媽的多重宇宙 新譯字幕版vs院線版 - 電影

Michael avatar
By Michael
at 2023-01-15T10:39

Table of Contents

在MOD看到
媽的多重宇宙
有分 新譯字幕版 跟 院線版
片長都一樣
兩個差在哪呢?
只有字幕翻譯不一樣 就多一版出來?

--

--
Tags: 電影

All Comments

Erin avatar
By Erin
at 2023-01-11T02:49
其實這隨便一查就有答案了
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2023-01-15T23:30
就後面那個翻譯自我感覺良好
看你是要看自我感覺良好的版本還是正常人思維的版本
Kristin avatar
By Kristin
at 2023-01-11T02:49
你在板上搜一下媽的多重宇宙 字幕就知道為什麼要有
兩個版本了
Steve avatar
By Steve
at 2023-01-15T23:30
王安石
Sarah avatar
By Sarah
at 2023-01-11T02:49
想看年度電影被垃圾翻譯惡搞成B級糞作，就選院線版
Blanche avatar
By Blanche
at 2023-01-15T23:30
片商被惡搞第一時間不止血也是奇蹟操作
Michael avatar
By Michael
at 2023-01-11T02:49
新譯版有傳聞說是導演關家永親自監督的，不確定真
假
Ula avatar
By Ula
at 2023-01-15T23:30
戲院版也只是符合台灣口味而已啊 有錯嗎
Catherine avatar
By Catherine
at 2023-01-11T02:49
確定有符合台灣口味嗎...
Zanna avatar
By Zanna
at 2023-01-15T23:30
旁白鴿會覺得驕傲吧 因為他還特別出了不同版本字幕
Iris avatar
By Iris
at 2023-01-11T02:49
樓上+1
Brianna avatar
By Brianna
at 2023-01-15T23:30
因為翻譯太爛才出新譯版 當時双喜還挺爛翻譯 從此拒
看這家代理
David avatar
By David
at 2023-01-11T02:49
武媚娘愛缺最好是台灣人口味…
Hedy avatar
By Hedy
at 2023-01-15T23:30
我在飛機上沒看到什麼王安石，武媚娘..整個劇情搭
對白很順
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2023-01-11T02:49
看你要選精神病版本還是正常人版本
Ursula avatar
By Ursula
at 2023-01-15T23:30
符合個毛啦，不會翻還硬要
Doris avatar
By Doris
at 2023-01-11T02:49
院線那個就是傻逼老人裝年輕失敗的尷尬版本，然後被
噴還沾沾自喜 可悲
Lucy avatar
By Lucy
at 2023-01-15T23:30
戲院版只符合作者自身品味==
Eden avatar
By Eden
at 2023-01-11T02:49
劇院版的太經典 大推喔
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2023-01-15T23:30
還好是在飛機上看的，很正常
John avatar
By John
at 2023-01-11T02:49
我選戲院版，比較像是其他宇宙來的字幕~
Charlie avatar
By Charlie
at 2023-01-15T23:30
google
Edwina avatar
By Edwina
at 2023-01-11T02:49
大便版咒術迴戰
Liam avatar
By Liam
at 2023-01-15T23:30
戲院版除了武媚娘王安石咒術迴戰之外，其他的算翻
的比較好
Selena avatar
By Selena
at 2023-01-11T02:49
是的，新譯版正確但呆板，戲院版除了幾個走火入魔的
點是較通順的，不過最好的是HBO版字幕就是了
Candice avatar
By Candice
at 2023-01-15T23:30
當初說要拒絕双喜的，灌籃高手還是看好看滿，科科
Candice avatar
By Candice
at 2023-01-11T02:49
啊還有宇宙搖 翻譯基礎自然有 就是太多自嗨

火箭人

Kama avatar
By Kama
at 2023-01-15T09:15
防雷 用遊戲角度來看 這部電影把技能點數集中在兩個地方：音樂和演員 這兩個部分完全是頂尖到不行 我完全不認識艾爾頓強的任何東西 但恰到好處的畫面配上音樂渲染力真的強 演艾爾頓強的這位表現也非常不錯 尤其是歌聲讓人讚嘆 但是其他部分就明顯沒這麼亮眼了 ...

知道是宮城傳還去看的人很多嗎？？

Eden avatar
By Eden
at 2023-01-15T09:05
先說感想 灌高在我國一時發行 高三聯考時收尾 每周期待的就是週刊發行看連載 原本進場前心想的是看情懷 看完後卻是滿滿的感動 也補足該部神作沒有TV版的遺憾 以宮城的故事為開端 看之前或許覺得突兀 但看完才知道良田的籃球路是如何走來的 比賽中也多以一個控衛的角度去描述 光下半場開始被雙包掉球 連球都過不 ...

灌籃高手電影版 很爛的藝術作品

Joseph avatar
By Joseph
at 2023-01-15T09:02
※ 引述《f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )》之銘言： : 最後彩蛋 廢到笑的防雷頁 : ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ : 優點 : : 3D作畫很強 籃球比賽的跑位 動作糾纏等等細節動作感堪比 ...

同是「歌舞青春」男主角…奧斯汀已成影

Jacob avatar
By Jacob
at 2023-01-15T08:40
新聞網址： 同是「歌舞青春」男主角…奧斯汀已成影帝 柴克淪爛片王 2023-01-14 18:39 聯合報 記者蘇詠智／即時報導 命運安排很奇妙，「歌舞青春」正傳男主角柴克艾福隆、番外篇「夏培的星光大道」男主 角奧斯汀巴特勒，先後與女主角凡妮莎哈金斯交往，雖然都以分手告終，但奧斯汀前幾天 才以「貓王艾維 ...

和場外朋友一起看灌籃高手（部分雷）

Harry avatar
By Harry
at 2023-01-15T04:14
因爲彼此時間問題，只有假日午夜場能看。但買票時傻眼，人爆多，男男青年組有一半， 情侶跟家庭都有，客群很豐富，沒有被阿凡達2吃光。雖稱不上大出圈，但看票房應該能 在年節穩定進帳中。 回到電影部分，因為朋友完全沒看過灌籃高手，也不是那種會裝模作樣地看完無限列車後 假哭的網黴，所以蠻擔心會讓對方很失望跟被問一堆問 ...