如果30歲還是處男...(略)ANIMAGE訪談 - 日劇

By Vanessa
at 2020-10-28T20:00

Table of Contents

訪談摘要

赤楚：安達面對人會退縮，但也有豁出去做的優點。
自我反省的想法是我也有過的。

町田：是一部很有魅力很溫柔的戲劇，希望大家感受到溫暖。

赤楚：登場人物人都很好，人物成長的模樣令人感動。
會努力以安達的心情演出直到最後。

原文出自日本雜誌ANIMAGE　2020年11月號（十月初出版）

----------------------------------------------------------------------------

覺得兩位演員揣摩角色心理分析得很棒！
真希望星期五趕快來！

推 kenshin078: 嗚嗚謝謝翻譯！！超可愛的2人！ 10/28 20:09

真的很可愛～～

推 carolhu: 跪謝翻譯！町田喜歡的情節也是我最喜歡的，超期待 10/28 20:13

我也是最喜歡那段！不確定他們兩人這樣說明那段算不算劇透，不過還是設一下防雷

推 kenshin078: 這2人真的很入戲XD 訪談都在打情罵俏XD 10/28 20:18

→ kenshin078: 「赤楚君，跟我相處時請不要對我築起心牆喔」到底!!! 10/28 20:18

→ kenshin078: 「能發現町田先生不像大人的一面」也太可愛了XD 10/28 20:19

這兩句很可愛～

推 kakashi71: 謝謝翻譯！！訪談實在太有趣了～ 10/28 20:20

推 tinasakura: 感謝翻譯！看完很期待兩人心意相通的場景！ 10/28 20:23

推 box00504: 感謝翻譯 10/28 20:27

推 vegeflower: 你寫雷害我不敢看！因為漫畫我才看兩話！ 10/28 20:48

推 ohdice: 感謝翻譯！好期待～ 10/28 20:48

推 donnamonya: 我也不敢看內文直接來底下看推文大家嗨的樣子XD 10/28 21:00

設了防雷頁，可以嘗試看看不過還是請小心雷區XD

推 fullmetals: 感謝翻譯!!!禮拜四快來啊～ 10/28 21:07

推 l1314123: 感謝翻譯。覺得町田對角色理解的很到位耶，很細緻，我好 10/28 21:17

→ l1314123: 期待心意相同的那幕阿阿阿阿阿！ 10/28 21:17

推 chiutin: 開拍前的訪談氛圍跟板上前兩篇的很不同呢（距離感ありま 10/28 21:27

→ chiutin: すな！笑 10/28 21:27

→ chiutin: 兩人對角色的理解都超用心！很期待黑澤喜歡上安達的場景 10/28 21:28

推 vegeflower: 我勇敢看完了～覺得無雷啊！ 10/28 21:30

推 dracohp: 感謝翻譯! 他們兩位真的賦予了角色生命，能夠看到這部療 10/28 21:41

→ dracohp: 癒的作品真的很感謝 10/28 21:41

推 vigho5012: 兩位演員的態度都好誠懇啊，拜託一定要大紅特紅！！感 10/28 22:09

→ vigho5012: 謝翻譯~~~ 10/28 22:09

推 newgoplayer: 謝謝翻譯!!有雷我不敢看全文XD 10/28 22:11

推 tiger5: 赤楚君，跟我相處時請不要對我築起心牆喔！>////< 也太撩 10/28 22:13

→ tiger5: 人 10/28 22:13

推 chaway618: 每篇魔法師都要用力推推 10/28 22:18

推 kagayaki720: 這篇怎麼也在閃XDD 10/28 22:20

推 tiger5: 我覺得兩位演員對角色跟劇情的理解都很透徹，難怪可以演出 10/28 22:29

→ tiger5: 如此動人的作品（心） 10/28 22:29

推 bagchild: 謝謝翻譯！ 10/28 22:34

推 vickie425413: 扭禮拜五趕快來阿 10/28 22:37

推 yoshilin: 一般人如果能讀心，鐵定會拿來做很多事，但是安達卻是 10/28 22:42

→ yoshilin: 避免跟別人接觸來減少讀心，還因此沾沾自喜，真的是很 10/28 22:42

→ yoshilin: 善良的人 10/28 22:42

推 elisabeth: 感謝！還有一天，大家一起期待 10/28 22:53

推 yoshilin: 日劇的dvd會有導演講解音軌嗎？很多幕會希望聽到導演想 10/28 22:58

→ yoshilin: 表達的情境 10/28 22:58

推 Bluetrees: 連看訪談都能姨母笑的我！！ 10/28 23:15

推 JessieCHEN23: 謝謝翻譯！超開心這部劇越來越多人關注資源也越來越 10/28 23:23

→ JessieCHEN23: 多，爽！ 10/28 23:23

推 banira: 推 10/28 23:50

推 s870233: 推推推！！好期待後面啊，已經準備好買BD等周邊了 10/29 00:14

推 innightmare: 謝謝餵糧 10/29 01:11

推 kuoror001: 感謝賜糧 QAQ 我願意被這兩人的狗糧塞滿 10/29 02:20

推 bbbbblllll: 感謝翻譯!!等待期間只能靠重複看和被餵糧活下去!! 10/29 02:34

推 ilovejeff: 感謝翻譯。星期四終於到了！！ 10/29 05:34

推 malanna: 兩位好了好了 10/29 08:43

推 laitain0228: 抱歉，不小心按到，原PO可以幫忙刪除那兩條留言嗎， 10/29 09:04

→ laitain0228: 真的很抱歉... 10/29 09:04

刪好了喔:)

推 vegeflower: 哈哈哈！終於撐到禮拜四了！大家打起元氣來喔！ 10/29 09:20

推 nh2238: 期待更新啊！！！！ 10/29 09:32

推 vigho5012: 終於禮拜四了哈哈哈 10/29 10:18

推 elisabeth: 一起期待今晚深夜的劇情，加油！安達黑澤 10/29 10:53

補上兩個提問於本篇第二頁
Q 如果擁有跟安達一樣的特殊能力的話？
Q 想讀讀看誰的心呢？

本來想說這兩個提問比較無關就略過沒翻了，
不過看到推特上有人在討論所以還是貼一下XD

推 tiger5: 赤楚的確看起來很好吃啊XD（爆） 10/29 11:26

他的確很可愛XD

推 vigho5012: 可以百分之百猜中朋友老婆懷的是男是女也是蠻強的 10/29 11:48

真的～

推 chiutin: 黑澤：狗狗們我懂（抿嘴 10/29 12:38

推 yabus: 狗可能以為赤楚是同類吧 10/29 13:19

推 chingkuoho: 所以黑澤是狗狗嗎 10/29 13:29

推 parrot11: 因為赤楚就是狗狗啊！物以類聚 10/29 15:18

推 vigho5012: http://i.imgur.com/wTidmT 10/29 17:21

→ vigho5012: 町田部落格更新了~~ 10/29 17:21

→ vigho5012: 町田說他跟赤楚在同一時間姿勢剛好同步（笑） 10/29 17:21

推 tiger5: 兩個人笑容都爆炸可愛！ 10/29 18:01

推 tinasakura: 好想成為藤崎啊 10/29 18:19

推 tiger5: 藤崎的位置根本搖滾區第一排（羨慕～） 10/29 18:55

推 elisabeth: 中間那一位請挪開… 10/29 20:09

推 onsk: 加了藤崎妹妹站一起才有感覺赤楚也很高，不然每次跟町田一起 10/29 20:23

→ onsk: 的鏡頭，赤楚一直讓我覺得他好小一個XD 10/29 20:23

推 kenshin078: 赤楚其實不小隻，但他跟町田在一起看起來整個就很小 10/29 20:26

→ kenshin078: 鳥依人XD 10/29 20:26

→ kakashi71: 官方身高兩人才差2、3公分而已,不知為什麼身高差那麼 10/29 20:59

→ kakashi71: 大XD 10/29 20:59

推 tiger5: 町田有再長高2公分所以應該有183 10/29 21:09

推 chiutin: 身高差再加上赤楚有刻意駝背 10/29 21:12

推 tiger5: 對，赤楚有比較駝背表現沒自信，穿比較寬鬆的西裝，還有町 10/29 21:26

→ tiger5: 田身姿挺拔穿合身剪裁西裝，所以感覺身高差更明顯 10/29 21:26

推 vegeflower: 赤處官方身高176，町田官方身高181，藤崎大概155？哈 10/29 21:27

→ vegeflower: 哈 10/29 21:27

推 chiutin: 赤處官方身高是178 町田長高2公分所以是183XD 10/29 21:39

推 chiutin: 話說淺香也有182，前輩浦部(鈴之助 )185，大家都好高啊 10/29 21:43

推 goroholic: 禮拜五快來！好喜歡町田～ 10/29 22:16

推 tiger5: https://i.imgur.com/VvGO9 10/29 22:26

→ tiger5: https://i.imgur.com/hI5II 10/29 22:26

→ tiger5: 拍雜誌時的身高差就沒這麼明顯 10/29 22:26

推 vigho5012: https://reurl.cc/n0yxm1 10/29 22:42

→ vigho5012: 哈哈佐藤玲PO了影片，三個人太可愛了啦 10/29 22:42

推 thenone: 町田長高??加增高鞋墊嗎？ 10/29 22:53

推 tiger5: 町田之前受訪時有說又長高了2公分... 10/29 23:01

推 thenone: 30歲怎麼會長高啦！XD 10/29 23:05

推 hanaby: 樓上大大，體大出身的人的生長板可能比較活潑XD 10/29 23:15

推 thenone: 原來町田是醫學奇蹟真正是骨骼精奇!! XDD 10/30 00:28

推 kerori: 感謝翻譯，太可愛了! 10/30 10:54

推 shanchiueh: 感謝翻譯！！<3 10/30 15:58

推 liang0523: 感謝翻譯!!播到第七集才回來看這篇裡的雷，如町田所言 11/22 02:52

→ liang0523: ，他們兩位真的完美呈現第七集裡最心動的場景!! 11/22 02:52

推 imnewvi: 謝謝翻譯！ 12/26 17:52

※ 編輯: monmakuk (5.181.235.246 日本), 03/08/2021 14:11:11

→ monmakuk: 基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效 03/08 14:11

Tags: 日劇

All Comments

By Ida
at 2020-11-02T17:21

嗚嗚謝謝翻譯！！超可愛的2人！

By Valerie
at 2020-11-04T10:08

跪謝翻譯！町田喜歡的情節也是我最喜歡的，超期待

By Joe
at 2020-11-08T19:58

這2人真的很入戲XD 訪談都在打情罵俏XD
「赤楚君，跟我相處時請不要對我築起心牆喔」到底!!!

By Eden
at 2020-11-12T23:19

「能發現町田先生不像大人的一面」也太可愛了XD

By Odelette
at 2020-11-16T13:18

謝謝翻譯！！訪談實在太有趣了～

By Hardy
at 2020-11-16T21:32

感謝翻譯！看完很期待兩人心意相通的場景！

By Brianna
at 2020-11-17T22:26

感謝翻譯

By Odelette
at 2020-11-19T19:32

你寫雷害我不敢看！因為漫畫我才看兩話！

By Kristin
at 2020-11-24T09:55

感謝翻譯！好期待～

By Andy
at 2020-11-24T19:06

我也不敢看內文直接來底下看推文大家嗨的樣子XD

By Elizabeth
at 2020-11-28T02:04

感謝翻譯!!!禮拜四快來啊～

By Sarah
at 2020-12-01T11:53

感謝翻譯。覺得町田對角色理解的很到位耶，很細緻，我好
期待心意相同的那幕阿阿阿阿阿！

By Eartha
at 2020-12-02T17:27

開拍前的訪談氛圍跟板上前兩篇的很不同呢（距離感ありま
すな！笑

By Edward Lewis
at 2020-12-06T19:53

兩人對角色的理解都超用心！很期待黑澤喜歡上安達的場景

By Andrew
at 2020-12-08T05:39

我勇敢看完了～覺得無雷啊！

By Hamiltion
at 2020-12-10T06:10

感謝翻譯! 他們兩位真的賦予了角色生命，能夠看到這部療
癒的作品真的很感謝

By Isla
at 2020-12-15T03:52

兩位演員的態度都好誠懇啊，拜託一定要大紅特紅！！感
謝翻譯~~~

By Cara
at 2020-12-15T14:01

謝謝翻譯!!有雷我不敢看全文XD

By Eartha
at 2020-12-20T12:36

赤楚君，跟我相處時請不要對我築起心牆喔！>////< 也太撩
人

By Wallis
at 2020-12-24T08:22

每篇魔法師都要用力推推

By Madame
at 2020-12-25T14:38

這篇怎麼也在閃XDD

By Oliver
at 2020-12-29T09:36

我覺得兩位演員對角色跟劇情的理解都很透徹，難怪可以演出
如此動人的作品（心）

By Oliver
at 2020-12-30T23:35

謝謝翻譯！

By Madame
at 2021-01-02T13:03

扭禮拜五趕快來阿

By Tracy
at 2021-01-02T21:44

一般人如果能讀心，鐵定會拿來做很多事，但是安達卻是
避免跟別人接觸來減少讀心，還因此沾沾自喜，真的是很
善良的人

By Rae
at 2021-01-03T18:48

感謝！還有一天，大家一起期待

By Caitlin
at 2021-01-06T17:16

日劇的dvd會有導演講解音軌嗎？很多幕會希望聽到導演想
表達的情境

By Harry
at 2021-01-07T20:25

連看訪談都能姨母笑的我！！

By Yedda
at 2021-01-12T16:27

謝謝翻譯！超開心這部劇越來越多人關注資源也越來越
多，爽！

By Jacky
at 2021-01-13T00:40

推

By Andrew
at 2021-01-17T06:28

推推推！！好期待後面啊，已經準備好買BD等周邊了

By Puput
at 2021-01-21T11:03

謝謝餵糧

By Emily
at 2021-01-22T03:24

感謝賜糧 QAQ 我願意被這兩人的狗糧塞滿

By Xanthe
at 2021-01-26T05:09

感謝翻譯!!等待期間只能靠重複看和被餵糧活下去!!

By Enid
at 2021-01-26T17:20

感謝翻譯。星期四終於到了！！

By Rachel
at 2021-01-29T14:51

兩位好了好了

By Lily
at 2021-02-01T12:29

抱歉，不小心按到，原PO可以幫忙刪除那兩條留言嗎，
真的很抱歉...

By Donna
at 2021-02-04T05:43

哈哈哈！終於撐到禮拜四了！大家打起元氣來喔！

By Bennie
at 2021-02-06T15:09

期待更新啊！！！！

By Daph Bay
at 2021-02-11T05:49

終於禮拜四了哈哈哈

By Olive
at 2021-02-13T05:51

一起期待今晚深夜的劇情，加油！安達黑澤

By Ida
at 2021-02-17T22:34

赤楚的確看起來很好吃啊XD（爆）

By Caitlin
at 2021-02-18T12:37

可以百分之百猜中朋友老婆懷的是男是女也是蠻強的

By Yuri
at 2021-02-20T09:07

黑澤：狗狗們我懂（抿嘴

By Joseph
at 2021-02-22T15:25

狗可能以為赤楚是同類吧

By Kelly
at 2021-02-26T01:29

所以黑澤是狗狗嗎

By Agnes
at 2021-02-26T08:43

因為赤楚就是狗狗啊！物以類聚

By Robert
at 2021-03-01T08:23

http://i.imgur.com/wTidmT
町田部落格更新了~~
町田說他跟赤楚在同一時間姿勢剛好同步（笑）

By Harry
at 2021-03-05T06:50

兩個人笑容都爆炸可愛！

By David
at 2021-03-08T00:48

好想成為藤崎啊

By Gilbert
at 2021-03-11T21:14

藤崎的位置根本搖滾區第一排（羨慕～）

By Skylar DavisLinda
at 2021-03-15T04:21

中間那一位請挪開…

By Adele
at 2021-03-17T08:35

加了藤崎妹妹站一起才有感覺赤楚也很高，不然每次跟町田一起
的鏡頭，赤楚一直讓我覺得他好小一個XD

By Faithe
at 2021-03-17T13:17

赤楚其實不小隻，但他跟町田在一起看起來整個就很小
鳥依人XD

By Hamiltion
at 2021-03-17T23:27

官方身高兩人才差2、3公分而已,不知為什麼身高差那麼
大XD

By Ingrid
at 2021-03-19T02:52

町田有再長高2公分所以應該有183

By Zenobia
at 2021-03-23T16:10

身高差再加上赤楚有刻意駝背

By Aaliyah
at 2021-03-25T13:38

對，赤楚有比較駝背表現沒自信，穿比較寬鬆的西裝，還有町
田身姿挺拔穿合身剪裁西裝，所以感覺身高差更明顯

By Noah
at 2021-03-25T23:54

赤處官方身高176，町田官方身高181，藤崎大概155？哈
哈

By Yedda
at 2021-03-27T12:59

赤處官方身高是178 町田長高2公分所以是183XD

By Audriana
at 2021-03-29T01:49

話說淺香也有182，前輩浦部(鈴之助 )185，大家都好高啊

By Kama
at 2021-03-31T07:28

禮拜五快來！好喜歡町田～

By James
at 2021-03-31T09:07

https://i.imgur.com/VvGO9
https://i.imgur.com/hI5II
拍雜誌時的身高差就沒這麼明顯

By Hedwig
at 2021-04-01T14:41

https://reurl.cc/n0yxm1
哈哈佐藤玲PO了影片，三個人太可愛了啦

By Oliver
at 2021-04-04T01:21

町田長高??加增高鞋墊嗎？

By Edwina
at 2021-04-04T14:12

町田之前受訪時有說又長高了2公分...

By Tracy
at 2021-04-09T08:45

30歲怎麼會長高啦！XD

By Caitlin
at 2021-04-14T04:21

樓上大大，體大出身的人的生長板可能比較活潑XD

By Callum
at 2021-04-16T12:25

原來町田是醫學奇蹟真正是骨骼精奇!! XDD

By Callum
at 2021-04-20T02:43

感謝翻譯，太可愛了!

By Mason
at 2021-04-20T03:45

感謝翻譯！！<3

By Andrew
at 2021-04-23T18:15

感謝翻譯!!播到第七集才回來看這篇裡的雷，如町田所言
，他們兩位真的完美呈現第七集裡最心動的場景!!

By Isla
at 2021-04-25T05:39

謝謝翻譯！

By Robert
at 2021-04-27T11:53

基於日方經紀公司著作權相關規定更改推文截圖網址為失效

如果30歲還是處男...(略)ANIMAGE訪談 - 日劇

All Comments

Related Posts

夏空 EP21

2020秋季檔收視報告

我的家政夫渚先生第七集

討稅女王第三集

(雷)Yell 第二十週97 榮冠因你閃耀