女漢子即日起不翻譯 - 韓國綜藝

By Candice
at 2022-10-31T22:59

Table of Contents

https://i.imgur.com/beXA5J8.jpg

剛剛看微博女漢子即日起不翻譯
會更新片源但不會製作中字
完整字幕只提供內部成員交流分享。

不知道之後會不會重新製作...

--

Tags: 韓國綜藝

All Comments

By Christine
at 2022-11-01T21:58

哇~連鎖反應就差一集了說

By Heather
at 2022-11-02T20:57

女漢子也倒了

By Ina
at 2022-11-03T19:57

會用ass分享中字翻譯但不會壓制的意思吧?

By Michael
at 2022-11-04T18:56

樓上正確改成外掛字幕但現在也不開放註冊

By Annie
at 2022-11-05T17:55

原來幻想樂園也是被查水表

By Ina
at 2022-11-06T16:54

QQ是不是沒有字幕組可以看了，有版友知道是什麼原因

By Hedda
at 2022-11-07T15:54

韓綜最麻煩的是有些節目就算花錢加了所有影音平台也
看不到.....唉

By Leila
at 2022-11-08T14:53

我韓綜幾乎都沒看了……因為沒中字……真的好慘…
…

By Adele
at 2022-11-07T23:10

我N/ D/ F /K /愛/ 都加了為了韓綜.....都錢

By Isla
at 2022-11-08T22:10

一開始好像是哪個字幕組被韓國電視台告的樣子，然
後就開始連鎖效應了

By Gary
at 2022-11-07T23:10

學韓文吧...維護智慧財產權是正確的，我也買了很多O
TT，但好幾部想看的沒平台買呀

By Charlotte
at 2022-11-08T22:10

OTT也要考慮買了會不會有人看阿戀愛捕手有看到愛
奇藝有買音樂節目OTT就買得很少

By Eartha
at 2022-11-07T23:10

韓國平台有些是不是也會擋海外IP?

By Mason
at 2022-11-08T22:10

只希望台灣的平台能再多買一些韓綜來播.. 韓國平台
主要就是要實名認證所以海外根本無法看

By Una
at 2022-11-07T23:10

唉，沒地方可以看了....Orz

By Kelly
at 2022-11-08T22:10

現在韓國好幾檔正在播的戀綜有幾部不錯
希望有人買

By Olga
at 2022-11-07T23:10

然後youtube的節目只好多留言求求至少有英文字幕(淚
)

By Bennie
at 2022-11-08T22:10

還好這幾年韓文聽力和閱讀能力都咻咻提高

By Agatha
at 2022-11-07T23:10

先看一遍不看特效字仔細聽自己能理解多少?

By Frederic
at 2022-11-08T22:10

之後記住哪裡有聽不懂的詞,看第二遍,若特效字幕有

By Donna
at 2022-11-07T23:10

就寫下來然後查意思,要是沒有仍無法臆測理解
再去看看有沒有英字??或者是聽出音怎麼拚,用韓文輸

By Selena
at 2022-11-08T22:10

入法打上估狗,看看會跳出什麼字來

By Selena
at 2022-11-07T23:10

寓教於樂,以免當成精神迷藥耽溺

By Lucy
at 2022-11-08T22:10

要多多去台灣ott平台許願了

By Damian
at 2022-11-07T23:10

很喜歡看音樂綜藝但OTT幾乎都沒買啊哈哈...

By Freda
at 2022-11-08T22:10

再也看不到環環相扣跟20世紀hit-song了QQ

By Oliver
at 2022-11-07T23:10

又不能指望台灣OTT都會買

By Yedda
at 2022-11-08T22:10

鳳凰天使幻想到女漢子字幕組要走入歷史了QQ

By Genevieve
at 2022-11-07T23:10

早期很多綜藝都是靠他們的像是211 家族誕生啊…
希望臺灣OTT多買一些綜藝了

By Lily
at 2022-11-08T22:10

幸好韓文聽得666

By Rae
at 2022-11-07T23:10

幸好早把韓文練起來

By Damian
at 2022-11-08T22:10

其實這些字幕組都是當初推動韓流的功臣唉

By Irma
at 2022-11-07T23:10

不是因為b站港澳台有買韓綜版權的關係嗎？？

By Irma
at 2022-11-08T22:10

有人有買過逼哩的會員嗎？

By Quintina
at 2022-11-07T23:10

b站買也是原因之一，但是弔詭的是買來丟台港澳中國
人還是得要翻牆才看的到

By Sandy
at 2022-11-08T22:10

還以為是被政府抄家沒有這些字幕組一堆人也不會入

By Ina
at 2022-11-07T23:10

坑阿其實

By Hedda
at 2022-11-08T22:10

以後看不到神奇彈幕了 XD

By Belly
at 2022-11-07T23:10

還好台灣人改看正版了

By Joseph
at 2022-11-08T22:10

長遠來看，盜版的倒一倒才能增加這些韓綜上架ott的
機會

By Thomas
at 2022-11-07T23:10

愛有買男戰士和第二個世界，舞蹈跟女團比較多

By Delia
at 2022-11-08T22:10

但正版資源反而沒那麼全面許多想花錢也看不到

By Todd Johnson
at 2022-11-07T23:10

有正版我就買學韓文太累了…

By Queena
at 2022-11-08T22:10

哭阿字幕組死光 \|/

By Leila
at 2022-11-07T23:10

想知道tving什麼時候開放台灣想看正版

By Eartha
at 2022-11-08T22:10

不翻譯有生肉片源就好

By Olivia
at 2022-11-07T23:10

有些平台買了久了會下架！

By Thomas
at 2022-11-08T22:10

環環相扣QAQ

By Ina
at 2022-11-07T23:10

有些平台翻譯差強人意啊......

By Oliver
at 2022-11-08T22:10

不過，環扣有時看生肉會很想關閉自己的韓文模式，
有種為什麼我會聽懂這種髒東西的感覺

By Rosalind
at 2022-11-07T23:10

但是韓娛能推廣到其他地方很大功勞是字幕組吧

By Carolina Franco
at 2022-11-08T22:10

以後冷門韓綜都沒得看了，赤裸世界史也超過兩個月
都沒看了，韓文生肉只看得懂一半。

By Thomas
at 2022-11-07T23:10

生肉片源 B站一直都有人上傳有些帳號也會上傳
字幕組的影片就看之後其他帳號會不會幫忙上傳了

By Quanna
at 2022-11-08T22:10

這就跟近期在講的音樂版權一樣盜版不好非法使用不

By David
at 2022-11-07T23:10

好但如果一開始沒有這些違法行為有些歌傳唱度也不
會那麼高韓流節目跟明星也不會這麼紅至於期待頻道

By Belly
at 2022-11-08T22:10

有請kk買老故事跟世界史，也等一陣子了，買正版沒
關係，不過很多節目都沒得看，以後不知道要怎麼辦？
？

By Isla
at 2022-11-07T23:10

不管怎麼說，台灣人能看正版還是看正版冷門的就填
許願池看看 Friday跟KK都有許願池

By Daph Bay
at 2022-11-08T22:10

大量購買新節目是不太可能的畢竟版權費就在那邊沒
有足夠收視群的新節目要頻道花錢當先鋒難度很高

By Candice
at 2022-11-07T23:10

這些版權本身就是製作公司的權益只是他們要不要申
張這個權益而已

By Susan
at 2022-11-08T22:10

什麼韓流啦認識KPOP啦，都比不上他們現在需要的現金
收益

By Charlie
at 2022-11-07T23:10

就是沒正版看才會看盜版阿有些節目許願多次也沒用
反正就看生肉加減看阿

By Daniel
at 2022-11-08T22:10

是囉，如果真的沒有人買，就看生肉加減看吧
我是會生肉加減看，然後去推特找討論，直接用網頁

By Cara
at 2022-11-07T23:10

翻譯討論，這樣大概通常能理解7成

By Skylar Davis
at 2022-11-08T22:10

很多人看的是沒差問題比較小眾的就麻煩了

By Tom
at 2022-11-07T23:10

唉喜歡看的都是小眾節目QQ

By Cara
at 2022-11-08T22:10

真的是環環相扣多看正版多付費 OTT才會願意多投入
費用去採買韓劇韓綜喔
也好想重溫以前的RM 多希望有正版～

By Kelly
at 2022-11-07T23:10

有些節目在台灣受眾就小就算看的人都願意看正版

By Anthony
at 2022-11-08T22:10

也不太可能期待ott去買

By Selena
at 2022-11-07T23:10

就算有功勞但侵權就是理虧沒辦法

By Xanthe
at 2022-11-08T22:10

其實除了那些比較大的字幕組 B站還有一些比較小的
字幕組還活著翻的大多是戀綜

By Lucy
at 2022-11-07T23:10

戀愛捕手愛奇藝有買 heart singal新一季不知道
會不會有人買

By Hedwig
at 2022-11-08T22:10

看來等雙11來加買其他影音平台了

By Hardy
at 2022-11-07T23:10

小眾節目和有些沒官方中字的團綜QQQ

By Jacky
at 2022-11-08T22:10

偶像的團綜，反而不太擔心沒中字

By Dinah
at 2022-11-07T23:10

這還有公告，鳳凰跟另一個好像都直接消失吧XD

By Olivia
at 2022-11-08T22:10

字幕組另一個優點是因為本來就是有興趣才來的，一些

By Delia
at 2022-11-07T23:10

相關的梗翻起來比較準確，官方平台的翻起來有時候反

By Wallis
at 2022-11-08T22:10

而沒抓到精隨

By Hedwig
at 2022-11-07T23:10

鳳凰有公佈在微博說是內部調整但真實原因大家都
知道

By Rosalind
at 2022-11-08T22:10

有想看喜劇大聯盟的可以到friday一起許願嗎~
許願池：http://bit.ly/3iCkPzw

By Callum
at 2022-11-07T23:10

只能靠富邦爸爸了

By Gary
at 2022-11-08T22:10

全部被抄家了

By Michael
at 2022-11-07T23:10

B站也有買韓綜版權然後自己平台一堆盜版很諷刺

By Harry
at 2022-11-08T22:10

希望嗨蓋別被抄><

By Caroline
at 2022-11-07T23:10

台灣OTT要買多一點片才是重點啊

By Thomas
at 2022-11-08T22:10

好感傷但正版真的能看的很少QAQ

By Candice
at 2022-11-07T23:10

N平台的綜藝都不翻特效字幕吧

By Belly
at 2022-11-08T22:10

某部棒球的感覺翻的人根本就不懂棒球術語常搞錯

By Dora
at 2022-11-07T23:10

有些小眾節目感覺台灣永遠不會上

By Anonymous
at 2022-11-08T22:10

去年有tving今年要進軍台灣跟日本的新聞就期待正
版越來越多吧

By Daniel
at 2022-11-07T23:10

super band啊sing again啊大概都不會有平台買
冷門音樂綜藝再見了……

By Kama
at 2022-11-08T22:10

音樂綜藝台灣平台幾乎都不會買連sing again這類
在南韓算紅的節目也沒有了
隱藏的歌手也是

By Sierra Rose
at 2022-11-07T23:10

可能是歌唱為主的節目版權比較複雜,所以平臺也比較
上買吧

By Leila
at 2022-11-08T22:10

Sing Again2當初在台灣的TVN有播出,隱藏的歌手也有

By Noah
at 2022-11-07T23:10

(但是好像都是舊的)

By Erin
at 2022-11-08T22:10

感謝女漢子讓我認識換乘QQ

By Sarah
at 2022-11-07T23:10

音樂綜藝可能跟歌曲的版權有關記得有幾集RM就因為

By Anthony
at 2022-11-08T22:10

裡面的歌曲超過授權範圍或時間直接被抽掉

By Gilbert
at 2022-11-07T23:10

N跟D常常不翻字幕特效+1 富邦爸爸還是最棒的XD

By Eden
at 2022-11-08T22:10

其實標題有錯，不是不翻譯而是只提供字幕檔及無字
幕影片

By Ida
at 2022-11-07T23:10

因為他們還有為中國以外的版權影音網站翻譯

By Elizabeth
at 2022-11-08T22:10

字幕組對推廣有功勞我個人也很感謝
但是各大字幕組常在影片裡面加入自己的廣告
這就是很明顯的侵權了

By Xanthe
at 2022-11-07T23:10

多年來女漢子是眾多中國翻譯組中較有風骨的一個，
不會因為被指乳滑而不翻或剪輯，還特別發聲明說應
該由觀眾自行判斷而不會剪輯

By Hedy
at 2022-11-08T22:10

是喔,不會任意剪輯真的滿有勇氣的耶

By Hamiltion
at 2022-11-07T23:10

看台灣正版不好嗎

By Edwina
at 2022-11-08T22:10

台灣正版就很多綜藝都沒有啊上面就有人講過了

By Agatha
at 2022-11-07T23:10

沒上也不構成看盜版的正當理由啊

By Ingrid
at 2022-11-08T22:10

正版的都有花錢但有些小眾的沒有QQ
我先承認以前學生時代沒錢真的是看盜版的XD 工作之
後就買正版的來看

By Jessica
at 2022-11-07T23:10

有正版人家也願意花錢看只是沒正版只能被動看盜版

By Emma
at 2022-11-08T22:10

原來沒正版就成為正當看盜版的理由

By Isabella
at 2022-11-07T23:10

好啦好啦不看可以了吧

By Isla
at 2022-11-08T22:10

有些ott還禁海外

By Valerie
at 2022-11-07T23:10

有時字幕組連特效字幕都會翻挺用心的

By Quanna
at 2022-11-08T22:10

台灣沒有的用vpn看算盜版嗎QQ 想看正版字幕

By Ina
at 2022-11-07T23:10

台灣早期都是看B站翻譯的影片台灣沒買韓綜沒得看

By Callum
at 2022-11-08T22:10

按照某人的標準不知道找無字的片源也算不算盜版XD

By Margaret
at 2022-11-07T23:10

早期不是土豆網嗎(?)XDDD

By Belly
at 2022-11-08T22:10

對以前在土豆網看的XD
好久沒聽到這個網站哈哈

By Poppy
at 2022-11-07T23:10

土豆網是不是暗示年紀了XDDDD 還有優酷…

By Jacob
at 2022-11-08T22:10

撇開N跟D自製的以外，目前看起來愛奇藝+friday似乎
就能滿足有版權的綜藝了，不過一定要有愛奇藝

By Edward Lewis
at 2022-11-07T23:10

b站是海外黨的救星啊

By Susan
at 2022-11-08T22:10

九年級生小時候也是用優酷跟土豆網啦…XD

By Faithe
at 2022-11-07T23:10

B站買的綜藝看起來就是付錢買字幕組做的翻譯

By Daph Bay
at 2022-11-08T22:10

以前在土豆網、優酷、千尋看影片XD

By Hedda
at 2022-11-07T23:10

以前都是在ppstream上看的

By Steve
at 2022-11-08T22:10

說真的出社會後反而習慣用正版平台了

By Hedda
at 2022-11-07T23:10

沒中字可以用英文名搜尋,海外fan有英字的

By Skylar Davis
at 2022-11-08T22:10

為什麼有人會覺得找無字片源就不是盜版？只要沒經過
版權所有人授權，那就是盜版。無字片源有多少是經過
版權方授權的？

By Audriana
at 2022-11-07T23:10

太好了，這些盜版仔早該被鏟除

By Dorothy
at 2022-11-08T22:10

當然知道無字片源也算盜版
不過不就有群可能這輩子從來沒看過盜版的清高人士在

By John
at 2022-11-07T23:10

問說:幹嘛不看正版只不過有人回答:有的節目沒有
正版管道就要被嗆說:不是正當理由

By Mason
at 2022-11-08T22:10

人家只是想看節目可沒要"正當"個什麼
如果真有一輩子沒看過盜版的歡迎繼續丟石頭咯呵呵

By Edith
at 2022-11-07T23:10

請問熊孩子台灣哪個平台可以看到？

By Jack
at 2022-11-08T22:10

女漢子是唯一一個把泡菜翻成辛奇的時不時在彈幕就
會被噴
只好去學韓文了

By Iris
at 2022-11-07T23:10

你要低調看盜版沒人管啦看了盜版還高調大聲說我有
在看盜版我看盜版也是逼不得已有事膩？

By Eden
at 2022-11-08T22:10

太正義了佩服得五體投地我錯了

By Agnes
at 2022-11-07T23:10

https://imgur.com/1ibbKA1 這一定是感嘆很快而已

By Dorothy
at 2022-11-08T22:10

有時候沒平台引進我會看B站我一開始也是盜版領進門
的沒什麼好不承認
但沒正版平台本來就不是看盜版的正當理由啊你說沒
平台我真的好想看低調看大家都懂但憑著沒正版合理
化盜版就不對了吧看盜版還可以大聲嚷嚷沾沾自喜喔

By Dora
at 2022-11-07T23:10

我是覺得有人很喜歡幻想把別人沒說過的話塞到別

By Bethany
at 2022-11-08T22:10

人嘴裡說節目沒正版管道就被解釋成沒正版不是看盜
版的理由自己在那邊腦補再來假正義

By Kelly
at 2022-11-07T23:10

總算有明理邏輯好的人出現了XDD
明明就是先問:幹嘛不看正版人家說出原因

By Frederic
at 2022-11-08T22:10

又說你合理化繼續鞭反正我也只是幫那些人講
話而已我可沒有大聲嚷嚷沾沾自喜耶～

By Thomas
at 2022-11-07T23:10

講人看盜版大聲根本搞不清楚邏輯

By Carol
at 2022-11-08T22:10

對阿上面很多人只是說明台灣為何沒有正版根本

By Thomas
at 2022-11-07T23:10

沒人公開直接打我要看或叫他人看盜版就要被說不是
正版就可以合理盜版的行為

By Oliver
at 2022-11-08T22:10

明明是有人自己預設別人會去看盜版再來教訓別人

By Selena
at 2022-11-07T23:10

如果台灣可以看正版，誰不願意買正版，？就是因為
喜歡的都是冷
門節目，以後要怎麼
看韓綜？都習慣有韓綜的日子了。

By Isla
at 2022-11-08T22:10

我想都有吧，有正版就看正版的人有，有正版還是不想
花錢只想看盜版的人也有，其實前一種人也算是被後一

By Margaret
at 2022-11-07T23:10

種人害到如果全部人都是有正版就看正版電視台大概

By Damian
at 2022-11-08T22:10

也不會花力氣告字幕組因為只要我賣得出版權，這些
人全部都會來看正版....但事實上就是也有人只想看免

By Andy
at 2022-11-07T23:10

費只是推文的人可能多是想看的沒有正版

By Jacky
at 2022-11-08T22:10

台灣看盜版的還是很多~身邊的朋友常常貼盜版連結給

By Queena
at 2022-11-07T23:10

我~整個傻眼!
跟朋友討論換承戀愛2~最後大家都看女漢子的盜版~

By Thomas
at 2022-11-08T22:10

沒人看台灣的line tv或是friday~
但LINE TV的字幕真的糟透了~所以棄正版看字幕組
也是能理解~

By Doris
at 2022-11-07T23:10

希望台灣的OTT平台想要人家看正版~但翻譯跟字幕也做
好一點吧~(哭)

By Doris
at 2022-11-08T22:10

By Mary
at 2022-11-07T23:10

B站翻譯速度快，基本上都比平台還要快上傳
例：地球娛樂室、換乘2幾乎隔天凌晨就有
但本身看Friday 習慣，都會等他上架才看
只是平台們要加油，不論是翻譯內容還是種類
多進節目才會吸引更多人訂閱
但Friday韓綜已經算是不少，有許願有機會

By Oscar
at 2022-11-08T22:10

很久以前就跟friDay許願過環環相扣的老故事了，說是

By Michael
at 2022-11-07T23:10

討論中，從此石沉大海。算了，不知道在考量什麼

By Belly
at 2022-11-08T22:10

樓上我也有跟KK許願老故事..希望能上架 ..蠻喜歡他

By Kyle
at 2022-11-07T23:10

的畫面，希望不要讓我失望，老故事真的很好看

By Genevieve
at 2022-11-08T22:10

我是希望能把中國字幕組自我審查掉的集數和內容補齊

By Kama
at 2022-11-07T23:10

第二季第三集的淀號劫機案，充其量只有不完整的彈幕

By Enid
at 2022-11-08T22:10

喜劇大聯盟啊真的好想看懂

By Damian
at 2022-11-07T23:10

向FriDay許願喜劇大聯盟沒翻譯真的看不懂QQ

By Liam
at 2022-11-08T22:10

目前是Netflix (主要也是看劇) 加 Friday 綜藝方面
選擇真的沒很多啊也不大可能每個都買...很多靠字幕
組的冷門節目都沒中字了正版平台買的機會應該也不
高大概就慢慢退韓綜坑看別的打發時間了

By Tracy
at 2022-11-07T23:10

平台想買也要看電視台跟節目製作單位賣不賣啊
沒有字幕看生肉倒是也沒啥問題就是

By Brianna
at 2022-11-08T22:10

有些人不知道是否b站看多了

By Adele
at 2022-11-07T23:10

臉皮厚度慢慢被對岸同化了

By Megan
at 2022-11-08T22:10

明明字裡行間透露著看盜版的優越

By Delia
at 2022-11-07T23:10

卻像個受80的小媳婦哭哭

By Belly
at 2022-11-08T22:10

正版平臺沒有就學韓語

By Christine
at 2022-11-07T23:10

你家窮不是正當化你搶銀行的藉口

By Agatha
at 2022-11-08T22:10

唉！你不知道很多都會禁海外嗎，之前想自己看tvN的
赤裸世界史，它也不讓我看，雖然韓文只看得懂一半，
不過也是有試着想自己學著看節目，那你覺得我們該
怎麼看?！生肉不也是盜版?? 我也有跟買的ott許願
，尚未得到回覆，喜歡的節目都很小眾，會有回音的
機率很小

By Victoria
at 2022-11-07T23:10

有那麼好吵喔？

By Zora
at 2022-11-08T22:10

無版主看版也不是對版眾挑釁引戰的藉口

By James
at 2022-11-07T23:10

拿搶銀行來比根本亂類比而且優越感是從哪邊看出

By Sierra Rose
at 2022-11-08T22:10

的自己腦補成這樣在那邊扯什麼臉皮厚度根本

By Liam
at 2022-11-07T23:10

笑死人

By Bethany
at 2022-11-08T22:10

你有言論自由不是合理化你可以隨便腦補

By Robert
at 2022-11-07T23:10

別人想法的理由

By Ina
at 2022-11-08T22:10

上面某樓搞錯方向了吧明明生肉也是非正版幹嘛一
直要動不動就嗆別人去學韓文啊我自己都以OTT平台觀
看為主買了四種不同的平台目前都足夠觀看但也可以
理解有些人喜歡的綜藝真的不好找資源大家沒有不願
意花錢看正版只是想表達自己不同的喜好也要被惡意
冠上有優越感真的很莫名奇妙

By Frederic
at 2022-11-07T23:10

赤裸的世界史是很棒的節目但沒有平台買啊～

By Heather
at 2022-11-08T22:10

正義魔人們一下叫人低調看 ,一下叫人學韓文, 一下又
說生肉也是盜版(確實) 可以先統合一下意見嗎?

By Yuri
at 2022-11-07T23:10

整串看下來真的不曉得優越感跟正當化在哪裡

By Andrew
at 2022-11-08T22:10

有跟OTT許願老故事跟世界史，感覺機會不大

By Margaret
at 2022-11-07T23:10

生肉確實也是盜版...除非身在韓國能當地收看

女漢子即日起不翻譯 - 韓國綜藝

All Comments

Related Posts

221029 MBC 全知干預視角 E223 中字

221029 Channel A 都市漁夫4 E17

221028 SBS Pet Me Pick Me E02

221028 KBS Joy 20世紀 Hit-song E136

221029 KBS 做家務的男人們2 E274