媽的多重宇宙的情感層面(雷) - 電影

Sandy avatar
By Sandy
at 2022-04-28T22:44

Table of Contents

有看過的朋友再往下看~















—————————防雷線——————————
———————————————————————

在蓮跟爸爸說貝琪只是喬伊的好朋友之後
(其實是女朋友)

喬伊生氣地頭也不回的上車要開走

蓮追上去跟喬伊好像要說什麼了

但最後只是說:「妳變胖了。」
(雖然大家在這裡有笑,但我覺得笑不出來)

因為感覺這就是華人社會裡的無奈

家長很難跟孩子敞開心胸談話

不論感情還是內心深處的話

其實父母心裡也是知道自己的不該

但最後還是因為有點在高位的關係而說不出口

其實這部不僅僅只是奇幻跟多變的畫面

我覺得更有要討論華人社會跟美國文化的感覺

不知道各位的感覺如何呢?




--
Tags: 電影

All Comments

Connor avatar
By Connor
at 2022-04-29T01:15
我也笑不出來。這部的家庭很華人社會,既視感超重
的,明明關心但講出來的句子卻傷人QQ
Ursula avatar
By Ursula
at 2022-04-29T03:46
同意
Isla avatar
By Isla
at 2022-04-29T06:17
推推
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-04-29T08:48
我愛你說不出口,結果還是千篇一律的 你變胖了
Eartha avatar
By Eartha
at 2022-04-29T11:19
同意 也是笑不出來
Anthony avatar
By Anthony
at 2022-04-29T13:50
對喬伊非常感同身受,也就是這樣對字幕有夠不爽的,
憑什麼打斷我跟電影的連結
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-04-29T16:21
不過劇末秀蓮對貝琪說「你該把頭髮長回來」,也是呼
應前面對喬伊的你變胖了,都是用這種句型來表達對子
女的愛
Lucy avatar
By Lucy
at 2022-04-29T18:52
完全笑不出來,很沉重的一段戲。
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-04-29T21:23
我跟我朋友都笑了欸 因為剛好我們最近才在抱怨我們
各自的媽媽,久久見面一次結果都在嫌女兒變胖,沒
想到電影裡也是XD雖然煩但也覺得很好笑

《逃出摩加迪休》看完扶額

Faithe avatar
By Faithe
at 2022-04-28T22:36
在看過《亞果出任務》《13小時班家西的秘密士兵》後,以類似性質來看,這部片依然充滿 Bug一直出戲,人啊,該不該幫呢?又要怎麼幫呢?在攸關生死之際脫稿演出的,該如何處 理和協助呢? 「我原本可以打死你的,但是我忍下來了!你知道嗎!我忍下來了!」 另外對於片中的bug疑問:糖尿病沒有胰島素打,改吃糖? 是我 ...

媽的多重宇宙字幕,到底是翻譯還是二創

Madame avatar
By Madame
at 2022-04-28T21:36
在臉書看到這篇文章 作者以譯者角度,用實例解釋翻譯跟二創的差別 我覺得非常完整,轉貼過來給大家參考 文章很長,幫大家整理重點 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題,是譯者不該有二創凌駕原作的心態 2. 二創像是香菜,有人喜歡,但不該逼所有人吃 3. 譯者要信任原作,也不用低估觀眾的鑑賞力 原文網址:https:/ ...

電影"聽說"的小細節(有雷)

Hazel avatar
By Hazel
at 2022-04-28T20:57
電影後段男主角帶女主角和自己父母見面時, 女主角說出了 我願意 原來女主角是聽得見的0_0 比較明顯的地方是女主角臉從泳池起來後,聽到男主角說話,然後流淚 是說這邊女主角的臉滿滿都是泳池的水,加上眼睛流出來的淚水,意境頗有意思 因為淚水和臉上泳池的水混和在一起, 男主角才沒察覺女主角有掉淚,安排 ...

奇異博士宣傳片 - Prove It

Megan avatar
By Megan
at 2022-04-28T20:52
Reddit上 現在正在舉行的cinema-con來的情報 關於電影最前面一小段 我憑印象翻譯 應該翻的比王安石跟大便咒術迴戰好 ---------- 電影第一幕開始於 一隻怪獸在追殺America Chavez 跟捍衛者奇異 捍衛者奇異保護Chavez陣亡 Chavez 利用她的能力 打穿 ...

DC先拍DC版<WHAT IF>可不可行?

Necoo avatar
By Necoo
at 2022-04-28T20:08
dc現在的窘境是不管拍什麼類型的英雄片 都會被一邊的粉絲砲轟 怎樣都不對 那dc其實可以考慮先拍dc版的<what if> 把不同時間不同狀況會發生的劇情都拍出來 看那個劇情大家都能接受 dc再去針對大家都能接受的劇情去做發展 雖然可能會因此拖很久 但至少皆大歡喜 dc這樣可以吧? - ...