媽的多重宇宙 好到想二刷 - 電影

Regina avatar
By Regina
at 2022-04-25T22:00

Table of Contents

我本來就對科幻題材很感興趣。關於近代物理、多重宇宙論也聽了很多

奇思妙想。新電影「媽的多重宇宙」光是片名就 get到我的目光,不過

說實話,科幻片我又不是沒有看過,看到新片上映我也沒有急著去看的

理由。我會買票入場很大一個原因是楊紫瓊在 GQ Taiwan頻道裡面提到

她的新片,她這麼說:

"...Because when I read the script, I thought: It is something I
have been waiting for a long time that's going to give me the opportunity
to show my fans, my family, my audience, what am I capable of. To
be funny, to be real, to be sad. Finally somebody understood that
I can do all of these things."

我聽完她這麼說之後好奇心大增了。「 Wow、不就是一部爽片嗎?不就

是一部套用科幻公式的公式電影嗎?一部電影被她自己推薦到這個高度,

劇本究竟會有多新奇呀?」我確實帶著一點刻板印象進電影院,想要了解

楊紫瓊所推薦的劇本到底是什麼有趣的東西?


看完電影之後,我興高采烈的跟朋友推薦這部電影,可惜沒有太多共鳴。

但沒有關係,電影就是觀眾自由喜好,我也沒有想要說服別人的想法。


這幾天鬧得沸沸揚揚的字幕翻譯事件,很慶幸我在觀賞電影的時候完全沒

有被打擾。可能是因為我的英文聽力尚可。欣賞電影的時候我以英聽搭配

字幕輔助進入劇情。有時候確實字幕翻譯得很有趣,但劇情節奏有時候很

緊湊、也要集中精神,我沒有辦法去檢討字幕翻譯正確不正確。又畢竟,

語言只是表達的工具,只要能幫助我沉浸在劇情裡面的都是好翻譯。劇本

、劇情本身才是重點。而這劇本確實值得楊紫瓊的推薦,我很開心自己能

看到這一部電影,如果之後「媽的多重宇宙」推出光碟珍藏版,我會買一

套收藏的。


~~~~~~~~~~ 雷雷雷~~ 劇情描述完整 注意 劇情描述完整 ~~雷雷雷 ~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


影片開始於 Evelyn (楊紫瓊飾)面對滿桌的收據。她很煩惱。她有一個不

太機靈聰明的丈夫—威門。她有一個女兒,是女同志。樓上還有自己的爸爸生

活不能自理。電影開始沒多久就導入他們之間的衝突,Evelyn和她女兒吵

架,然後鏡頭默默的對焦到他們店內的監視器畫面。


「嘿!那個靈活翻身、身手矯健的人不就是Evelyn的傻老公嗎?」


很明顯Evelyn和她女兒都不知道他們家的男人有這種身手。我覺得這個鏡

頭很棒,成功 catch到我的注意力了,我也覺得劇情開始要變得有趣了。


接著Evelyn帶著一大堆收據要到國稅局面對查稅女魔王。傻老公威門突然

在電梯上樓的途中變了一個人,變成 alpha威門。我感覺到Evelyn對她老

公突如其來的改變,除了驚嚇之外,還有藏不住的愉悅。我也覺得她的表

情和反應很有趣,畢竟:誰能抵擋來自 alpha男的壁咚呢 xDDDD


劇情繼續延伸下去我才注意到,原來整部片刻意分做三部曲:

第一段是:Everything
第二段是:Everywhere
第三段是:All at once


我不是很確定導演這樣安排是不是正確?但我確實感受到他大膽的作風。

在第一段:Everything,劇本要引導不同的觀眾進入多重宇宙的觀點。例

如利用器材把不同宇宙的「自己」的技能「附身」到自己身上 (真的是附

身 xDDD 「連線成功」的時候,角色會做出起乩的動作。) ,來應對眼前

的危險。在緊張與放鬆的節奏之間,我很喜歡劇本的想像力以及幽默感。

在這中間Evelyn (大致是這樣) 說:「可不可以就這樣留在某一個她喜歡

的宇宙?」留下一個伏筆前往第二段「Everywhere」的伏筆。


劇中的Evelyn生活壓力很大,不如意、不順遂。我的年紀應該與她差不多,

確實偶爾也會有這種「不如前往異世界」或是另一個宇宙或是乾脆重新投

胎的想法。覺得反正這輩子已經完了,產生出逃避的心理。我覺得我能理

解Evelyn不經意脫口而出的這句話。既然生活壓力已經大到「超現實」的

程度,那麼接受更多的「超現實」的可能性不是很好嗎?


她這個想法被 alpha威門嚴厲的阻止了。


Evelyn在被追殺的過程中,終於看見他們要面對的強大敵人—是她的女兒

(Joy) 。不單只是肉體上是她女兒 Joy,是她的女兒在 alpha宇宙某一次

的實驗意外中,成為超越這個「次元」的存在。我一邊覺得「哇哇哇哇太

酷了吧!」又覺得「哇靠靠靠太可怕了吧!」先不說 Joy的殺人手段是多

麼奇怪,但那真的非常有想像力。她擁有從不同的宇宙信手捻來她想要的

東西的超能力,她就是這個次元的神。


這樣超強的 Joy與她的母親Evelyn有很多對話。我覺得這些對話以劇中超

現實的方式表達,不只是有趣,甚至是比現實更貼近現實。不只一次我在

跟著劇情的時候疑問:「要怎麼樣才能說服一個絕望的人?」「要怎麼樣

面對自己的不得志?」在新穎的電影表達方式的背後,我覺得「媽的多重

宇宙」以它的觀點解答了很多很難的事情。人生中很多很難的事情不是不

知道怎麼做,而是它沒有標準答案。我們不知道該怎麼做才會沒有遺憾?

該怎麼做才能讓所有人都滿意?


Joy 的方案是毀滅掉整個次元。Evelyn無法反駁 Joy,但她拒絕與 Joy一

起毀滅,她讓自己被激發潛能,成為與她女兒 Joy一樣超越於次元之上的

人。在一次次的探索之後,我很開心的看到Evelyn她成為超脫、超凡的自

己。人是非常容易自我侷限的,也許是因為劇情的需要、電影情節的幫助,

她才能成長得這麼快速,真是不可思議。人生中那些麻煩的事情是不會無

緣無故消失的,我們只能讓自己的格局成長。



我也非常喜歡劇中Evelyn與她的傻老公威門的劇情。在原來的宇宙裡,Evelyn

把她的不如意其中一部份怪罪在她老公身上。這是一件多麼合理的事情呀?

沒想到,在那個沒有傻老公威門的宇宙裡,Evelyn的確成為一位大明星,

但威門也成為一位成功人士。Evelyn一直認為是傻子威門拖垮害慘了她的

人生,但看到成功宇宙的威門,她會不會反過來想到自已也同時拖垮了威

門呢?多麼的諷刺?兩個年輕時相愛的人,只要一起走下去就彼此拖累,

分開多年之後雖然都成功了,但又充滿了遺憾。成功宇宙的威門當然不知

道Evelyn是從其他宇宙穿越過來找到他的,但他聽完Evelyn說的事情之後,

他沒有否定Evelyn,他說:「如果有來世,我還是會選擇跟妳一起經營那

個小洗衣店,跟妳一起報稅。」我一聽他說這句話馬上被感動到流淚。無

論在哪個宇宙裡,無論時光如何錯置,他們都是相愛的。但現實是,有時

相愛的兩個人在一起並不總是讓人愉快。有時會悔恨,是真的會到後悔認

識對方的程度。也許會無數次的問自己該怎麼辦?問自己是不是當初做錯

了?向上天許願可不可以重來?


劇本結束前,一切的戰鬥都結束了,Evelyn又帶著老公去報稅。在進入辦

公室之前,Evelyn主動擁吻她的傻老公威門。這一幕也讓我很感動。傻老

公威門當然不知道其他宇宙發生的事情,但是Evelyn知道,無論在這個宇

宙或是其他宇宙,她的傻老公都愛著她。他也一直是當初那個善良又溫和

的男人。報稅依然是一場硬仗。劇情演到又要面對附表 C了,希望他們能

幸福下去。


當然,多重宇宙論從來都只是物理界探討的假設性理論。沒有人能夠證實

自己經歷過其他宇宙的人生,甚至自己現實的人生也沒辦法重來。但是我

認同專注於當下、對當下懷有滿足感是一件重要的事。對自己好一點,對

周遭的人好一點,如果做這些事能把自己引導向「更好」,我覺得我可以、

我願意努力一下 :D


謝謝你,讀完我的分享。

--
Tags: 電影

All Comments

Caroline avatar
By Caroline
at 2022-04-29T04:40
希望另外一個宇宙的我 英文好到可以跳過媽的翻譯
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-04-26T14:55
不是所有女同志都是T喔!Tomboy是指陽剛氣質的女同
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-04-29T21:35
你的心得,如果我沒看過這部一定覺得很好看QQ,但是
我真的看不懂
Carol avatar
By Carol
at 2022-04-26T14:55
性戀者,也關乎到自我認同問題,以本片對Joy的刻畫
我覺得用「女同志」來形容她比較客觀一點~
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-04-29T21:35
剛剛沒把電影看完就跟朋友離開了真心看不懂
Puput avatar
By Puput
at 2022-04-26T14:55
寫得好好T.T 大推
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-04-29T21:35
影星秀蓮跟老公真的就是La La Land的Mia/Seb XD
女兒不算T 就沒特別分角色的女同
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-04-26T14:55
我也是看到楊紫瓊那段訪談的節錄,和有人說這會成為
她代表作之一就決定要看了
Liam avatar
By Liam
at 2022-04-29T21:35
這樣的安排很不正確 很拖戲 看到後面真的很煩躁
Olga avatar
By Olga
at 2022-04-26T14:55
片長二小時二十分只是為了切題的話 肯定不是成功
Dinah avatar
By Dinah
at 2022-04-29T21:35
其實你就是喜歡題材而已,當然我也喜歡,但劇情的
部分沒有拍出如你所寫的感覺。
Harry avatar
By Harry
at 2022-04-26T14:55
不太明白二刷要看什麼?一連串的慢動作特效嗎?
Robert avatar
By Robert
at 2022-04-29T21:35
我也想二刷(這是我最近幾年來唯一有二刷衝動的電影)
Carol avatar
By Carol
at 2022-04-26T14:55
,希望看的時候能排除字幕干擾。
Regina avatar
By Regina
at 2022-04-29T21:35
要不是爛翻譯真想去看QQ
Mia avatar
By Mia
at 2022-04-26T14:55
推GQ的訪問,不過看到翻譯的情形真的有點打消去看的
念頭...
Dinah avatar
By Dinah
at 2022-04-29T21:35
其實喜歡這片幾乎都不是喜歡題材,沒看懂重點很可
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2022-04-26T14:55
要吃嘴也要說那你喜歡啥吧?你確定這部片少了多重宇
Callum avatar
By Callum
at 2022-04-29T21:35
宙題材會有人看?似乎你比較不懂
Mia avatar
By Mia
at 2022-04-26T14:55
收到根本是為自己量身定做的劇本肯定感動
Iris avatar
By Iris
at 2022-04-29T21:35
推推推
Enid avatar
By Enid
at 2022-04-26T14:55
沒看懂的人真的是可惜了,但自己是被多個宇宙的威門
給感動到(尤其是默默掃玻璃那段
Connor avatar
By Connor
at 2022-04-29T21:35
你的結論有感動到我,我也願意努力一下。
Rachel avatar
By Rachel
at 2022-04-26T14:55
推好文,寫的太好了QQ
Eartha avatar
By Eartha
at 2022-04-29T21:35
成功威門跟小蓮說,如果有下輩子我還是會選跟妳一起
看那間小小的洗衣店、一起報稅...這句聽完真心大飆
淚...他真的一直都會愛著她的,即使生活沒那麼好
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2022-04-26T14:55
覺得翻譯很爛可以不要看字幕啊
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-04-29T21:35
推推QQ
Victoria avatar
By Victoria
at 2022-04-26T14:55
神作
Leila avatar
By Leila
at 2022-04-29T21:35
我也是看了GQ採訪決定入場的
Olive avatar
By Olive
at 2022-04-26T14:55
推 也是因為GQ訪問去看的
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-04-29T21:35
寫得很真摯
我今天看完 哭到口罩濕掉
Linda avatar
By Linda
at 2022-04-26T14:55
寫得好好
Kama avatar
By Kama
at 2022-04-29T21:35
這種翻譯水準不值得上戲院
Annie avatar
By Annie
at 2022-04-26T14:55
Zanna avatar
By Zanna
at 2022-04-29T21:35

馬的多重宇宙(藝術片?

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2022-04-25T21:47
每次新電影都會爬文看看大家推薦的好雷 而且我完全不怕被暴雷 因為只要好看就算被雷也無所謂 這週看到好多人一直說 馬的多重宇宙 好好看 想說,好 可以衝了 看完之後….嗯 (果然我只能看無腦片) 大家都很會解讀電影QQ 目前這是第三部 我會看到想要提早離開的電影 1、殺手沒有假期。 2、鳥人 ...

隔離島算神作嗎?

George avatar
By George
at 2022-04-25T21:31
如題 有雷 李奧納多主演的隔離島 我看板上絕大部分的網友都給予好評 差評難看無聊的評語 我很少見到 我自己也覺得隔離島很好看 尤其是結局 真的完全意想不到 但是我覺得一部電影最重要的是張力 例如進擊的鼓手 告白 黑暗騎士 看電影會讓人很入戲 目不轉睛 隔離島結局雖然很棒很精彩 但是整 ...

多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

Linda avatar
By Linda
at 2022-04-25T21:28
翻譯是創作嗎? 剛好手邊這本余光中的《翻譯乃大道 譯者獨憔悴》就有談到 余光中是著名的詩人和翻譯大家,看看他怎麼說,下面是部份節錄 〈翻譯和創作〉 余光中 流行觀念的錯誤,在於視翻譯為創作的反義詞。事實上,創作的反義詞是模仿, 甚或抄襲,而不是翻譯。 龐德的好多翻譯,與其稱為翻譯,不如稱為「 ...

有出乎意外的劇情片嗎

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-04-25T20:50
1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵(請盡量描述清楚) 有出乎意外的劇情,超展開 令人驚艷意外發展的內容 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型(為避免重複推文,請至少列舉一部) 告白,史蒂芬金迷霧驚魂,八惡人,惡棍特工,發條橘子,我想吃掉你的胰臟, 科洛佛檔案,火柴人,黑色 ...

媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響

Steve avatar
By Steve
at 2022-04-25T20:49
我覺得有一個劇情點滿值得討論的 喬伊製造貝果的目的是為了毀滅自己 但是他卻到不同宇宙去找那個可以跟他一起進入貝果的媽媽 他為什麼要這麼做 如果只是單純看透一切都是虛無 那麼自己跳進貝果就好了 何必等找到那個特定宇宙可以跟他共感的媽媽 - ...