如果30歲還是處男(略)安達的kosobayui - 日劇

安達在第八集有兩個地方講了「こそばゆい(kosobayui)」。
看了覺得有點感動想來寫一下心得。

第一個用這個詞的地方，
是在餐廳坐著回想前一天黑澤逗他問是不是可以去他家，
還有回想早上黑澤打交往確認的電話給他。

當時他心想：
「いちいちこそばゆくて　これじゃ心臓が持たない」

第二個是在後面兩人牽手時，

黑澤心想：「好き　かわいい　好き好き大好き
(好喜歡　好可愛　好喜歡超喜歡)」

安達心想：「けど　やっぱりこそばゆい」

之前查的時候，記得こそばゆい這個詞的意思好像是說，
被人或物做出刺激的行為然後自己產生有被搔癢的感覺。
然後除了用在生理上也可以用在心理上。

用在心理上的話，
好像是一種拿羽毛刷腳的那種搔癢的感覺發生在心理上的意思。

所以用在黑澤與安達之間的情況，這邊的意思好像是，
黑澤講的話對安達造成刺激，安達本身感到害羞，
那種害羞的感覺是心裡會覺得酥酥麻麻的、癢癢的。

因為這個詞是用來形容自己的感受，
所以用這個詞表示他也喜歡黑澤講那種話，
聽了那些話感覺害羞、心裡癢癢的。

如果是這樣的話，
那安達用這個詞有個重大的意義是，這表示他真的喜歡上黑澤了。
不然聽了那些話不會感覺害羞到心裡癢癢的、酥酥麻麻的。

所以當我看到餐廳那段的時候，
雖然他在餐廳裡面表現得很慌張，看起來很不舒服的樣子，
但因為他用了こそばゆい那個字，
所以那段我覺得那時他就已經因為黑澤說過的話感到害羞心癢癢的，
這是對對方也有愛意的情況下才會產生的感覺。
這種感覺對沒有戀愛經驗的他是陌生的，
導致他坐立不安，不知道該怎麼辦。

所以這一集看到他用這個詞而且用了兩次，讓我感覺很感動。
安達真的在談戀愛了……兩情相悅中。



--