及 歌喉讚2

這兩部片翻譯部分都讓人不滿!

復仇者2 ㄧ堆翻譯錯誤或是奇怪翻譯

這讓我這個想利用看電影時，學習英文的英文白癡

感到非常困惑，到底是我英文太爛還是他翻譯錯誤!?

看這部片時，很常因為這樣跳出看電影情緒。


到了歌喉讚2

話沒翻、字幕時間軸延遲及快轉

這比復仇者2惱人 因為他的字幕等於來亂的


請問台灣的電影翻譯是否壓低成本?

導致我最近看的兩部片都發生這樣的情形

又這樣的情況是否可以申訴(覺得退票又不對)...

不然這樣情況一直發生，不如看盜板，還有字幕可選!

沒字幕練英文，反正不花錢~



--
Tags: 電影

All Comments

Oscar avatar
By Oscar
at 2015-05-19T12:24
其實之前已經有一些片的翻譯鳥鳥的了 像全民超人就是
Carol avatar
By Carol
at 2015-05-19T21:02
歌喉讚不是翻譯的問題 而是杜比系統的問題
Cara avatar
By Cara
at 2015-05-24T10:15
像我在in89看的就有問題 威秀就很正常
Thomas avatar
By Thomas
at 2015-05-28T11:19
別混為一談
Regina avatar
By Regina
at 2015-05-31T15:55
覺得復仇2翻的不好，但看歌喉讚覺得沒什麼問題啊
Anthony avatar
By Anthony
at 2015-06-01T19:13
應該是硬體問題吧，我在威秀看很正常
而且歌喉讚2英文諧音笑話超多，我覺得翻譯已經很盡責了
Emma avatar
By Emma
at 2015-06-02T08:25
歌喉讚2的翻譯真的比復2好很多很多
Lydia avatar
By Lydia
at 2015-06-04T22:45
復2的翻譯真的讓人超出戲
Necoo avatar
By Necoo
at 2015-06-08T04:48
威秀看很正常，諧音笑話很努力翻了
David avatar
By David
at 2015-06-08T21:41
我是在台中日新看的 那我要二刷了嗎
Odelette avatar
By Odelette
at 2015-06-09T10:36
歌喉讚2的字幕應該是硬體問題，宜蘭新月看是正常的
George avatar
By George
at 2015-06-12T02:53
DVD BD也有字幕可以選
Emily avatar
By Emily
at 2015-06-15T09:11
好像不只杜比的系統有問題

台北週末票房 5/15~5/17 瘋狂麥斯 第2

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2015-05-18T20:08
沒錯,我特意忽略第一名,因為第一名沒人討論,看完就忘 統計時間：2015-05-15～2015-05-17 排行 片名 本週票房 累計票房 ===================================================== 1 ...

一部有關夫妻生日遊戲的西洋恐怖片

Kelly avatar
By Kelly
at 2015-05-18T19:48
這是我第一次問片~ 手機排版請見諒 1.這部影片是上課聽老師談到的 內容是一對夫妻要慶祝老公(或老婆）的生日 然後老公就設個遊戲 遊戲是在一個大房子裡 老婆要去找老公 可是每當開起一扇門 就會有怪物跑出來 於是老婆就用斧頭當武器 殺死每個怪物 聽說板上神人很多 謝謝大家 手機排版請見諒~ -- ...

瘋狂麥斯

Emma avatar
By Emma
at 2015-05-18T19:42
不好看 感覺像是看美版的北斗神拳... 以下有雷 主角來歷沒怎麼介紹 不知道為什麼的就超強 然後一個小女孩一直出現在腦海卻什麼也沒說 只能猜測到是某件事沒救到自己的女兒 到了出生地發現沒綠洲就只能往回拚一波 看完了沒有被劇情感動到 總覺得什麼都差了一步 ...

鳥人 一鏡到底 我看了 1/4 就離場

William avatar
By William
at 2015-05-18T19:42
不知為何我對鳥人的一鏡到底很反感 有點特意炫技 也許我剛好頭暈 我看了 1/4 就走人了 (二輪) 反正沒差,我隨時都有這部可以看,只不過要去電影院看看而已 總之我不喜歡這部片的一鏡到底 -- - ...

《Steve Jobs賈伯斯》前導預告 麥可法斯賓達

Madame avatar
By Madame
at 2015-05-18T19:41
※ 引述《vupmp6 (圈圈)》之銘言： : https://www.youtube.com/watch?v=kCNuTXGmToY : 環球公開了《STEVE JOBS》前導預告 : 本片由麥可法斯賓達、凱特溫絲蕾、塞斯羅根主演 : 導演則是丹尼鮑伊 電影預計10月9日上映 怎麼說，演員本身風格太搶眼了 ...