媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響 - 電影

Victoria avatar
By Victoria
at 2022-04-26T09:00

Table of Contents

問一下

製片商和發行商之間應該有合約吧

所以發行商請來的垃圾翻譯

把原本製片商電影的劇本 二創的亂七八糟

嚴重偏離原意

製片商跟發行商之間簽的合約

我想不會允許這種事吧

這部製片商是AGBO 羅素兄弟的公司

還有IAC film 台灣的發行商是雙囍電影

要不要寫個mail 跟製片商投訴一下

說你們的產品 被垃圾翻譯 改的亂七八糟

我想他們應該不會太高興


--
Tags: 電影

All Comments

Donna avatar
By Donna
at 2022-04-24T12:03
一開始沒細看評論，以為翻譯問題是片名
看完電影我以為我他媽在看B級搞笑片
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-04-27T06:06
然後双喜超挺旁白鴿喔
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-04-24T12:03
雙喜洋洋得意的拿王安石宇宙來宣傳呢
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-04-27T06:06
双喜還在FB首頁放了兩顆石頭 #王安石 這樣來宣傳
Gary avatar
By Gary
at 2022-04-24T12:03
我就說了，双喜老闆也是個腦殘

劉思慕有十一環！網友：《尚氣2》新哏？

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2022-04-26T04:36
劉思慕有十一環！網友：《尚氣2》新哏？ https://i.imgur.com/TezRfcQ.jpg 3月27日奧斯卡頒獎典禮，劉思慕和得過葛萊美獎的女星蒂芬妮哈戴許合頒最佳國際影片 獎（圖片來源：美聯社） https://i.imgur.com/QdX9FIO.jpg 「SCREENRANT」官網 ...

超吉任務 - 有感動有夢想的重喜劇

Jessica avatar
By Jessica
at 2022-04-26T02:37
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 超吉任務真的是現在少見，單純用演技與劇情帶情緒散播歡樂 ...

王安石 (1996)

Kristin avatar
By Kristin
at 2022-04-26T00:40
雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 看完 ...

櫻桃魔法三刷心得

Heather avatar
By Heather
at 2022-04-25T23:50
由於電影名稱太長所以直接簡稱櫻桃魔法 還望見諒 以下有含電影雷、漫畫雷及心得（包含本週的映後特典） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 首刷只帶了姨母腦進場 覺得兩位演員的互動及糾結的地方讓人一下心癢癢一下心酸酸 兩個不擅長談戀愛的人顯得笨拙了些也 ...

Adam West蝙蝠俠穿越到2022

Joseph avatar
By Joseph
at 2022-04-25T23:28
https://youtu.be/6B90ic2iKDo 美國特效公司把蝙蝠俠2022版用Deepfake變成1960年代Adam West版的人物 謎天大聖 企鵝 蝙蝠俠 甚至連1960年代的羅賓都出來尬上一角 還有1960年代蝙蝠俠影集的漫畫式狀聲詞 影片最後還有那經典的OP https://y ...