如果您願意幫忙填寫<侯導觀眾>問卷，請進入 - 香港

各位好，
我是輔仁大學翻譯所的研究生，目前在寫關於侯孝賢的論文，如果您看過侯導一部以上的
電影（中文字幕，看過已記憶模糊的不算），願意填寫<侯孝賢導演中文與非中文觀眾
之比較>問卷，請點選中文問卷連結。問卷共有12個題目，填完約需兩分鐘，為感謝各位
的協助，調查完成後將送出20張咖啡券。也歡迎各位將連結轉寄給看過侯導電影但不上
ｐｔｔ的朋友。

如果您認識非中文母語的朋友，曾看過侯導的電影（非中文的字幕，如英法日文），歡迎
轉寄英文問卷<A Survey on Native and Non-native Audiences of Taiwanese Director
Hou Hsiao-hsien>


中文問卷連結 <http://www.my3q.com/home2/187/mmyang/59285.phtml>
英文問卷連結 <http://www.my3q.com/home2/187/mmyang/89408.phtml>

再次感謝您的協助。

Hello,
I'm a graduate student from Taiwan currently doing a survey on　director Hou
Hsiao-hsien's audeinces. If you have seen any of Hou's films and are willing
to help with this survey, please click the following links to the
questionnaire. There are only 12 questions and it takes less than two minutes
to fill out. Your assistance is highly appreciated, and if you currenly live
in Taiwan, you might also have the chance to win a coffee voucher as a token
for the surveyor's gratitude.

If you've seen Hou's films with Chinese subs, please click
<http://www.my3q.com/home2/187/mmyang/59285.phtml>
If you've seen Hou's films with subs other than Chinese, please click
<http://www.my3q.com/home2/187/mmyang/89408.phtml>

Best regards,
Yang, Mei-ying

--
若PO文在此有所不妥，煩請版主告知。

--

--