好賭英雄的飛機對話 - 電影

By Elma
at 2021-06-30T19:41

Table of Contents

※ 引述《herbert0716 ((っ・ω・)っ)》之銘言：

: 防正義魔人
: 設防雷頁
: 羅蘭度在飛機上要換位子
: 旁邊的和尚問他要不要吃“白果”
: 空姐問他要不要“白水”
: 然後他說自己不是“白玩”了嗎
: 如果只聽國語就都從是白字頭
: 有點get不到點
: 還是說廣東話有另一種含意嗎？

粵語版是「食白果」跟「飲雪水」，都是廣東俗語的延伸。

食白果：這裡的白果原意指雞蛋，但現在一般都解作銀杏，食白果的意思就是白忙一場的意
思。

飲雪水：來自歇後語「寒天飲雪水，點滴在心頭」，意思同「如人飲水，冷暖自知」，簡單
說就是吃了癟自己知道。

後面那句「白玩」，粵語版沒有提到，國語版只是幫前面那兩句話做總結而已，意思就是羅
蘭度機關算盡卻成空的隱喻。

--
塵世間一介迷途小書僮，兼領分靈金城武。

《非普通三國：寫給年輕人看的三國史》青春無敵天下大吉
http://www.books.com.tw/products/0010718081
Somebody Sue／普通人
https://www.facebook.com/SomebodySue

--

All Comments

By Liam
at 2021-07-01T09:10

ArkingChen大必推~ 我記得這段有人解釋過不過忘記
是在港片板還是電影板了

By Franklin
at 2021-07-01T18:01

推

By Heather
at 2021-07-03T15:39

陳瞎子馬風水周紫薇

By Mia
at 2021-07-04T01:47

推

By Dorothy
at 2021-07-07T00:19

這部也算經典了

By Thomas
at 2021-07-10T10:28

請周紫薇我還以為是哪個正妹

By Hazel
at 2021-07-10T23:00

push

By Hardy
at 2021-07-13T19:17

推

Related Posts

大審判家精彩的德國司法史

By Jacky
at 2021-06-30T19:12

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 德國的法院判決，開頭總要載明and#34;以人民之名a ...

怒戰天下與維京傳奇兩部中古俄國歷史片

By Edward Lewis
at 2021-06-30T19:07

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 在西歐/地中海觀點主導的敘事裡，中古俄羅斯史充滿的神秘 ...

巴爾幹防線俄羅斯視角的南斯拉夫分裂

By Zenobia
at 2021-06-30T19:02

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 九零年代對世界許多地方是個美好的時代，然而對於前蘇聯地 ...

公主和她的情人 La Princesse de Montpensier (2010 法國片)

By Michael
at 2021-06-30T17:28

追看法國老帥哥 Lambert Wilson 片單，目前覺得他演起來最深情帥氣的一片，是 2010 曾在台灣上映過的《公主與她的情人》。這是外遇偷情相愛相殺的禁忌故事非常法國風、而且還不事當代法國而是 1662 法國小說改編！原著 La Princesse de Montpensier《蒙朋西耶公主》是十七世 ...

好賭英雄的飛機對話

By Mary
at 2021-06-30T17:00

防正義魔人設防雷頁羅蘭度在飛機上要換位子旁邊的和尚問他要不要吃“白果” 空姐問他要不要“白水” 然後他說自己不是“白玩”了嗎如果只聽國語就都從是白字頭有點get不到點還是說廣東話有另一種含意嗎？ ----- Sent from JPTT on my Googl ...