她GG不代表我的GG也要GG？《阿公》神翻譯 - 電影

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2015-12-08T11:04

Table of Contents

新聞網址：http://goo.gl/QqhJqZ

勞勃狄尼洛（Robert De Niro）、柴克艾佛隆（Zac Efron）主演爆笑電影《阿公歐買尬
》（Dirty Grandpa），該片狂飄A味、充滿18禁用語，現在中文翻譯預告釋出，「神翻
譯」簡直讓網友笑瘋。

《阿公歐買尬》敘述喪偶阿公帶著正經八百、快要結婚的孫子去狂歡，色胚阿公一心想找
妹過放浪生活，孫子遭阿公半推半就下跟著風流。中文翻譯預告片中超呼應台灣時事，
連「幫魏硬衝辯護，騙民眾食品很安全」、「歡迎光臨my縫」、「她GG不代表我的GG也
要GG了？」、「你娶了這女人就一輩子在家看世姦情吧！」以及「叫我顆鎮東」等等，讓
一票網友看預告就笑翻。


--
Tags: 電影

All Comments

Madame avatar
By Madame
at 2015-12-09T14:51
原文派跟意境派又要戰起來了
Kumar avatar
By Kumar
at 2015-12-13T05:30
XD
Rae avatar
By Rae
at 2015-12-15T07:30
足考妣
Cara avatar
By Cara
at 2015-12-20T02:14
根本亂翻譯吧.......
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-12-23T18:43
for one night, stop worry about your wedding
翻成「有些奶現在不摸以後就不能摸了」 嗯? wtf?
Quanna avatar
By Quanna
at 2015-12-23T23:24
不影響劇情的話其實可以不用太計較
Edith avatar
By Edith
at 2015-12-28T23:03
時事梗翻譯只能賣當下 以後看就會很難笑
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-01-01T08:03
只是預告片亂翻而已啦
Olga avatar
By Olga
at 2016-01-02T15:09
真的時事梗以後就很難笑
Ula avatar
By Ula
at 2016-01-03T03:10
K大說的那句我覺得翻的滿貼切的啊..
Robert avatar
By Robert
at 2016-01-03T11:03
不錯啊XD

Indiwire 2015年 Top 15 電影

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2015-12-08T10:50
http://goo.gl/KjM3S2 台灣映期 1. 索爾之子 2016/1月 2. 夜晚還年輕 上映中 3. 超天堂快感 金馬影展 4. 鴿子在樹枝上沉思 已映 5. 完全腐男手冊 南方影 ...

看兩次會更驚訝的電影

Candice avatar
By Candice
at 2015-12-08T09:24
抱歉 標題下的不好 最近重看隔離島，一些心得及請教 雖然2010的片了 板上應該還有人沒看過，盡量不爆雷的方式還是防個雷 第一次看很自然地跟著劇情、主角走， 看完當下也不覺哪裡不妥 就好片一部 第二次看，已經知道劇情 比較有時間 ...

「歐買尬」 勞勃狄尼洛變色老頭！

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-12-08T08:35
新聞網址： 「歐買尬」 勞勃狄尼洛變色老頭！ 2015-12-08 04:26 Upaper 記者高睿希 在電影「高年級實習生」當中飾演溫情阿伯的影帝勞勃狄尼洛，這次在「阿公歐買尬」中 徹底翻轉形象，化身為看到正妹就很嗨的色老頭，並逼著男星柴克艾弗隆隨自己一同把妹 ，預告片在7日釋出立刻遭到討論，除了色 ...

深海攔截大海怪

Charlie avatar
By Charlie
at 2015-12-08T04:40
大家好 我是專看恐怖片的LittleDiDi 我又來跟大家介紹恐怖片了 Blog圖文版會更精采 http://littledidi.pixnet.net/blog/post/206843416 年份：1998 國別：美國 類型：怪物 導演： Stephen Sommers [劇情簡介] 一艘遊 ...

新郎嫁錯郎

Olga avatar
By Olga
at 2015-12-08T03:09
好久沒看到這麼讓人不爽的一部片 基本上 你只要把男主角的男友代換成女性 這部片就變成了 我甩掉跟我10年的未婚妻 因為我發現跟我一夜情的外國人 才是我的真愛\（^0^）/ 只有她才能讓我硬 所以他一定是我的真愛沒錯 雖然我的家人都不支持我 但我那個愛亂搞的死黨支持我 我是對的沒錯 我要去追求真愛ヽ（・∀ ...