妻夫木、長澤まさみが“温かい抱擁”で … - 日劇

※ 引述《stardust (王建民加油!)》之銘言：

妻夫木、長澤まさみが“温かい抱擁”で特別な関係
妻夫木、長澤雅美　"溫情相擁"兩人關係特殊

　森山良子の名曲「涙そうそう」をモチーフに映画化した同名作が6月24日、映画のク
ランクアップを直前にひかえ、一足先に撮影をすべて終えた妻夫木聡が、ヒロインの長
澤まさみから花束を受け取った。2人は2か月間一緒に沖縄で過ごしたためか本作で描か
れる兄妹のように息もぴったり。
　以森山良子的名曲「淚潸潸」為題，改編為電影的同名作，在6月24日殺青之前，還差
一步就要完成攝影工作的妻夫木聰，接受女主角長澤雅美的獻花。不知是否因2人一起在
沖繩度過了2個月的時間，兩人如劇中所描寫的兄妹一樣的有默契。

花束を受け取った妻夫木も「まだ終わっていないような気がする」とさびしげな表情を
浮かべる。2か月間、泊まり込みでスタッフ、キャストと共有の時間を過ごし、特別な
信頼関係が生まれていたようだ。
　接受獻花的妻夫木也說：「覺得好像還沒結束一樣。」臉上浮現出落寞的表情。和工作
人員、演員們為了拍戲一起外宿，一起度過的這兩個月的時間，好像產生了很特別的信賴
關係。

妻夫木に花束を渡した長澤とごく自然にお互いを抱擁。苦労をねぎらっていた。
　妻夫木和負責獻花的長澤兩人非常自然地互相擁抱，慰勞對方的辛苦。

特に妻夫木と長澤は兄妹のような信頼関係で結ばれているらしくお互いを褒め合う。「
以前から仕事をしたい相手だった」とお互いがコメントし、長い時間を共有した後も「
予想どおりの人だった、すばらしい俳優さん」とよどみのない言葉で語る。
　妻夫木和長澤似乎結下了如兄妹般的感情，互相地誇獎對方。互相評論對方是「從以前
就想合作的對象」，一起工作了很長的時間之後也說「是跟想像中一模一樣的人，是很棒
的演員」很流暢地說著。

特に妻夫木は「沖縄で印象深かったことといえば長澤さんとずっと一緒にいられたこと
」と長澤をちらちら見ながらコメント。長澤も「妻夫木さんはわたしが体ごとぶつかっ
ていっても受け止めてくれた」とお互いの間に親密な信頼関係が生まれたことをうかが
わせた。
　尤其妻夫木提到「若要說對沖繩有什麼印象深刻的地方的話，那就是一直跟長澤在一起
這件事吧」邊偷瞄長澤邊做了這番評論。長澤也說「如果我不小心去撞到他，他也會幫我
擋下來」(有點看不懂...好可疑...XD)讓大家看到兩人之間親密的信賴關係。

ただし、長澤は「実際に兄が1人いるけど、もう1人増えたみたい」と感想をもらし、妻
夫木は「ラブストーリーではなく、兄妹愛の話です」ときっぱり言い切るところをみる
と、2人の間は“恋愛関係”ではなく“兄妹関係”としてかなり親密になったようだ。
　但是，長澤說「我本來就有一個哥哥，現在好像多了一個一樣」。妻夫木則說。「這不
是愛情故事，而是兄妹之間的愛」。很堅決地斷言，兩人之間並不是"戀愛關係"，而是以
"兄妹關係"而變得親密的。

本作の土井監督が「次回作もこのキャストで撮ってみたい」コメントすると長澤が「今
度は夫婦がいいですね」とコメント。妻夫木は「え？　恋人じゃなくていいの？」とタ
イミングよくツッコミを入れる2人の掛け合いはほほえましく、今後、2人の愉快な夫婦
役も期待できるかもしれない。
　這部戲的土井導演也說「下一部作品也想用這次的卡司來拍拍看」。才一說出口，長澤
就提議「那下次演夫妻好了」。妻夫木則抓準時機吐槽「咦?不用先當戀人嗎?」。兩人一
搭一唱，讓人不禁失笑。以後，也許真的可以期待兩個人愉快的夫妻角色也說不定。


『涙そうそう』は9月30日より全国東宝系にて公開
オフィシャルサイトhttp://www.nada-so.jp/

（FLiX）


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060627-00000005-flix-ent

--