如果台灣發展自己的翻譯組 - 韓國綜藝

我是一個看韓國綜藝快十年的人，一直以來都是依賴著中國的翻譯組過活（哈

直到最近子瑜事件的後續影響，還有看到米蘭世博台灣館，還有前陣子開始

使用line tv後突然有這個想法，用line tv看影片真的感覺很好，

除了畫質好外，繁體的字幕看了就是很舒服

現在我都用line tv看拜託冰箱和ＲＭ（絕對不是業配文，我發誓

雖然我只是個普通人，但接觸了各家粉絲還有一些個人翻譯，我覺得台灣其實有很多翻譯

人才，只是沒有人做集結讓這些人才發揮才能

如果可以看用台灣的用語，和繁體的字幕製作的影片我真的會很開心

而大家一直依靠著中國的翻譯組不外乎就是因為快速方便，廣告相對於台灣電視少很多

台灣一個小時的節目有將近半小時是廣告，像我就看不下去＝＝

而且在看到ＲＭ在台灣各學校甚至各國引起的風潮後，我覺得這是一個可以發展的市場

加上我之前看到中國的愛奇藝會員會費超過廣告收入成為主要收入

我就想到如果台灣也發展自己的影片分享網站和app 呢

我只是想中國可以發展那台灣應該也可以吧

台灣各領域有那麼多的人才

發展一個台灣在地的影片分享網站，然後讓這個平台培育台灣的翻譯組等人才

去接洽韓國、日本、歐美甚至其他國家好的節目或戲劇甚至電影，

或是一些很棒的獨立影片（不確定用詞，我聯想到的是鐵馬影展、紫荊影展

我雖然不是專業人士，但我覺得跟台灣的電視台不會有衝突，以我個人的感覺

用網路看影片的族群和用電視看的族群重疊性很低

我個人覺得會員收費制度是個很棒的發展，第四台跟mod我都停掉也沒差，真的不太看

雖然我不知道台灣的電視台是否是用買斷的方式引進

但如果可以真的發展出來這樣的平台，甚至再擴大他的範圍和影響力

例如發展公正客觀、更多關於台灣、關於國際的公民新聞

讓各學校的學生像畢業專題那樣的作品，如電影、戲劇或動畫等在平台上發表

尋找好的劇本、好的演員發展戲劇

甚至有機會培育人才再次發展台灣綜藝新的世代

可能擴大潛在的影響力，給台灣更多人才被大眾、甚至世界，看見的機會

發展一個好的平台，用好的待遇，長遠的經營方式，讓台灣的人才有舞台發光發亮

或許十年後，二十年後，台灣的相關產業會截然不同

也可能是我的想法單純，但我真心希望可以有這樣的發展
------------------------------------------------------

補充

我沒有說不買版權啊囧，大概我說的不清楚，哎我不會上色ＱＱ

--