今天跟我媽一起去看了期待已久的EVERYTHINGEVERYWHEREALLATONCE這部電影，看完之後
我
自己是想法蠻複雜的，不過跟我媽討論了一下，有一點小心得可以分享
首先，要給我肯定是給好雷，光是這部片的呈現手法，劇情節奏跟武打就已經超好看，在
這之前我就有聽說了這部武打也很猛，但我沒想到竟然這麼猛
然後就是提一下他的一些小問題，我自己是覺得這部的中文台詞還是跟之前上氣的中文台
詞一樣，感覺有點怪怪的，就是他的用詞方式很明顯不是我們一般母語使用者的用詞方式
，除了楊紫瓊本人的台詞以外，幾乎都像是英文台詞機翻成中文然後再稍微潤飾過的感覺
那種中英夾雜的台詞我反而認為是最道地的
不過這是小問題啦，大問題還是那個翻譯字幕…………我想我應該不用多說了，好險我基
本上不需要字幕，但是即使聽到了英文原台詞，瞄到中文字幕還是會想吐血，各種自以為
幽默創意台詞，但不是意義不明就是完全翻錯
我真心不懂為什麼有人能幫這部片的翻譯護航，就算你真的覺得這部片很難看，也不代表
翻譯有資格用自己的理解去給電影上二創字幕欸，這不是中配辛普森家庭，這他媽是一部
別人自己拍好配音好的電影，不要擅自加戲好好照原意翻有這麼難嗎？我一個多益考不到
滿分的業餘譯者都能做到，少一點自以為是有這麼難？
不小心噴太多了，回到電影本身。我剛看完時的感覺是，這部片其實某種程度上確實只是
用很特別的呈現方式跟運鏡，去包裝一個傳統華人家庭的故事，表達的也是瑞克與莫帝不
斷反芻過的內核，那就是藉由多重宇宙這個命題，先去表達生命的渺小跟缺憾，進而表達
生命的無意義，但在最後去反襯生命的美好
即使宇宙的一切都沒有意義，但我們之間的連結確實真實存在的，無意義的現實反而證明
了這份連結的意義。在這之上這部片還加入了一些華人社會的觀念還有這些觀念引發的問
題，我相信大部分人都能從這裡面的親子關係找到一些共同點
以上這是我的觀點，再來說說我媽的觀點，因為我覺得很有趣
當電影一結束，我媽說的第一句話是：「這部電影好女性主義喔。」
我第一個反應是問號，雖然主角是女性沒錯啦，主軸也是母女關係沒錯，不過我根本沒有
把這部片往女性主義的方向想
後來她進一步解釋，秀蓮穿越多重宇宙其實代表的就是她不斷審視自己的一生。她在生活
中必須扮演各種不同的角色，每一個角色都有各種不同的關係人，有各種不同的需要，就
像是在多重宇宙中穿梭一樣。許多女性似乎都有這種體驗，至少她是這麼認為的。
有女性網友可以說一下是不是如此，心理認同認為女性的也算哦
其實我們平常的生活中與每一個他人互動的時候，也像是在不同宇宙中穿梭一樣，因為每
一個人的主觀體驗都是完全不同的，就像是身處不同世界一樣。真正能穿越多重宇宙的能
力，就是同理心
這就是她的心得，我覺得蠻有道理的
總之這部片雖然神，不過確實有一點電波，剛好我就喜歡這種亂搞中求秩序，搞笑中求嚴
肅的表現方式，只是因為翻譯把我踢出戲太多次的關係，沒有爆哭的機會，實在可惜。
--
我
自己是想法蠻複雜的，不過跟我媽討論了一下，有一點小心得可以分享
首先，要給我肯定是給好雷，光是這部片的呈現手法，劇情節奏跟武打就已經超好看，在
這之前我就有聽說了這部武打也很猛，但我沒想到竟然這麼猛
然後就是提一下他的一些小問題，我自己是覺得這部的中文台詞還是跟之前上氣的中文台
詞一樣，感覺有點怪怪的，就是他的用詞方式很明顯不是我們一般母語使用者的用詞方式
，除了楊紫瓊本人的台詞以外，幾乎都像是英文台詞機翻成中文然後再稍微潤飾過的感覺
那種中英夾雜的台詞我反而認為是最道地的
不過這是小問題啦，大問題還是那個翻譯字幕…………我想我應該不用多說了，好險我基
本上不需要字幕，但是即使聽到了英文原台詞，瞄到中文字幕還是會想吐血，各種自以為
幽默創意台詞，但不是意義不明就是完全翻錯
我真心不懂為什麼有人能幫這部片的翻譯護航，就算你真的覺得這部片很難看，也不代表
翻譯有資格用自己的理解去給電影上二創字幕欸，這不是中配辛普森家庭，這他媽是一部
別人自己拍好配音好的電影，不要擅自加戲好好照原意翻有這麼難嗎？我一個多益考不到
滿分的業餘譯者都能做到，少一點自以為是有這麼難？
不小心噴太多了，回到電影本身。我剛看完時的感覺是，這部片其實某種程度上確實只是
用很特別的呈現方式跟運鏡，去包裝一個傳統華人家庭的故事，表達的也是瑞克與莫帝不
斷反芻過的內核，那就是藉由多重宇宙這個命題，先去表達生命的渺小跟缺憾，進而表達
生命的無意義，但在最後去反襯生命的美好
即使宇宙的一切都沒有意義，但我們之間的連結確實真實存在的，無意義的現實反而證明
了這份連結的意義。在這之上這部片還加入了一些華人社會的觀念還有這些觀念引發的問
題，我相信大部分人都能從這裡面的親子關係找到一些共同點
以上這是我的觀點，再來說說我媽的觀點，因為我覺得很有趣
當電影一結束，我媽說的第一句話是：「這部電影好女性主義喔。」
我第一個反應是問號，雖然主角是女性沒錯啦，主軸也是母女關係沒錯，不過我根本沒有
把這部片往女性主義的方向想
後來她進一步解釋，秀蓮穿越多重宇宙其實代表的就是她不斷審視自己的一生。她在生活
中必須扮演各種不同的角色，每一個角色都有各種不同的關係人，有各種不同的需要，就
像是在多重宇宙中穿梭一樣。許多女性似乎都有這種體驗，至少她是這麼認為的。
有女性網友可以說一下是不是如此，心理認同認為女性的也算哦
其實我們平常的生活中與每一個他人互動的時候，也像是在不同宇宙中穿梭一樣，因為每
一個人的主觀體驗都是完全不同的，就像是身處不同世界一樣。真正能穿越多重宇宙的能
力，就是同理心
這就是她的心得，我覺得蠻有道理的
總之這部片雖然神，不過確實有一點電波，剛好我就喜歡這種亂搞中求秩序，搞笑中求嚴
肅的表現方式，只是因為翻譯把我踢出戲太多次的關係，沒有爆哭的機會，實在可惜。
--
All Comments