媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響 - 電影

※ 引述《KENDO777 (KENDO777)》之銘言：

其實如果對應到現實，這個問題應該是有對應的解釋......

: 我覺得有一個劇情點滿值得討論的

(雷)




: 喬伊製造貝果的目的是為了毀滅自己

「同志會想要結束自己的生命，常常是因為在現實的世界中，找不到自己容身的角落。」

: 但是他卻到不同宇宙去找那個可以跟他一起進入貝果的媽媽

「但即使是這樣，很多同志仍在現實多元的不同領域、不同的情慾中，想辦法尋找自己，

並且證明自己。」

「卻也奢望與自己最親密的父母可以明白，看似背離傳統價值觀，活得美麗而精彩的自

己，最需要的是父母的認同。」


我相信和我一樣花了很多年，才度過這樣歷程的人，應該都會這麼回答。



這樣也可以說明一個很重要的台詞：

Because it's all just a pointless swirling bucket of bullshit.

(因為這些看起來就只是一缸子毫無重點、無止盡的胡言亂語啊。)

對應到現實，其實應該很多人都聽過這樣的話吧？



「我相信你們不會理解，同志大遊行是在做甚麼。

看起來每個人各走各的，奇裝異服，妖魔鬼怪，又沒有甚麼共同的訴求，

卻每年都在舉行，好像永遠不會結束。


「是因為在世界上的每個人，都是獨一無二的存在。」




: 他為什麼要這麼做
: 如果只是單純看透一切都是虛無
: 那麼自己跳進貝果就好了
: 何必等找到那個特定宇宙可以跟他共感的媽媽

--